1、September 2006DEUTSCHE NORM Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN - NormenausschussPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.040.01!,j“
2、9715904www.din.deDDIN EN ISO 9169Luftbeschaffenheit Definition und Ermittlung von Verfahrenskenngren einerautomatischen Messeinrichtung (ISO 9169:2006);Deutsche Fassung EN ISO 9169:2006Air quality Definition and determination of performance characteristics of an automatic measuringsystem (ISO 9169:2
3、006);German version EN ISO 9169:2006Qualit de lair Dfinition et dtermination de caractristiques des performance dun systmeautomatique de mesurage (ISO 9169:2006);Version allemande EN ISO 9169:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 6879:1996-12 undDIN ISO 9
4、169:1996-08www.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDiese Norm ist Bestandteil des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft, Band 5DIN EN ISO 9169:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 9169 wurde vom Unterkomitee SC 4 Allgemeine Gesichtspunkte“ des Technischen Komitees ISO/TC 146 Luftbesch
5、affenheit“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 264 Luftbeschaffenheit“ erarbeitet. An der Erstellung dieser Norm waren deutsche Experten des Fachbereiches IV Umweltmesstechnik“ der Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN Normenausschuss beteiligt. Fr die in diesem Doku
6、ment zitierten internationalen Schriftstcke wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen und andere deutsche Unterlagen hingewiesen: GUM siehe DIN V ENV 13005 VIM siehe Internationales Wrterbuch der Metrologie ISO 11843-1 siehe E DIN ISO 11843-1 ISO/IEC 17025 siehe DIN EN ISO/IEC 17025
7、nderungen Gegenber DIN ISO 6879:1996-12 und DIN ISO 9169:1996-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Definitionen der Verfahrenskenngren und verwandter Begriffe sind jetzt Bestandteil des Dokuments (bisher in DIN ISO 6879:1996-12 enthalten); b) die Anwendung des Dokuments setzt die vorheri
8、ge Festlegung von Bestimmungen fr die Prfung voraus, in denen der Auftraggeber die Anforderungen und Prfbedingungen festlegt; c) die Verfahren zur Ermittlung der Verfahrenskenngren wurden mit dem Ziel einer greren Praxisnhe vollstndig berarbeitet und modifiziert; d) die Ermittlung der Kalibrierfunkt
9、ion wird nicht mehr behandelt, da eine Kalibrierung nach der Betriebsanleitung der automatischen Messeinrichtung vorausgesetzt wird; e) die Ermittlung des Messbereichsendwertes wird nicht mehr behandelt, da die Prfung der automatischen Messeinrichtung in einem vorzugebenden Messbereich erfolgt; f) d
10、ie Laborprfungen werden durch Prfungen unter Feldbedingungen ergnzt; g) die Standardabweichung aus Doppelbestimmungen, die Drift der Messwerte und die Verfgbarkeit werden unter Feldbedingungen ermittelt. Frhere Ausgaben DIN ISO 6879: 1984-01, 1996-12 DIN ISO 9169: 1996-08 DIN EN ISO 9169:2006-09 3 N
11、ationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien DIN ISO 11843-1, Erkennungsfhigkeit Teil 1: Begriffe Internationales Wrterbuch der
12、Metrologie (Deutsche Fassung des International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology“ VIM), 2. Auflage, Beuth: Berlin 19941)1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Besucher- und Lieferanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Tel.: 030 2601-0, Fax: 030 2601-1231DIN EN I
13、SO 9169:2006-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9169 Juli 2006 ICS 13.040.01 Deutsche Fassung Luftbeschaffenheit Definition und Ermittlung von Verfahrenskenngren einer automatischen Messeinrichtung (ISO 9169:2006) Air quality Definition and determination of perfo
14、rmance characteristics of an automatic measuring system (ISO 9169:2006) Qualit de lair Dfinition et dtermination de caractristiques de performance dun systme automatique de mesurage (ISO 9169:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
15、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manageme
16、nt-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
17、 Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Nied
18、erlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Ze
19、ntrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 9169:2006 DEN ISO 9169:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 B
