1、April 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 2
2、5.160.20!%11T“2141449www.din.deDDIN EN ISO 9539Gas welding equipment Materials for equipment used in gas welding, cutting and alliedprocesses (ISO 9539:2010 + Amd.1:2013);English version EN ISO 9539:2010 + A1:2013,English translation of DIN EN ISO 9539:2014-04Gasschweigerte Werkstoffe fr Gerte fr Ei
3、nrichtungen zum Gasschweien, Schneiden und verwandteProzesse (ISO 9539:2010 + Amd.1:2013);Englische Fassung EN ISO 9539:2010 + A1:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 9539:2014-04Matriel de soudage aux gaz Matriaux utiliss pour le matriel de soudage aux gaz, coupage et techniques connexes(ISO 95
4、39:2010 + Amd.1:2013);Version anglaise EN ISO 9539:2010 + A1:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 9539:2014-04SupersedesDIN EN ISO 9539:2010-05www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1103.14 DIN EN ISO 9539:2014-04 2 A co
5、mma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 9539:2010 + A1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied processes” (Secretariat: DIN, Germany). The respo
6、nsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (Welding and Allied Processes Standards Committee), Working Group NA 092-00-07 AA Ausrstung zum Gasschweien, Schneiden und verwandte Prozesse. This standard includes Amendment A1 approved by CEN o
7、n 2013-11-09. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 1817 DIN ISO 1817 ISO 2440 DIN EN ISO 2440 ISO 3821 DIN EN ISO 3821 ISO 1
8、1114-1 DIN EN ISO 11114-1 ISO 11114-2 DIN EN ISO 11114-2 ISO 11114-3 DIN EN ISO 11114-3 ISO 15001 DIN EN ISO 15001 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 9539:2010-05 as follows: a) Amendment ISO 9539:2010/Amd.1:2013 (EN ISO 9539:2010/A1:2013) has been incorporated; the Bibliography of the
9、 National Annex has been updated. Previous editions DIN ISO 9539: 1990-02 DIN EN ISO 9539: 2010-05 b) DIN EN ISO 9539:2014-04 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids DIN EN ISO 3821, Gas welding equipment
10、 Rubber hoses for welding, cutting and allied processes DIN EN ISO 2440, Flexible and rigid cellular polymeric materials Accelerated ageing tests DIN EN ISO 11114-1, Gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 1: Metallic materials DIN EN ISO 11114-2, Gas cylin
11、ders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 2: Non-metallic materials DIN EN ISO 11114-3, Gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 3: Autogenous ignition test for non-metallic materials in oxygen atmosphere DIN EN ISO 15001, Ana
12、esthetic and respiratory equipment Compatibility with oxygen DIN EN ISO 9539:2014-04 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9539 January 2010 + A1 December 2013 ICS 25.160.30 English Version Gas welding equipment - Materials for equipment used in
13、gas welding, cutting and allied processes (ISO 9539:2010 + Amd. 1:2013) Matriel de soudage aux gaz - Matriaux utiliss pour le matriel de soudage aux gaz, coupage et techniques connexes (ISO 9539:2010 + Amd. 1:2013) Gasschweigerte - Werkstoffe fr Gerte fr Einrichtungen zum Gasschweien, Schneiden und
14、verwandte Prozesse (ISO 9539:2010 + Amd. 1:2013) EN ISO 9539:2010 was approved by CEN on 2010-01-09 and Amendment A1:2013 on 2013-11-09. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national
15、 standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version
16、 in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czec
17、h Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EU
18、ROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9539:2010 + A1:2013 EC
19、ontents Page Foreword to EN ISO 9539:2010 3 !Foreword to EN ISO 9539:2010/A1:2013 .3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 General requirements 4 4 Specific requirements .4 4.1 Metallic materials .4 4.1.1 For use with acetylene and gases with similar chemical properties .4 4.1.2 For use with oxygen 5
20、 4.2 Non-metallic materials 5 4.2.1 Resistance to solvents for non-metallic materials in contact with fuel gases 5 4.2.2 Resistance to oxygen 6 Bibliography 7 2 DIN EN ISO 9539:2014-04 EN ISO 9539:2010 + A1:2013 (E) Foreword to EN ISO 9539:2010 This document (EN ISO 9539:2010) has been prepared by T
21、echnical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied processes”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical tex
22、t or by endorsement, at the latest by July 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible fo
23、r identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 29539:1992. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Re
24、public, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9539:2010 has
25、been approved by CEN as EN ISO 9539:2010 without any modification. !Foreword to EN ISO 9539:2010/A1:2013 This document (EN ISO 9539:2010/A1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
26、 processes”, the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 9539:2010 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2014, and conflicting national standards shall be withd
27、rawn at the latest by June 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, th
28、e national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvi
29、a, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9539:2010/Amd. 1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 9539:2010/A1:2013 without any modification.“ 3 D
