1、April 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 52DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$mFg“1743568www.din.deD
2、DIN EN ISO 19906Erdl- und Erdgasindustrie Offshore-Bauwerke fr den Arktis-Bereich (ISO 19906:2010);Englische Fassung EN ISO 19906:2010, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Arctic offshore structures (ISO 19906:2010);English version EN ISO 19906:2010, only on CD-ROMIndustries du ptrole
3、 et du gaz naturel Structures arctiques en mer (ISO 19906:2010);Version anglaise EN ISO 19906:2010, seulement CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 485 SeitenDIN EN ISO 19906:2011-04 Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung ppm mg/kg
4、1 ppm = 1 mg/kg Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 19900 siehe DIN EN ISO 19900 ISO 19901-1 siehe DIN EN ISO 19901-1 ISO 19901-2 siehe DIN EN ISO 19901-2 ISO 19901-3 siehe DIN EN ISO 19901-3 ISO 19901-
5、4 siehe DIN EN ISO 19901-4 ISO 19901-6 siehe DIN EN ISO 19901-6 ISO 19901-7 siehe DIN EN ISO 19901-7 ISO 19902 siehe DIN EN ISO 19902 ISO 19903 siehe DIN EN ISO 19903 ISO 19904-1 siehe DIN EN ISO 19904-1 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 19906:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67
6、 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ Subkomitee SC 7, Working Group WG 8 Offshore Arctic structures“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische u
7、nd Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Er
8、dgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Dieses Dokument enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit ppm“, die in Deutschl
9、and nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. DIN EN ISO 19906:2011-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und A
10、bkrzungen Die Benennung der folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen ist identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 19900, ISO 19901-1, ISO 19901-2 und ISO 19901-4 und die folgenden Begriffe. 3.1 Abrieb Wirkung v
11、on Eis, das an der Oberflche eines Bauwerks Farbe, vorstehende Teile und Beschichtungen, Oxidationsprodukte oder Betonteilchen und Zuschlge abschleift 3.2 unbeabsichtigte Situation auergewhnliche Bedingung whrend der Benutzung oder Beanspruchung eines Bauwerks ANMERKUNG Auergewhnliche Bedingungen si
12、nd Brand, Explosion, Schlageinwirkung oder lokale Ausflle. 3.3 (Ein-)Wirkung Aktion Aktivitt uere Last, die auf ein Bauwerk aufgebracht wird (direkte Wirkung) oder eine erzwungene Verformung oder Beschleunigung (indirekte Wirkung) 3.4 kombinierte (Ein-)Wirkung Bemessungswerte fr unterschiedliche Wir
13、kungen, die bei Verifizierung eines bestimmten Grenzzustands gleichzeitig betrachtet werden 3.5 Einfluss einer (Ein-)Wirkung Einfluss bestimmter Wirkungen (Aktionen) auf ein Bauwerk oder seine Komponenten 3.6 Zusammenfrieren; anfrieren Gefrieren von Eis auf der Oberflche eines Bauwerks 3.7 Warnung A
14、larmierung vorgeschriebene Reaktion auf spezifische Eisbedingungen, die mit der Zeit fr den Betrieb einer Offshore-Anlage gefhrlich werden knnen ANMERKUNG blicherweise sind mehrere unterschiedliche Warnstufen in Verbindung mit der Zeitnhe der Gefhrdung bekannt. 3 DIN EN ISO 19906:2011-04 3.8 Verhltn
15、iszahl Seitenverhltnis Verhltnis Hhe/Breite Verhltnis des Durchmessers oder der Breite des Bauwerks zur Dicke des Eises 3.9 gebrochenes Eis aus kleinen Eisschollen bestehendes loses Eis, das als Ergebnis natrlicher Prozesse, durch aktive oder passive Eingriffe aufgebrochen ist 3.10 Kennwert Kenngre
