1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.100!,cIf“9643867www.din.deDDIN EN ISO
2、9100-2Glasbehlter Vakuum-Nockenverschluss-Mndung Teil 2: 33 medium (ISO 9100-2:2005);Deutsche Fassung EN ISO 9100-2:2005Glass containers Vacuum lug finishes Part 2: 33 medium (ISO 9100-2:2005);German version EN ISO 9100-2:2005Rcipients en verre Bagues crans pour bouchage sous vide Partie 2: 33 mediu
3、m (ISO 9100-2:2005);Version allemande EN ISO 9100-2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN ISO 9100-2:2006-02 2 Nationales Vorwort Die hiermit der ffentlichkeit vorgelegte Europische Norm ist die Deutsche Fassung der vom Technischen
4、 Komitee CEN/TC 261 Verpackung in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 63 Glass containers ausgearbeiteten Norm EN ISO 9100-2. Im NAVp wurden die Normungsarbeiten durch den Arbeitsausschuss NA 115-02-04 AA Behltnisse aus Glas betreut. Fr die im Inhalt zitierte Internationale Norm wird i
5、m Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 2768-1 siehe DIN ISO 2768-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUR
6、OPENNE EN ISO 9100-2 November 2005 ICS 55.100 Deutsche Fassung Glasbehlter Vakuum-Nockenverschluss-Mndung Teil 2: 33 medium (ISO 9100-2:2005) Glass containers Vacuum lug finishes Part 2: 33 medium (ISO 9100-2:2005) Rcipients en verre Bagues crans pour bouchage sous vide Partie 2: 33 medium (ISO 9100
7、-2:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf d
8、em letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen S
9、prache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,
10、Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPIS
11、CHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.
12、Nr. EN ISO 9100-2:2005 DEN ISO 9100-2:2005 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 9100-2:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 63 Glass containers erarbeitet. Diese Europische Norm mu
13、ss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsin
14、stitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenie
15、n, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 9100-2:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 9100 legt die Mae fr eine Vakuum-Nockenverschluss-Mndung mit einer Nenngre von 33 mm medium fr Weithals-Glasbehlter fest. 2 Normative Verweisungen Die folgend
16、en zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2768-1, General tolerances Part
17、1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications 3 Mae 3.1 Die Ausfhrung und Mae der Mndung mssen den Angaben in den Bildern 1 und 2 und in Tabelle 1 entsprechen. 3.2 Einzelheiten, die nicht festgelegt sind, mssen entsprechend der Anwendung ausgewhlt werden. H
18、insichtlich der allgemeinen Toleranzen siehe ISO 2768-1. EN ISO 9100-2:2005 (D) 4 Mae in Millimeter aFormenteilung bSiehe Bild 2 cDie Anschlagflchen an den Gewindeteilen besitzen eine Stoppfunktion fr den Verschluss. Sie mssen daher mglichst steil zum Mndungskern E stehen, sowie mglichst scharfkanti
19、g ausgefhrt sein. Die Radien an den Anschlagflchen sollten mglichst den Radien des Werkzeugs entsprechen. Ein rechtzeitiger Austausch der Mndungswerkzeuge zur Vermeidung verwaschener Konturen ist notwendig. Bild 1 Gewindeaufbau und vergrerte Ansicht von Schnitt B-B EN ISO 9100-2:2005 (D) 5 Mae in Mi
20、llimeter aDie Dichtungsflche muss frei von Unebenheiten, Vertiefungen, Rissen und anderen funktionsbeeinflussenden Fehlern sein. bDie einwandfreie Systemfunktion erfordert, dass die Unrundheit des Mndungsdurchmessers mglichst gering ist. Die Durchmesser E und T sollten konzentrisch zueinander verlau
21、fen. cDie kreuzschraffierten Bereiche mit dem Durchmesser C bzw. der Hhe H werden vom Verschluss eingenommen und drfen folglich nicht vom Glasprofil kontaktiert werden. Die Kontur unterhalb Ma H sowie die Ausfhrung eines mglichen Halterings sind freigestellt. Zwischen dem Haltering und dem kreuzschr
22、affierten Bereich ist ein ausreichender Raum vorzusehen. Bild 2 Vergrerte Ansicht von Schnitt A-A EN ISO 9100-2:2005 (D) 6 Tabelle 1 Mae Gewindeparameter Sehne Typ Durch- messer E mm Durch- messer T mm Durch-messer C mm FrseraGnge Steigungmm TPIb dmin mm d1, min mm 33 28,65 0,30 31,15 0,30 21,90 10
23、3 1508 25,40 1 5,95 4,60 Das gleichzeitige Vorhandensein malicher Minimalwerte von Durchmesser T und Ma L ist nicht zulssig. aDer Frserneigungswinkel ist beim Ausfrsen der Gewindegnge auf der gesamten Gangstrecke beizubehalten. Ein- und Auslauf der Gewindegnge entsprechen dem durch den Frserdurchmesser gegebenen Einschnittprofil. Zum Sicherstellen der Formffnung ist ein geringfgiges Freischneiden zulssig. bGewindegnge je Inch
