1、DEUTSCHE NORM November 2001Schiffe und MeerestechnikSchwimmbaggerBegriffe(ISO 8384:2000) Dreisprachige Fassung EN ISO 8384:2001G7bG45G4e G49G53G4f G38G33G38G34ICS 01.040.47; 47.060Ships and marine technology Dredgers Vocabulary(ISO 8384:2000); Trilingual version EN ISO 8384:2001Navires et technologi
2、e maritime Dragues Vocabulaire(ISO 8384:2000); Version trilingue EN ISO 8384:2001Die Europische Norm EN ISO 8384:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm ist eine berarbeitung einer Norm des ISO/TC 8 Schiffe und Meerestechnik“. Siewurde parallel von CEN und IS
3、O unter Federfhrung des Technischen Komitees CEN/TC 15 Fahrzeuge derBinnenschifffahrt“ (Sekretariat: Deutschland) erarbeitet.Die Norm steht im Zusammenhang mit ISO 8385 und bercksichtigt auch Begriffe bei der Bodengewinnung durchSchwimmbagger.Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist fr CEN/TC 1
4、5 der Gemeinschaftsausschuss BHW/NSMT 7 derNormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) zustndig.Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 8385 siehe DIN EN ISO 8385Nationaler Anhang NA(informativ)Literaturhinwei
5、seDIN EN ISO 8385, Schiffe und Meerestechnik Schwimmbagger Klassifizierung (ISO 8385:1999); DeutscheFassung EN ISO 8385:1999.Fortsetzung 26 Seiten ENNormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfl
6、tigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 8384:2001-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 5213Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORM EN ISO 8384EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENN
7、E Juni 2001ICS 01.040.47; 47.060Dreisprachige Fassung Trilingual version Version trilingueSchiffe und Meerestechnik Schwimmbagger BegriffeShips and marine technology Dredgers VocabularyNavires et technologie maritime Dragues Vocabulaire(ISO 8384:2000)Diese Europische Norm wurde vomCEN am 3. Juni 199
8、9 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festge-legt sind, unter denen dieser Europi-schen Norm ohne jede nderung derStatus einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ih
9、ren bi-bliographischen Angaben sind beim Ma-nagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in dreioffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer an-deren Sprache, die von einem CEN-Mit-glied in eigener Verantwortung durch
10、bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichenStatus wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Nor-mungsinstitute von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien, Luxem
11、-burg, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.This European Standard was approvedby CEN on 3. June 1999.CEN members are bound to comply withthe CEN/CENELEC Internal Regulationswhich stipulate the conditions for
12、givingthis European Standard the status of anational standard without any alteration.UP-to-date lists and bibliographical ref-erences concerning such national stand-ards may be obtained on application tothe Management Centre or to any CENmember.This European Standard exists in threeofficial versions
13、 (English, French, Ger-man). A version in any other languagemade by translation under the responsi-bility of a CEN member into its ownlanguage and notified to the ManagementCentre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standardsbodies of Austria, Belgium, Czech Repu
14、-blic, Denmark, Finland, France, Germany,Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxem-bourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.La prsente norme europenne a tadopte par le CEN le 3. Juin 1999.Les membres du CEN sont tenus de sesoumettre au Rglement Intrieur duCEN/CE
15、NELEC, qui dfinit les conditionsdans lesquelles doit tre attribu, sansmodification, le statut de norme nationale la norme europenne.Les listes mises jour et les rfrencesbibliographiques relatives ces normesnationales peuvent tre obtenues auprsdu Centre de Gestion ou auprs desmembres du CEN.La prsent
16、e norme europenne existe entrois versions officielles (allemand, an-glais, franais). Une version dans uneautre langue faite par traduction sous laresponsabilit dun membre du CEN danssa langue nationale, et notifie au Centrede Gestion, a le mme statut que les ver-sions officielles.Les membres du CEN
17、sont les organis-mes nationaux de normalisation des payssuivants: Allemagne, Autriche, Belgique,Danemark, Espagne, Finlande, France,Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxem-bourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, R-publique Tchque, Royaume-Uni, Sudeet Suisse.GC8GC9GCBEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean C
