1、March 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、11.040.70!%,“2099057www.din.deDDIN EN ISO 8980-3Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 3: Transmittance specifications and test methods(ISO 8980-3:2013);English version EN ISO 8980-3:2013,English translation of DIN EN ISO 8980-3:2014-03Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil
3、3: Transmissionsanforderungen und Prfverfahren (ISO 8980-3:2013);Englische Fassung EN ISO 8980-3:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 8980-3:2014-03Optique ophtalmique Verres de lunettes finis non dtours Partie 3: Spcifications relatives au facteur de transmission et mthodes dessai(ISO 8980-3:20
4、13);Version anglaise EN ISO 8980-3:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 8980-3:2014-03SupersedesDIN EN ISO 8980-3:2005-03See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 38 pages02.14 DIN EN ISO 8980-3:2014-03 2
5、 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-03-01. DIN EN ISO 8980-3:2005-03 may be used in parallel until 2016-10-31. National foreword This document (EN ISO 8980-3:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 “Optics a
6、nd photonics”, Subcommittee SC 7 “Ophthalmic optics and instruments” in collaboration with Technical Commit-tee CEN/TC 170 “Ophthalmic optics” (both secretariats are held by DIN, Germany).The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feinmechanik und Optik (Optics a
7、nd Precision Mechanics Standards Committee), Working Committee NA 027-01-08 AA Augenoptik, Working Group NA 027-01-08-02 AK Brillenglser. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 8980-1 DIN EN ISO 8980-1 ISO 8980-2 DIN EN ISO 898
8、0-2 ISO 11664-1 DIN EN ISO 11664-1 ISO 11664-2 DIN EN ISO 11664-2 ISO 13666 DIN EN ISO 13666 ISO 14889 DIN EN ISO 14889 ISO 21987 DIN EN ISO 21987 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 8980-3:2005-03 as follows: a) the scope has been extended to include requirements for lenses fitted in a
9、 spectacle frame; b) the symbols used to designate the luminous transmittances of photochromic lenses have been changed (Table 1); c) tint descriptions and the attribution to luminous transmittance categories have been specified (Sub-clause 6.2 and Table 2); d) tolerances on luminous transmittance o
10、f tinted lenses have been specified (Subclause 6.2.2); e) some changes have been made to the categories for luminous transmittance and the related permissible transmittance in the ultraviolet solar spectral range (Table 2); f) the spectral transmittance requirements of spectacle lenses intended for
11、road use and driving have been transferred from DIN EN ISO 14889:2009 to this standard (Subclause 6.3) and some changes have been made to the relative visual attenuation coefficients for recognition/detection of signal lights (Sub-clause 6.3.5); g) some changes have been made to the requirements for
12、 polarizing spectacle lenses (Subclause 6.4.2) and the related test methods, among others, test methods for polarizing spectacle lenses (Subclause 7.6); DIN EN ISO 8980-3:2014-03 3 h) the spectral distribution of radiation emitted by LED signal lights (Annex D, informative) has been added, whereas t
13、he spectral distribution of radiation emitted by incandescent signal lights was already included in the former DIN EN ISO 8980-3 (Annex A); the spectral data in Annex A are now given with 5 nm step width instead of 10 nm and are based on new measurements; i) the description of the apparatus and the
14、procedure for determining the resistance to radiation have been rendered more precise (Subclause 7.7 and Annex C); j) the standard has been editorially revised and normative references have been updated; k) the text of ISO 8980-3:2013 has been adopted in its entirety. Previous editions DIN EN ISO 89
15、80-3: 1999-07, 2005-03 DIN EN ISO 8980-3:2014-03 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 8980-1, Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 1: Specifications for single-vision and multifocal lenses DIN EN ISO 8980-2, Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Par
16、t 2: Specifications for pro-gressive power lenses DIN EN ISO 11664-1, Colorimetry Part 1: CIE standard colorimetric observers DIN EN ISO 11664-2, Colorimetry Part 2: CIE standard illuminants DIN EN ISO 13666, Ophthalmic optics Spectacle lenses Vocabulary DIN EN ISO 14889, Ophthalmic optics Spectacle
17、 lenses Fundamental requirements for uncut finished lenses DIN EN ISO 21987, Ophthalmic optics Mounted spectacle lenses EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM October 2013 ICS 11.040.70 Supersedes EN ISO 8980-3:2004English Version Ophthalmic optics - Uncut finished spectacle lenses -Pa rt
18、 3: Transmittanc e specification s an d te st methods(ISO 8980-3:2013) Optique ophtalmique - Verres de lunettes finis non dtours - Partie 3: Spcifications relatives au facteur de transmission et mthodes dessai (ISO 8980-3:2013) Augenoptik - Rohkantige fertige Brillenglser -Teil 3: Transmissionsanfor
19、derungen und Prfverfahren(ISO 8980-3:2013)This European Standard was approved by CEN on 7 September 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteratio
20、n. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
21、translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, F
22、inland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
23、ATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8980-3:2013: EEN ISO 8980-3 Contents Page Fo
24、reword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references. 4 3 Terms and definitions 4 4 Symbols 7 5 Classification 7 6 Requirements . 7 6.1 General 7 6.2 General transmittance requirements . 8 6.3 Spectral transmittance requirements of spectacle lenses intended for road use and driving . 9 6.4 Additional trans
25、mittance requirements for special types of spectacle lenses . 9 6.5 Resistance to radiation 10 7 Test methods 11 7.1 General 11 7.2 Spectral transmittance 11 7.3 Luminous transmittance and relative visual attenuation coefficient (quotient) 11 7.4 Ultraviolet transmittance . 11 7.5 Transmittance prop