30、IN EN ISO 9539:2014-04 EN ISO 9539:2010 + A1:2013 (E) 1 Scope This International Standard specifies the general, and some of the special, requirements on materials used for the construction of equipment used in gas welding, cutting and allied processes. Additional requirements on materials for some
31、equipment are given in other standards. This International Standard is not applicable to materials used for the construction of welding hoses which are specified in ISO 3821. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated r
32、eferences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications 3 General requirements Materials liable to come into contact with the proc
33、ess gases shall be resistant to the chemical, mechanical and thermal action of these gases under all operating conditions (see for example ISO 11114-1 and ISO 11114-2). The properties of the materials shall be such that the function for which they are intended can be performed correctly within the t
34、emperature range of 20 C to +60 C. Where dissimilar materials are in direct contact, steps shall be taken to prevent corrosion. 4 Specific requirements 4.1 Metallic materials 4.1.1 For use with acetylene and gases with similar chemical properties Because of the risk of forming explosive acetylides,
35、the copper content of materials liable to come into contact with such gases shall not exceed 70 % (mass fraction). The manufacturer shall not use any procedure resulting in copper enrichment of the surface. Nozzles and necks of blowpipes are an exception to this requirement. NOTE International and n
36、ational regulations may require different maximum copper contents than those specified here, but these remain generally within this range. The likelihood of the formation of copper acetylides depends on metallic corrosion and contamination which can be caused by many factors, e.g. moisture. 4 DIN EN
37、 ISO 9539:2014-04 EN ISO 9539:2010 + A1:2013 (E) !ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids“ Metal flame-arresting elements (including sintered metal elements) shall be manufactured from copper-free materials. Where brazing alloys containing silver and copp
38、er are used, the silver content shall not exceed 46 % (mass fraction) and the copper content shall not exceed 37 % (mass fraction). The brazing connection shall be designed and completed in such a way that, as far as practicable, the area where acetylene is liable to come into contact with the brazi
39、ng alloy will be small and all residues of flux will be removed. 4.1.2 For use with oxygen Metallic materials for components intended to be used with oxygen shall be selected according to their resistance to ignition and the release of ignition energy. NOTE 1 Materials that burn in air will burn vio
40、lently in pure oxygen, and many materials that do not burn in air will do so in pure oxygen, particularly under pressure. Similarly, materials that can be ignited in air require less energy to ignite in oxygen. Many such materials can be ignited by friction at a valve seat or stem packing or by adia
41、batic compression produced when oxygen at high pressure is rapidly introduced into a system initially at low pressure. Aluminium or aluminium alloys shall not be used for components whose surfaces come into contact with oxygen at a working pressure greater than 30 bar, except aluminium sealing washe
42、rs for pressure gauges. Materials for filters whose surfaces come into contact with gas at cylinder pressure shall be non-inflammable under the conditions of use. The selection of the material of the filter is particularly important to reduce the probability of ignition. Springs and other moving par
43、ts liable to come into contact with oxygen shall be made of materials that resist oxidation and they shall not be coated. NOTE 2 Plating could come off. All components in contact with oxygen shall be subjected to appropriate cleaning procedures so that their surfaces do not exceed the following hydr
44、ocarbon contamination levels: a) for applications in the pressure range of 50 kPa to 3 000 kPa: no greater than 550 mg/m2; b) for applications at a pressure greater than 3 000 kPa: no greater than 220 mg/m2and no particles of size 100 m. These requirements shall be met by using either an appropriate
45、 method of manufacture or an appropriate cleaning procedure. Compliance shall be checked either by verification of the cleanliness of the components or by validation of the cleaning procedure or the manufacturing process. NOTE 3 ISO 15001 provides guidance on suitable cleaning procedures. 4.2 Non-me
46、tallic materials 4.2.1 Resistance to solvents for non-metallic materials in contact with fuel gases 5 DIN EN ISO 9539:2014-04 EN ISO 9539:2010 + A1:2013 (E) !Non-metallic materials (e.g. those used for seals and lubricants) liable to come into contact with acetylene shall be adequately resistant ind
47、ividually to acetone and dimethylformamide (DMF) solvents. Non-metallic materials (e.g. those used for seals and lubricants) liable to come into contact with propane, butane and methylacetylene-propadiene mixtures shall be adequately resistant to n-pentane. For the purposes of this International Sta
48、ndard, the term “adequate resistance” (to solvents) will be taken to mean that the material shall fulfil the following conditions. 4.2.2 Resistance to oxygen 4.2.2.1 Resistance to ignition Ignition resistance in oxygen of non-metallic materials and lubricants shall have been established by an appropriate test procedure. NOTE This test is described in several standards, e.g. ISO 11114-3. 4.2.2.2 Resistance to ageing Non-metallic sealing materials for use with air and oxygen shall be capable of withstan
