1、Februar 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 55.1006 9480010www.din.deXDIN EN ISO
2、8106Beh ltnisse aus Glas Bestimmung des Volumens nach dem W geverfahren Pr fverfahren (ISO 8106:2004);Deutsche Fassung EN ISO 8106:2004Glass containers Determination of capacity by gravimetric method Test method (ISO 8106:2004);German version EN ISO 8106:2004Rcipients en verre Dtermination de la cap
3、acit par la mthode gravimtrique Mthode d essai (ISO 8106:2004);Version allemande EN ISO 8106:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN EN ISO 8106:2005-022Nationales VorwortDie Europische Norm EN ISO 8106:2004 wurde vom Technischen Komite
4、e CEN/TC 261 Verpackung inZusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 63 Glass containers erarbeitet.Im NAVp wurden die Arbeiten durch den Arbeitsausschuss AA 2.4 Behltnisse aus Glas betreut.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 8106November 2004ICS 55.100Deutsche FassungBehltn
5、isse aus GlasBestimmung des Volumens nach dem WgeverfahrenPrfverfahren(ISO 8106:2004)Glass containers Determination of capacity by gravimetric method Test method(ISO 8106:2004)Rcipients en verre Dtermination de la capacit par la mthode gravimtrique Mthode dessai(ISO 8106:2004)Diese Europische Norm w
6、urde vom CEN am 3. November 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche List
7、endieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied i
8、n eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
9、henland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMIT
10、TEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8106:2004 DEN ISO 8106:2004 (D)
11、2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 43 Begriffe. 44 Kurzbeschreibung des Verfahrens . 45 Probenahme. 46 Gerte. 47 Durchfhrung 58 Auswertung 58.1 Berechnung des Volumens 58.2 Berechnung des tatschlichen Volumens 59 Prfbericht . 6Literaturhinweise 7EN ISO 8106:2004 (D
12、)3VorwortDieses Dokument (EN ISO 8106:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung, dessenSekretariat vom AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 63 Glasscontainers erarbeitet.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwede
13、r durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden.Dieses Dokument enthlt Literaturhinweise.Effiziente Verpackung ist von groer Bedeutung fr die Verteilung und den Schutz von Waren u
14、nd denUmweltschutz. Unzureichende oder unangemessene Verpackungen knnen zu Beschdigung oder Verlustdes Packungsinhalts fhren.Diese Norm ist Teil einer Normenreihe unter dem allgemeinen Titel Behltnisse aus Glas Prfverfahren:Gbe EN ISO 7458, Behltnisse aus Glas Innendruckfestigkeit Prfverfahren (ISO
15、7458:2004).Gbe EN ISO 7459, Behltnisse aus Glas Bestndigkeit gegen Abschrecken und Temperaturwechsel-bestndigkeit Prfverfahren (ISO 7459:2004).Gbe EN ISO 8106, Behltnisse aus Glas Bestimmung des Volumens nach dem Wgeverfahren Prfverfahren (ISO 8106:2004).Gbe EN ISO 8113, Behltnisse aus Glas Axialdru
16、ckfestigkeit Prfverfahren (ISO 8113:2004).Gbe EN 29008, Flaschen aus Glas Achsabweichung Prfverfahren (ISO 9008:1991).Gbe EN 29009, Behltnisse aus Glas Hhe und Nichtparallelitt von Mndung und Behltnisboden Prfverfahren (ISO 9009:1991).Gbe EN 29885, Behltnisse aus Glas mit weiter ffnung Planittsabwei
17、chung der Behltnismndung Prfverfahren (ISO 9885:1991).Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
18、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.EN ISO 8106:2004 (D)41 AnwendungsbereichDieses Dokument legt ein Wgeverfahren zur Bestimmung des Fa
19、ssungsvermgens von Behltnissen ausGlas und ihrer bereinstimmung mit festgelegten Grenzen fest.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nir die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
20、 gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).ISO 7348:1992, Glass containers Manufacture Vocabulary.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die in ISO 7348:1992 angegebenen Begriffe.4 KurzbeschreibungBerechnung des Volumens eines Behltnisses a
21、us Glas aus der Masse des Wassers, das das Behltnis fllt,berichtigt um einen Faktor fr Temperatur und Dichte des Wassers.5 ProbenahmeDie Prfung muss an einer vorher bestimmten Anzahl von Behltnissen durchgefhrt werden, die fr dieLieferung reprsentativ ist.6 Gerte6.1 Kalibriertes Allgebrauchs-Thermom