26、erties of photochromic spectacle lenses and photochromic specimens . 12 7.6 Test methods for polarizing spectacle lenses 14 7.7 Determination of resistance to radiation . 16 8 Identification . 17 Annex A (normative) Spectral data for calculating relative visual attenuation quotients for incandescent
27、 signal lights 18 Annex B (normative) Calculation of solar UV transmittance values 23 Annex C (normative) Cut-on filter for UV filtering 25 Annex D (informative) Spectral data for calculating relative visual attenuation quotients for LED signal lights 28 Annex E (informative) Spectral radiation risk
28、s . 31 Annex F (informative) Example of the calculation of luminous transmittance, V32 Bibliography 34 2DIN EN ISO 8980-3:2014-03EN ISO 8980-3:2013 (E) This document (EN ISO 8980-3:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 Optics and photonics in collaboration with Technical Committe
29、e CEN/TC 170 “Ophthalmic optics” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the l
30、atest by October 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8980-3:2004. According to the C
31、EN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hung
32、ary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8980-3:2013 has been approved by CEN as EN ISO 8980-3:2013 without any
33、 modification. Foreword“”3DIN EN ISO 8980-3:2014-03 EN ISO 8980-3:2013 (E) 1 ScopeThis part of ISO 8980 specifies requirements for the transmittance properties of uncut finished spectacle lenses and mounted pairs, including attenuation of solar radiation.This part of ISO 8980 is not applicable to sp
34、ectacle lenses having particular transmittance or absorption characteristics prescribed for medical reasons; products where specific personal protective equipment transmittance standards apply; products intended for direct observation of the sun, such as for solar-eclipse viewing.NOTE Optical and ge
35、ometric requirements for uncut finished spectacle lenses are specified in ISO 8980-1 and ISO 8980-2, and for mounted lenses, in ISO 21987.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dat
36、ed references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 11664-1, Colorimetry Part 1: CIE standard colorimetric observersISO 11664-2, Colorimetry Part 2: CIE standard illuminantsISO 13666, Ophthalmic o
37、ptics Spectacle lenses VocabularyISO 14889, Ophthalmic optics Spectacle lenses Fundamental requirements for uncut finished lenses3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13666 apply.NOTE 1 For the convenience of the reader, the following defini
38、tions have been reproduced from ISO 13666.NOTE 2 Absorptance, reflectance and transmittance are usually expressed as percentages. The equations in this clause are written in this form. Although the definitions use integrals, in practice summation, typically at 1 nm, 5 nm or 10 nm intervals, is perfo
39、rmed to calculate the various transmittances.3.1mean UV-A transmittanceUVAmean transmittance between 315 nm and 380 nmUVA315 nmnmnmd= 100165380() % ISO 13666:2012, definition 15.3.14DIN EN ISO 8980-3:2014-03EN ISO 8980-3:2013 (E) 3.2solar UV-A transmittanceSUVAmean of the spectral transmittance betw
40、een 315 nm and 380 nm weighted by the solar radiation distribution Es() at sea level, for air mass 2, and the relative spectral effectiveness function for UV radiation S() SUVAsnm380 nmsnmdd=1003153153() () ()() ()ESES880 nm% Note 1 to entry: The complete weighting function W() is the product of Es(
41、) and S() and is given in Table B.1.SOURCE: ISO 13666:2012, definition 15.3.23.3solar UV-B transmittanceSUVBmean of the spectral transmittance between 280 nm and 315 nm weighted by the solar radiation distribution ES() at sea level, for air mass 2, and the relative spectral effectiveness function fo
42、r UV radiation S() SUVBs280 nm315 nms280 dd=100() () ()() ()ESESnnm315 nm% Note 1 to entry: The complete weighting function W() is the product of Es() and S() and is given in Table B.1.SOURCE: ISO 13666:2012, definition 15.3.33.4luminous transmittanceVratio of the luminous flux transmitted by the le
43、ns or filter to the incident luminous flux VD380 nm780 nmD3806565dd=()()()()()100VSVSnm780 nm% where() is the spectral transmittance of the spectacle lens;V() is the spectral luminous efficiency function for daylight (see ISO 11664-1);SD65() is the spectral distribution of radiation of CIE standard
44、illuminant D65 (see ISO 11664-2).Note 1 to entry: The spectral values of the product of the spectral radiation distributions SD65() of the CIE standard illuminant D65 and the eyes spectral luminous efficiency function V() are given in Table A.2.SOURCE: ISO 13666:2012, definition 15.45DIN EN ISO 8980
45、-3:2014-03 EN ISO 8980-3:2013 (E) 3.5relative visual attenuation coefficient (quotient) for incandescent traffic signal light recognition/detectionQ-valueratio of the luminous transmittance of a tinted lens for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal signalto
46、 the luminous transmittance of the same lens for CIE standard illuminant D65 (V)Q = signalVwheresignalis the luminous transmittance of the lens for the spectral radiant power distribution of the traffic signal light.Note 1 to entry: Q-values can be determined for each of blue, green, amber (yellow)
47、and red signal lights. signalis given by the equation: signalS A380 nm780 nmSd=100() () () ()() (VSV )()%SA380 nm780 nmdwhereS() is the spectral transmittance of the traffic signal lens;SA() is the spectral distribution of radiation of CIE standard illuminant A (or 3 200 K light source for blue sign
48、al light) (see ISO 11664-2);Note 2 to entry: The spectral values of the products of the spectral distributions SA() of the illuminant A, the spectral luminous efficiency function V() of the eye and the spectral transmittance S() of the traffic signal lens are given in Table A.1, where ESignal()=SA()
49、S().Note 3 to entry: Calculations are currently based on the measured values of E() for traffic signal lights using incandescent quartz-halogen lamps. They previously used the product S() SA() of the spectral transmittance of the traffic signal filter and the spectral distribution of radiation of CIE st