16、charakteristischer Wert der einer grundlegenden Variablen zugeordnete Wert, der whrend einer bestimmten Referenzdauer mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit durch ungnstige Werte berschritten wird ANMERKUNG Fr bestimmte Aktivitten ist der Kennwert die wichtigste reprsentative Angabe. In einigen Bem
17、es-sungssituationen knnen einer Variable zwei Kennwerte zugeordnet werden: ein oberer und ein unterer Kennwert. 3.11 Begleit-Umweltaktion Umweltaktion, die gleichzeitig mit der Haupt-Umweltaktion auftritt 3.12 Auswirkungs-Kategorien Klassifizierungssystem zur Kennzeichnung der nach einem Strfall auf
18、 der Plattform mglichen Folgen (Auswirkungen) fr Umwelt, Wirtschaft und der indirekten Folgen fr die Sicherheit der Besatzung ANMERKUNG Fr Offshore-Bauwerke werden drei Klassen fr die mglichen Auswirkungen definiert; siehe 7.1.3: C1: schwerwiegende Auswirkungen; C2: mittelschwere Auswirkungen; C3: g
19、eringe Auswirkungen. 3.13 erstarren fest werden Vorgang, bei dem Porenwasser in Hohlrumen im Trmmereis, zwischen Eisschollen oder zwischen Boden-partikeln gefriert ANMERKUNG Fr Bden ist notwendig, dass die durch berlagerungsdrcke austretende Porenflssigkeit abgeleitet wird. 3.14 erstarrte Schicht er
20、starrte Lage der beim Erstarrungsprozess des Eises gebildete Anteil eines Eisrckenkiels, Trmmereishaufens, Trmmer-eisfelds oder einer Stamukha (aufgetrmten Eismasse) unterhalb der Wasserlinie 3.15 Bemessungsaktion Konzipierungsaktion kombinierte Aktion, die aus faktoriellen reprsentativen Aktionen i
21、n Verbindung mit einem anormalen Niveau (AL-Niveau) oder einem extremen Niveau (EL-Niveau) resultiert 4 DIN EN ISO 19906:2011-04 3.16 Bemessungsbestndigkeit Bestndigkeit, die aus faktoriellen kennzeichnenden Eigenschaften des Werkstoffs oder aus der faktoriellen Bestndigkeit auf Basis der nicht fakt
22、oriellen Werkstoffeigenschaften berechnet wird 3.17 Bemessungs-Nutzungsdauer angenommene Dauer, ber die ein Bauwerk (eine Plattform) oder eine strukturelle Komponente fr den vorgesehenen Verwendungszweck bei der erwarteten Wartung/Instandhaltung ohne die Notwendigkeit einer wesentlichen Reparatur an
23、zuwenden ist 3.18 Bemessungswert Wert, der aus dem reprsentativen Wert abgeleitet und fr die Verifizierung des Bemessungsverfahrens angewendet wird 3.19 Lsen einer Verbindung Abtrennen planmige Abtrennung der Riser (und der Verankerung, falls zutreffend) von einer schwimmenden Plattform 3.20 Duktili
24、tt Verformbarkeit Fhigkeit eines Werkstoffs, sich zu verformen und nach berschreiten seiner Elastizittsgrenze weiter Energie aufzunehmen, oder die Fhigkeit einer Komponente, Lasten bei berschreitung ihrer Streckgrenze zu ertragen ANMERKUNG Siehe auch Verformbarkeit des Systems (3.79). 3.21 dynamisch
25、e Wirkung Aktivitt, die eine Beschleunigung fr ein Bauwerk oder eine strukturellen Komponente in einem so aus-reichenden Umfang hervorruft, dass eine bestimmte Beachtung dieser Aktivitt erforderlich ist 3.22 dynamische Positionierung Verfahren zur automatischen Beibehaltung der Position eines schwim
26、menden Schiffs innerhalb einer bestimmten Toleranz durch berprfung der Schiffsschraube an Bord, um den Wirkungen von Wind, Wellen, Strmungen und Eis entgegen zu wirken 3.23 Lsen einer Verbindung im Notfall Notfall-Abtrennung planmige Abtrennung der Riser (und der Verankerungen, falls zutreffend) von
27、 einer schwimmenden Platt-form, ohne dass eine Druckentlastung der Riser erfolgt 3.24 Flucht Handlungsweise der Besatzung, die darin besteht, den Ort des gefhrlichen Ereignisses zu verlassen und sich zu einem Ort auf der Plattform zu begeben, an dem die Wirkungen dieses Ereignisses verringert oder b
