1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.150!%go“2682976www.din.deDIN EN ISO 9405Textile Bodenbelge Beurteilung der Ausse
2、hensvernderung (ISO 9405:2015);Deutsche Fassung EN ISO 9405:2017Textile floor coverings Assessment of changes in appearance (ISO 9405:2015);German version EN ISO 9405:2017Revtements de sol textiles valuation des changements daspect (ISO 9405:2015);Version allemande EN ISO 9405:2017Alleinverkauf der
3、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1471:2004-02www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDDIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)DIN EN ISO 9405:2017-09 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO 9405:2015 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219 Floor coverings“ der Inter-nationalen Organ
4、isation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9405:2017 durch das Technische Komitee CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminat-Bodenbelge“ bernommen, dessen Sekretariat von NBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-04-09 AA Textile Bode
5、n-belge“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 105-A01 siehe DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02 ISO 2424 siehe DIN ISO 2424 nderungen Geg
6、enber DIN EN 1471:2004-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einleitung hinzugefgt; b) Abschnitt 1 Anwendungsbereich“ berarbeitet; c) Abschnitt 2 Normative Verweisungen“ aktualisiert; d) in Abschnitt 3 Begriffe“ Nummerierung gendert; e) Abschnitt 5 Gerte“ und Abschnitt 7 Beurteilungsvorgang“
7、berarbeitet; f) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 1471: 1997-03, 2004-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 105-A01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A01: Allgemeine Prfgrundlagen DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumast
8、ab zur Bewertung der nderung der Farbe DIN ISO 2424, Textile Bodenbelge Begriffe EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9405 Juni 2017 ICS 97.150 Ersatz fr EN 1471:1996Deutsche Fassung Textile Bodenbelge Beurteilung der Aussehensvernderung (ISO 9405:2015) Textile floor coverings As
9、sessment of changes in appearance (ISO 9405:2015) Revtements de sol textiles valuation des changements daspect (ISO 9405:2015) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Juni 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele
10、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltli
11、ch. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleich
12、en Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
13、 Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
14、EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 9405:2017 DEN ISO 9405:2017 (D) 2 Inhalt Seite
15、Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Kurzbeschreibung . 6 5 Allgemeine Prfeinrichtung 7 5.1 Abmusterungskabine . 7 5.2 Digitale Bilder (Vergleichsmastbe fr die Beurteilung der Aussehensvernderung) 7 5.3 Groformatige Graumastbe . 7 6 Prob
16、enauswahl und Probenahme . 7 7 Beurteilung der Aussehensvernderung 8 7.1 Prfer . 8 7.2 Durchfhrung 8 7.3 Farbnderung . 8 7.4 Prfbericht . 9 (informativ) Przision des Prfverfahrens . 10 Anhang ALiteraturhinweise . 11 DIN EN ISO 9405:2017-09 EN ISO 9405:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Der Text von ISO
17、9405:2015 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219 Floor coverings“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9405:2017 durch das Technische Komitee CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminat-Bodenbelge“ bernommen, dessen Sekretariat von NBN gehalten wird. Diese Eur
18、opische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einig
19、e Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1471:1996. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der fo
20、lgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich
21、, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9405:2015 wurde von CEN als EN ISO 9405:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 9405:2017-09 E
22、N ISO 9405:2017 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorga
23、nisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internati
24、onalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die ver
25、schiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Paten
26、trechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (sieh
27、e www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformitts-bewertung beziehen, sowie Informationen b
28、er die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 219, Floor coverings. Diese zweite Aus
29、gabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 9405:2001), die technisch berarbeitet wurde. DIN EN ISO 9405:2017-09 EN ISO 9405:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Verfahren zur Beurteilung der gesamten Aussehensvernderung textiler Bodenbelge, verursacht durch das Vettermann-Tromm
30、elprfgert und das Hexapodprfgert, nach ISO 10361 und ISO 4918 fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausga
31、be. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing chang
32、e in colour ISO 2424, Textile floor coverings Vocabulary ISO 4918, Resilient, textile and laminate floor coverings Castor chair test ISO 10361, Textile floor coverings Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler tester 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokume
33、nts gelten die Begriffe nach ISO 2424 und die folgenden Begriffe. 3.1 Oberseitenvernderung Differenz zwischen einer beanspruchten und einer nicht beanspruchten Probe Anmerkung 1 zum Begriff: Der Grad der Vernderung wird durch Verweis auf genormte digitale Vergleichsbildma-stbe und durch Verweis auf
34、groformatige Graumastbe ausgedrckt, wobei Note 5 fr keine Vernderung und Note 1 fr extreme Vernderung steht. Anmerkung 2 zum Begriff: nderungen in der Struktur, Aufrauung, Farbe und/oder Musterung eines textilen Boden-belages knnen zu der Aussehensvernderung beitragen. Eine klare Unterscheidung zwis
35、chen den genannten Faktoren ist nicht immer mglich, da die einzelnen Faktoren miteinander in Wechselwirkung stehen knnen. 3.2 Vernderung in der Struktur Farbnderung sichtbare Vernderung in der Anordnung der Schlingen- und Schnittnoppen und/oder der Fasern in der Nutzschicht eines textilen Bodenbelag
36、es 3.3 Verlust der Noppenklarheit Verringerung der Polklarheit durch Zerspringen, ffnen und Aufdrehen des Polgarnes und/oder Ent-kruselung der Fasern in der Nutzschicht eines textilen Bodenbelages DIN EN ISO 9405:2017-09 EN ISO 9405:2017 (D) 6 3.4 Zerdrcken Abflachung Dickenminderung eines textilen
37、Bodenbelages durch statische oder dynamische Belastungsvorgnge 3.5 Verfilzen Mattierung Verlust der Polklarheit eines textilen Bodenbelages durch Verknulung und Stauchen der Polfasern 3.6 Haarigkeit Filamentaufrauung ber die Oberseite der Nutzschicht eines textilen Bodenbelages hervorstehende Fasern
38、, die durch Brsten oder Saugen nicht entfernbar sind 3.7 Bartbildung extreme Form der Haarigkeit (3.6), bei der die Fasern ineinander verflochten sind und ein mit der Nutz-schicht verbundenes Netz bilden 3.8 Pilling extreme Form der Haarigkeit (3.6), bei der die Fasern zu kleinen Kntchen ineinander
39、verschlungen sind, die an der Nutzschicht haften und auch Fasern anderer Herkunft enthalten oder nicht enthalten knnen 3.9 berstehende Noppen freiwerdende und an der Oberseite whrend des Gebrauchs erscheinende extrem lange Noppenschenkel, die zufllig bei der Herstellung eines textilen Bodenbelages i
40、m Pol eingeschlossen sind 3.10 nderung der Musterklarheit nderung in der Farbwirkung eines gemusterten textilen Bodenbelages durch mechanische Beanspruchung Anmerkung 1 zum Begriff: Eine nderung im Musterbild kann durch eine Verminderung in der Klarheit der Muster-konturen hervorgerufen werden. 3.11
41、 Farbnderung nach einem groformatigen Graumastab bewertete Farbnderung oder scheinbare Farbnderung, die durch eine nderung der Polstrichlage (Shading), ein Aufhellen (Kreiden), Verblassen, Glanz, Farbbluten, Farbabrieb, Anschmutzung oder eine Kombination dieser hervorgerufen wurde Anmerkung 1 zum Be
42、griff: Eine klare Unterscheidung zwischen den oben genannten Faktoren ist nicht immer mglich, da die einzelnen Faktoren miteinander in Wechselwirkung stehen. 4 Kurzbeschreibung Die Aussehensvernderung einer Messprobe nach einem Beanspruchungsprozess wird durch visuellen Vergleich mit genormten digit
43、alen Bildmastben bewertet. Der Grad der Aussehensvernderung wird durch eine einzige Note ausgedrckt. Die dominierenden Faktoren (Oberseitenvernderung, Farbe und/oder Musterung) der Vernderung werden beobachtet und aufgezeichnet. DIN EN ISO 9405:2017-09 EN ISO 9405:2017 (D) 7 5 Allgemeine Prfeinricht
44、ung 5.1 Abmusterungskabine Es wird eine Abmusterungskabine (Mindestbreite 130 cm, Mindesthhe 90 cm und Mindesttiefe 50 cm) nach der Beschreibung in ISO 105-A01 verwendet. Die Oberflchen des Betrachtungsstandplatzes mssen einheit-lich grau sein. Die Oberflche, auf der die Messproben ausgelegt werden,
45、 muss eine Neigung von (45 null 5) Grad haben. Die Lichtquelle muss eine Lichtquelle D65 sein und die Lichtintensitt an der Oberflche, auf der die Messproben ausgelegt werden, muss (700 null 100) Lux betragen. 5.2 Digitale Bilder (Vergleichsmastbe fr die Beurteilung der Aussehensvernderung) Es mssen
46、 zwei Stze mit fnf Mastben, die Vergleichsgrade der Aussehensvernderung von Note 5,0 (keine Vernderung im Aussehen) bis Note 1,0 (extreme Vernderung im Aussehen) zeigen, verwendet werden. Jeder Mastab besteht aus zwei Bereichen: einer Original“-Flche (Note 5,0); einer beanspruchten“ Flche, die den f
47、estgelegten Grad der Aussehensvernderung reprsentiert. Tabelle 1 Digitale Bildmastbe Mastab Beschreibung ISO cut Schnitt ISO loop Schlinge ANMERKUNG Universitt Gent, Department of Textiles, 9052 Zwijnaarde, Belgien. Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender der Norm und bedeutet keine An
48、erkennung des genannten Produkts durch ISO. 5.3 Groformatige Graumastbe Groformatige Graumastbe (200 mm null 150 mm) fr die Beurteilung von Farbvernderungen mssen verwendet werden. Sie bestehen aus fnf Graureferenzpaaren und entsprechen den Noten 5,0; 4,0; 3,0; 2,0 oder 1,0 (siehe ISO 105-A02). ANME
49、RKUNG Die Verwendung blicher (35 mm null 28 mm) Graumastbe kann zu einer Fehlbeurteilung fhren, daher knnen sie nicht verwendet werden. 6 Probenauswahl und Probenahme Fr die Beanspruchung und Beurteilung fr den Teppich reprsentative Messproben auswhlen. Ebenso eine entsprechende Flche der nicht beanspruchten Probe