20、egriffe .5 2.1 Allgemeine Begriffe .5 2.2 Verfahrenskenngren .9 3 Symbole und Abkrzungen . 11 4 Bestimmungen fr die Prfung. 13 5 Verfahrenskenngren 14 5.1 Grundlegende Anforderungen 14 5.2 Verfahrenskenngren unter Laborbedingungen. 15 5.3 Verfahrenskenngren unter Feldbedingungen . 15 6 Prfverfahren
21、15 6.1 Allgemeine Anforderungen 15 6.2 Anforderungen an das Prfinstitut . 16 6.3 Einstellzeit und minimale Mittelungszeit unter stabilen Laborbedingungen . 16 6.4 Wiederholprzision, Lack-of-fit und Nachweisgrenze unter stabilen Laborbedingungen 18 6.5 Wiederholprzision des in den Bestimmungen fr die
22、 Prfung festgelegten Kalibrierverfahrens unter stabilen Laborbedingungen 24 6.6 Drift unter stabilen Laborbedingungen 25 6.7 Empfindlichkeitskoeffizienten der Strkomponenten unter stabilen Laborbedingungen 26 6.8 Empfindlichkeitskoeffizienten von externen Einflussgren unter stabilen Laborbedingungen
23、 . 27 6.9 Standardabweichung aus Doppelbestimmungen unter Feldbedingungen 28 6.10 Drift unter Feldbedingungen . 29 6.11 Verfgbarkeit unter Feldbedingungen 29 7 Prfbericht. 30 Anhang A (informativ) Beispiele . 31 Literaturhinweise . 36 EN ISO 9169:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 9169:2006)
24、 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 146 Luftbeschaffenheit“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 264 Luftbeschaffenheit“ erarbeitet, dessen Sekreta-riat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
25、 identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Be
26、lgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsche-chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
27、 und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9169:2006 wurde vom CEN als EN ISO 9169:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 9169:2006 (D) 4 Einleitung In dieser Internationalen Norm werden automatische Messeinrichtungen als Blackbox“ betrachtet, die nach festgelegten Verfahren betrieben
28、 werden. Diese Verfahren sind in den Bestimmungen fr die Prfung be-schrieben. Die Bestimmungen fr die Prfung werden vom Auftraggeber festgelegt und dienen dem Prflabo-ratorium als Basis zur Ermittlung der vom Auftraggeber fr jede einzelne Messeinrichtung festgelegten Ver-fahrenskenngren. Diese Inter
29、nationale Norm legt Begriffe und Verfahren zur Ermittlung von Verfahrenskenngren automati-scher Messeinrichtungen fest. Die Ermittlung der meisten Verfahrenskenngren erfolgt unter stabilen Labor-bedingungen. Dies erlaubt die Ermittlung der Werte von eindeutig definierten Kenngren unter festgelegten
30、Bedingungen, die im Labor eingestellt und beibehalten werden knnen. Fr einige Verfahrenkenngren er-folgt die Ermittlung unter Feldbedingungen, wenn die Prfung im Feld zustzliche relevante Informationen liefert. EN ISO 9169:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt Definitionen
31、von Verfahrenskenngren und legt Verfahren zur Ermittlung der Verfahrenskenngren einer bestimmten automatischen Messeinrichtung fr die Luftbeschaffenheit fest. Die Prfungen werden unter stabilen Laborbedingungen oder Feldbedingungen durchgefhrt. Die automati-sche Messeinrichtung wird als Blackbox“ be
32、trachtet, die nach festgelegten Verfahren betrieben wird. Diese Internationale Norm gilt fr Messeinrichtungen, fr die die folgenden Informationen verfgbar sind: eine Beschreibung der automatischen Messeinrichtung, die das Messergebnis in einer physikalischen Einheit der Messgre liefert; eine Beschre
33、ibung der zum Betrieb der automatischen Messeinrichtung zugehrigen Verfahren, bei-spielsweise Verfahren zur routinemigen Justierung und berprfung sowie zur Kalibrierung; die Bestimmungen fr die Prfung, in denen der Auftraggeber die Anforderungen und Prfbedingungen festlegt. Diese Internationale Norm
34、 gilt fr Messeinrichtungen, die die Anwendung mehrerer Referenzmaterialien mit anerkannten Werten und bekannter Unsicherheit fr die Messgre innerhalb des Anwendungsbereiches er-lauben. Diese Internationale Norm legt nicht die Anzahl der zu prfenden automatischen Messeinrichtungen fest. ANMERKUNG 1 D
35、ie Anzahl der automatischen Messeinrichtungen wird vom Auftraggeber in den Bestimmungen fr die Prfung festgelegt. ANMERKUNG 2 Die Liste der Verfahrenskenngren in diesem Dokument ist begrenzt. Weitere Verfahrenskenngren knnen vom Auftraggeber gegebenenfalls in den Bestimmungen fr die Prfung festgeleg