18、ommittee for StandardizationComit Europen de NormalisationManagement-Zentrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 8384:2001 DEFSeite 2EN I
19、SO 8384:2001InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich . 32 Normative Verweisungen 33 Allgemeine auf Schwimmbaggerzutreffende Begriffe . 44 Begriffe mit Bezug auf Schwimm-baggertypen, abhngig von denVerfahren der Bodengewinnungoder Bodenaufbereitung 55 Begriffe mit Bezug auf Verfahrenund Gerte zur Bo
20、denbe- wegung 66 Begriffe mit Bezug auf Verfahrenund Gerte fr Arbeitsbewe-gungen 87 Begriffe mit Bezug auf Bagger-pumpenaggregat und Anlagenzur Bodenlockerung . 98 Begriffe mit Bezug auf die Eimer-anordnung . 119 Begriffe mit Bezug auf Bagger-typen, gekennzeichnet durchdie Kraftanlagen . 1210 Begrif
21、fe mit Bezug auf Steuerung,berwachung und Messgerte 1311 Begriffe mit Bezug auf ma-gebliche Baggerparameter . . . 14Anhang A (informativ)Alphabetisches Stichwort-Ver-zeichnis (Deutsch) . 15ContentsPageForeword 21 Scope . 32 Normative references 33 General concepts applicable todredgers . 44 Terms re
22、lating to types of dred-gers depending on methods ofsoil extraction or treatment 55 Terms relating to methods andequipment for removal of soil . 66 Terms relating to methods andequipment for operating move-ments . 87 Terms relating to dredging pumpunit and to soil-loosening equipment 98 Terms relati
23、ng to bucket assembly 119 Terms relating to types of dred-gers defined by power plant . . 1210 Terms relating to controls andto monitoring and measuringinstruments 1311 Terms relating to basic para-meters of dredgers . 14Annex A (informative)Alphabetical index (English) . . 17SommairePageAvant-propo
24、s . 21 Domaine dapplication 32 Rfrences normatives . 33 Notions gnrales relatives auxdragues 44 Termes relatifs aux types dedragues en fonction des mtho-des de lextraction ou du traite-ment des matriaux . 55 Termes relatifs aux modes et auxmoyens de refoulement desmatriaux. 66 Termes relatifs aux mo
25、des etaux moyens de mouvements dopration 87 Termes relatifs aux pompes dblais et aux dispositifs dsagrgateur . 98 Termes relatifs au dispositif godets 119 Termes relatifs aux types dedragues en fonction du genredinstallation nergtique. 1210 Termes relatifs aux moyens decommande et aux appareils deco
26、ntrle et de mesure. 1311 Termes relatifs aux principauxparamtres des dragues . 14Annexe A (informative)Index alphabtique (Franc, ais) 19Seite 3EN ISO 8384:2001VorwortDer Text der Internationalen Norm vomTechnischen Komitee ISO/TC 8 Shipsand marine technology“ der InternationalOrganization for Standa
27、rdization“ (ISO)wurde als Europische Norm durch dasTechnische Komitee CEN/TC 15 Fahr-zeuge der Binnenschifffahrt“ ber-nommen, dessen Sekretariat vom DINgehalten wird.Diese Europische Norm muss denStatus einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch
28、Aner-kennung bis Dezember 2001, undetwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2001zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalenNormungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zubernehmen: Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnl
29、and, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, die Tschechische Republik unddas Vereinigte Knigreich.ForewordThe text of the International Standardfrom Technical Commite ISO/TC 8 “Shipsand marine technology” of t
30、he Inter-national Organization for Standardization(ISO) has been taken over as an Euro-pean Standard by Technical CommitteeCEN/TC 15 “Inland navigation vessels”,the secretariat which is held by DIN.This European Standard shall be giventhe status of a national standard, eitherby publication of an ide
31、ntical text or byendorsement, at the latest by Decem-ber 2001, and conflicing nationalstandards shall be withdrawn at the latestby December 2001.According to the CEN/CENELEC InternalRegulations, the national standardsorganizations of the following countriesare bound to implement this EuropeanStandar
32、d: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France,Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland andthe United Kingdom.Avant-proposLe texte de la norme internationale prove-nant du Comit Technique ISO/TC 8Navires et technologi
33、e maritime delOrganisation Internationale de Normali-sation (ISO) a t repris comme normeeuropenne par le Comit TechniqueCEN/TC 15 Bateaux de navigation int-rieure dont le secrtariat est tenu par leDIN.Cette norme europenne devra recevoirle statut de norme nationale, soit parpublication dun texte ide
34、ntique, soit parentrinement, au plus tard en dcem-bre 2001, et toutes les normes nationalesen contradiction devront tre retires auplus tard en dcembre 2001.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts de norma-lisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre cette norme europennee