22、eter mit einem Messbereich mit Skaleneinteilungswerten, die nichtgrer als 1 Gb0C sind.6.2 Waage mit einer Fehlergrenze nach Tabelle 1.6.3 Lochplatte fr die Bestimmung des Randvollvolumens von Weithals-Behltnissen.6.4 Tiefenmesslehre fr die Bestimmung der Fllvolumenhhe.Tabelle 1 Fehlergrenzen fr die
23、WaageVolumenmlFehlergrenzen fr die Messausrstungzur gravimetrischen Bestimmung desBehltnisvolumensgbis 10ber 10 bis 250ber 250 bis 1 000ber 1 000 bis 5 000ber 5 000 0,1 0,25 0,5 1,25 5 EN ISO 8106:2004 (D)57 Durchfhrung7.1 Die Referenz-Prftemperatur muss 20 C betragen. Ein Volumen-Korrekturfaktor wi
24、rd in Abhngigkeitvon der Prftemperatur angewendet.7.2 Die Wassertemperatur, die etwa der Umgebungstemperatur entsprechen muss, ist mittels eineskalibrierten Allgebrauchs-Thermometers (6.1) zu messen; es ist sicherzustellen, dass der gemessene Wertwhrend der Prfung auf 1 Gb0C erhalten bleibt.7.3 Das
25、trockene leere Behltnis, das Umgebungstemperatur haben muss, ist mittels der Waage (6.2) zuwgen; es ist sicherzustellen, dass der gemessene Wert der Umgebungstemperatur whrend der Prfung auf 1 Gb0C genau erhalten bleibt.7.4 Das Behltnis ist auf einer ebenen, horizontalen Flche zu fllen. Whrend der g
26、esamten Prfung istdie Auenflche des Behltnisses trocken zu halten.7.5 Zur Bestimmung des Randvollvolumens ist das Behltnis so zu fllen, dass das Randvollvolumengerade nicht, jedoch so nahe wie mglich erreicht wird. Das Behltnis ist dann mit Wasser aufzufllen, bis derobere Teil des Meniskus mit dem o
27、beren Teil des Randes bereinstimmt. Fr Weithals-Behltnisse wird dieLochplatte ber der Halsffnung des Behltnisses angebracht und dieses dann mit Wasser aufgefllt, bis derMeniskus die Lochplatte berhrt. Unterhalb der Lochplatte drfen keine Luftblasen eingeschlossen sein.7.6 Zur Bestimmung des Fllvollv
28、olumens ist das Behltnis gerade bis unter das Randvollvolumen zufllen. Die auf eine festgelegte Hhe eingestellte Tiefenmesslehre (6.4) ist zentrisch und senkrecht in denHals des Behltnisses einzufhren. Das Behltnis ist dann mit Wasser aufzufllen, bis die Mitte des Meniskusdie Spitze der Tiefenmessle
29、hre gerade berhrt.7.7 Das gefllte Behltnis muss unter Beachtung der in Tabelle 1 angegebenen Fehlergrenzen gewogenwerden.8 Auswertung8.1 Berechnung des VolumensDas Volumen des Behltnisses ist aus der Differenz zwischen der Masse des gefllten und des leerenBehltnisses zu berechnen und als Volumen in
30、ml anzugeben.8.2 Berechnung des tatschlichen VolumensDas tatschliche Volumen des Behltnisses, ausgedrckt in Milliliter, ist nach der GleichungTatschliches Volumen = m Gb4 VCFzu berechnen.Dabei ist:m die gemessene Masse des Wassers, in g;VCF der Volumenkorrekturfaktor fr Wasser bei der Prftemperatur,
31、 in ml/g.Tabelle 2 enthlt die Volumenkorrekturfaktoren fr die Temperatur innerhalb des zulssigen Bereichs frdestilliertes Wasser.EN ISO 8106:2004 (D)6In der Praxis wird jedoch nicht destilliertes Wasser hauptschlich fr Volumenmessungen verwendet. Es istdeshalb erforderlich, zustzliche Korrekturfakto
32、ren, wie fr die Dichte des Wassers, anzuwenden,entsprechend der rtlichkeit, wo die Messungen stattfinden.ANMERKUNG Zur Anforderung, alle Prfungen auf 20 C zu korrigieren, siehe Richtlinie 75/107/EWG.Tabelle 2 Volumenkorrekturfaktor fr Temperaturen vondestilliertem Wasser bei 0,1 MPa (1 bar)Prftemper
33、aturGb0CVolumenkorrekturfaktor VCFml/g161718192021222324252627281,001 021,001 231,001 411,001 601,001 801,002 011,002 231,002 471,002 711,002 961,003 231,003 501,003 78BEISPIEL Fr destilliertes Wasser:Prftemperatur = 18 Gb0CMasse des Wassers = 500 gtatschliches Volumen = 500 Gb4 1,001 41= 500,71 ml9
34、 PrfberichtDer Prfbericht muss Folgendes enthalten:a) Hinweis auf diese Europische Norm;b) Beschreibung des Behltnisses;c) Anzahl der Proben;d) Bericht des angewendeten Probenahmeverfahrens;e) Randvoll- oder Fllvollvolumen fr jedes Behltnis;f) Kennzeichnung der Behltnisse, die die festgelegte Grenze
35、 nicht erfllen;g) falls in der Behltnisvorschrift gefordert, mittleres Volumen, berechnet als Mittelwert der einzelnenVolumen der vorher bestimmten Anzahl von Prfbehltnissen;h) Berechnung zur Feststellung, ob die Stichprobe die Annahmekriterien erfllt;i) Prfdatum;j) Prfort;k) Unterschrift der verantwortlichen Person.EN ISO 8106:2004 (D)7LiteraturhinweiseRichtlinie 75/107/EWG, Richtlinie des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriftender Mitgliedstaaten ber Flaschen als Mabehltnisse.