36、t werden. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Definitionen aus dem VIM 1 werden weitestgehend identisch bernommen. Einige Definitionen wurden aus dem VIM abgeleitet, um spezifische Formulierungen der vorliegenden Internationalen Norm zu bercksichtigen. 2.1 All
37、gemeine Begriffe 2.1.1 Messeinrichtung vollstndiger Satz von Messgerten und anderen Einrichtungen, einschlielich der Betriebsanleitungen, zur Durchfhrung festgelegter Messungen der Luftbeschaffenheit ANMERKUNG 1 Abgeleitet aus VIM:1993, 4.5. ANMERKUNG 2 Im Allgemeinen umfasst eine Messeinrichtung di
38、e verschiedenen Schritte des Messprozesses, bei-spielsweise die Probenahme und die analytische Quantifizierung. 2.1.2 automatische Messeinrichtung AMS Messeinrichtung, die mit der zu untersuchenden Luft in Wechselwirkung steht und im unbeaufsichtigten Be-trieb ein Messsignal liefert, das proportiona
39、l zur physikalischen Einheit der Messgre ist ANMERKUNG Luft beinhaltet beispielsweise Auenluft und Emissionen. EN ISO 9169:2006 (D) 6 2.1.3 kontinuierliche automatische Messeinrichtung automatische Messeinrichtung, die ein kontinuierliches Signal aufgrund der kontinuierlichen Wechselwirkung mit der
40、zu untersuchenden Luft liefert 2.1.4 diskontinuierliche automatische Messeinrichtung automatische Messeinrichtung, die eine Folge von diskreten Signalen liefert ANMERKUNG Jedes diskrete Signal entspricht der Mittelungszeit fr den Feldeinsatz, die in den Bestimmungen fr die Prfung festgelegt ist. 2.1
41、.5 Justierung Ttigkeit, die eine automatische Messeinrichtung in einen gebrauchstaugli-chen Betriebszustand versetzt ANMERKUNG 1 Abgeleitet aus VIM:1993, 4.30. ANMERKUNG 2 Eine Justierung kann automatisch, halbautomatisch oder manuell erfolgen. 2.1.6 primres Messergebnis Messergebnis, das von einer
42、automatischen Messeinrichtung, die die Messgre in der krzesten Zeitspanne misst, fr die gltige Messungen erzielt werden knnen, geliefert und von der automatischen Messeinrichtung zur Berechnung des Messergebnisses fr eine festgelegte Mittelungszeit fr den routinemigen Einsatz der automatischen Messe
43、inrichtung im Feld verwendet wird ANMERKUNG Kontinuierliche automatische Messeinrichtungen liefern primre Messergebnisse typischerweise fr eine Zeitspanne von 1 s bis zu 100 s, whrend die typische Mittelungszeit bei Auenluftmessungen 1 h und bei Emissions-messungen 30 min betrgt. Bei diskontinuierli
44、chen automatischen Messeinrichtungen wird ein primres Messergebnis typischerweise fr einen Messzyklus von wenigen Minuten erzielt. 2.1.7 Zeitintervall fr ein primres Messergebnis krzeste Zeitspanne, fr die gltige Messungen erzielt und von der automatischen Messeinrichtung zur Be-rechnung des Messerg
45、ebnisses fr eine festgelegte Mittelungszeit fr den routinemigen Einsatz der auto-matischen Messeinrichtung verwendet werden knnen 2.1.8 Mittelungszeit krzestes Zeitintervall, das gleich einem festgelegten Vielfachen der Einstellzeit ist ANMERKUNG Siehe 6.3.1. 2.1.9 Mittelungszeit fr den Feldeinsatz
46、Zeitintervall, das von der automatischen Messeinrichtung zur routinemigen Erzeugung von Messergebnis-sen unter normalen (oder vorgesehenen) Feldbedingungen verwendet wird ANMERKUNG 1 Beispiele fr Mittelungszeiten fr den Feldeinsatz sind eine halbe Stunde fr Emissionsmessungen und eine Stunde fr Auen
47、luftmessungen. ANMERKUNG 2 Die im Feldeinsatz verwendete Mittelungszeit kann fr die Laborprfungen zu lang sein. Daher wird eine Mittelungszeit fr die Laborprfung (2.1.10) definiert und festgelegt. EN ISO 9169:2006 (D) 7 2.1.10 Mittelungszeit fr die Laborprfung Zeitintervall, das bei der Laborprfung
48、verwendet wird und das so festgelegt ist, dass die Dauer der Prfung begrenzt ist, um mgliche Drifteinflsse whrend der Prfung und die Kosten der Prfung zu minimieren; alle Bedingungen und Einflsse unter stabilen Laborbedingungen als gleich angesehen werden knnen (beispielsweise vernachlssigbare Drift
49、einflsse); die Anzahl der primren Messergebnisse, die innerhalb der Mittelungszeit gewonnen werden, gleich der Anzahl der primren Messergebnisse ist, die innerhalb der fr den routinemigen Feldeinsatz vorgese-henen“ Mittelungszeit gewonnen werden ANMERKUNG Siehe 6.4.1. 2.1.11 Messgre spezielle Gre, die Gegens