35、n application: Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,France, Grce, Irlande, Islande, Italie,Luxembourg, Norvge, Pays-Bas,Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.Seite 4EN ISO 8384:20011 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Begriffe(Benennungen und Defin
36、itionen) frSchwimmbagger fest. Ziel ist es, allenExperten dieses Bereichs verstndlicheBegriffszuordnungen zu geben, die dieallgemeine Anwendung erleichtern. Die Begriffe gelten nur fr Schwimmbag-ger und deren Ausrstung, die alsschwimmende Gerte fr die Herstellungund Erhaltung von schiffbaren Gewsser
37、nund zur Gewinnung von Boden eingesetztwerden.Die in dieser Internationalen Norm festge-legten Begriffe sollen in Dokumentationenaller Art angewendet werden. Der Ge-brauch von sinnverwandten Begriffenanstelle der genormten, die in dieserNorm nicht enthalten sind, wird nichtempfohlen. Bestimmte Begri
38、ffe werdenauch in abgekrzter Form wiedergege-ben. Diese drfen dann benutzt werden,wenn die Mglichkeit einer Fehlinterpreta-tion ausgeschlossen werden kann.Kombinationen von Begriffen sind zuls-sig.In Fllen, in denen eine Definition einenBegriff enthlt, der an anderer Stelle die-ser Norm definiert wi
39、rd, folgt die entspre-chende Abschnitts-Nummer in Klammern.1 ScopeThis International Standard specifiesterms and definitions relating to dredgers,with the aim of giving clear enough defini-tions for every term for them to be under-stood by all specialists.It applies only to equipment which is usedfo
40、r the creation and maintenance of navi-gable waterways and the extraction ofsoil.The terms specified in this InternationalStandard are intended to be used in doc-umentation of all kinds. Use of synonymsfor the standardized terms, which aregenerally not included in this Standard, isnot recommended. C
41、ertain standardizedterms are also given with their abridgedversion: these may be used in caseswhere no possibility of misinterpretationcan arise.Combination of terms are allowed in ap-plication.In cases when a definition contains aterm defined elsewhere in the Standard,the corresponding item number
42、follows inbrackets.1 Domaine dapplicationLa prsente Norme internationale dfinitles termes relatifs aux dragues, dans lebut de donner des dfinitions suffisam-ment nettes pour que chaque terme puis-se tre compris par tous les spcialistes.Elle nest applicable quaux quipementsutiliss pour la cration et
43、lentretien desvoies navigables et lextraxtion desmatriaux.Les termes dfinis dans la prsente Nor-me internationale sont prvus pour desdocuments de tous types. Lemploi desynomymes de termes normaliss, qui nesont pas inclus dans la prsente Normeinternationale, est viter. Certains ter-mes normaliss sont
44、 aussi donns avecleurs formes abrges, qui peuvent treutilises dans les cas o aucune confu-sion nest possible.Il est admis demployer des combinaisonsde termes pour des raisons pratiques.Dans les cas o une dfinition contient unterme dfini par ailleurs dans la norme, lenumro du paragraphe correspondant
45、 estindiqu entre parenthses la suite duterme.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumenteenthalten Festlegungen, die durch Ver-weisung in diesem Text Bestandteil dervorliegenden Internationalen Norm sind.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserInternationalen Norm waren die angege-bene
46、n Ausgaben gltig. Alle normativenDokumente unterliegen der berarbei-tung. Vertragspartner, deren Vereinbarun-gen auf dieser Internationalen Norm ba-sieren, werden gebeten, die Mglichkeitzu prfen, ob die jeweils neuesten Ausga-ben der im Folgenden genannten Normenangewendet werden knnen. Die Mitglie-
47、der von IEC und ISO fhren Verzeichnis-se der gegenwrtig gltigen Internationa-len Normen.EN ISO 8385:1999, Schiffe undMeerestechnik Schwimmbagger Klassifizierung.2 Normative referencesThe following normative documents con-tain provisions which, through referencein this text, constitute provisions of
48、this In-ternational Standard. At the time of publi-cation, the editions indicated were valid.All standards are subject to revision, andparties to agreements based on this Inter-national Standard are encouraged to in-vestigate the possibility of applying themost recent editions of the standards indi-
49、cated below. Members of IEC and ISOmaintain registers of currently valid Inter-national Standards.EN ISO 8385:1999, Ships and marinetechnology Dredgers Classifica-tion.2 Rfrences normativesLes documents normatifs suivants con-tiennent des dispositions qui, par suite dela rfrence qui en est faite, constituentdes dispositions valables pour la prse