28、eseitigt sind 3.25 Evakuierung vorbeugend und in Notfllen anzuwendendes planmiges Verfahren, bei dem sich die Besatzung der Platt-form zu einem Ort in einem sicheren Abstand von der unmittelbaren oder mglichen Gefahrenzone (zu einem Sammelplatz oder einem TR, d. h. zu einem Not-Zufluchtsort) begibt
29、5 DIN EN ISO 19906:2011-04 3.26 Beanspruchungsstufe Expositionsklasse Klassifizierungssystem zur Festlegung der Anforderungen an eine Plattform, basierend auf der Betrachtung der Sicherheit bei Rettungsmanahmen sowie der Folgen eines Strfalls fr Umwelt und Wirtschaft ANMERKUNG Fr Offshore-Bauwerke w
30、erden drei Klassen fr die Beanspruchung (Exposition) definiert; siehe 7.1.4: L1: hchste Beanspruchungsstufe; L2: mittlere Beanspruchungsstufe; L3: niedrigste Beanspruchungsstufe. 3.27 einjhriges Eis FY whrend des gegenwrtigen oder vorigen Winters gebildetes Meereis, das keine Sommer-Schmelzsaison be
31、rstanden hat 3.28 Scholle relativ flaches Stck Meereis, das quer ber die Scholle mehr als 20 m misst ANMERKUNG Typische Schollenklassen sind: kleine Schollen (Querma 20 m bis 100 m), mittlere Schollen (Querma 100 m bis 500 m), groe Schollen (Querma 500 m bis 2 000 m), sehr groe Schollen (Querma 2 km
32、 bis 10 km) und riesig groe Schollen (Querma mehr als 10 km). 3.29 Frderleitung Rohrleitung auf dem Meeresboden, die ein Unterwasserbohrloch/mehrere Unterwasserbohrlcher mit dem Frdersystem verbindet ANMERKUNG Zu den Funktionen einer Frderleitung knnen neben der Frderung gehren: Injektion (Einpresse
33、n), Kontrolle von Unterwassersystemen und Export der gefrderten Fluide. 3.30 Freibord 3.30.1 Freibord (Meereisforschung) senkrechter Abstand zwischen der Wasseroberflche und der hher liegenden Eisflche, d. h. Hhe des aus dem Meerwasser herausragenden Teils einer Eisscholle 3.30.2 Freibord (Schiffsma
34、e) bei einem bestimmten Tiefgang der senkrechte Abstand von der mittleren Wasseroberflche bis in Hhe des Freiborddecks, gemessen am niedrigsten Punkt, an dem Wasser in die Plattform oder in das Schiff eindringen kann 3.31 Auftau-Gefrier-Zyklus mglicher degradierender Einfluss auf Betonoberflchen dur
35、ch wiederholte Temperaturschwankungen, die Frostzyklen verursachen 6 DIN EN ISO 19906:2011-04 3.32 Klappen- oder Schwanzloch knstlich erzeugter flchiger Aushub auf dem Meeresgrund zum Schutz von Unterwassereinrichtungen oder deren Komponenten gegen Beschdigungen durch Eis 3.33 Eiswarnung Eisalarm Wa
36、rnung vor sich unkontrolliert ausbreitenden gefhrlichen Eiswirkungen oder Eisbedingungen, die im Allgemeinen bestimmte nderungen der Frderoperationen erforderlich machen 3.34 Eisberg groes Eisstck (Hhe ber dem Meeresspiegel grer als 5 m), das von einem Gletscher oder vom Schelf-eis abgebrochen ist (
37、der Gletscher hat gekalbt) ANMERKUNG Eisberge knnen frei schwimmen oder aufgelaufen sein; sie werden als Tafeleisberge, Kuppeleisberge, als spitznadlige, keil- oder blockfrmige Eisberge bezeichnet. 3.35 Eiserkennung Eisdetektion Unterscheidung (Wahrnehmung) der besonderen Eiseigenschaften (Eiswirkun
38、gen) oder der damit verbunde-nen Bedingungen fr die nhere Umgebung 3.36 Eisrinne Eisgraben Eisgang; Eisauskolkung durch Eiseinwirkung auf dem Meeresgrund erzeugter Einschnitt, der entweder flchig (Eisloch; Eisgrube) oder linienfrmig (Furche; Rille) ist 3.37 Eisinsel groes tafelfrmig geformtes Eisstc
39、k, das von Schelfeis oder von einem Gletscher abgebrochen ist 3.38 Eismanagement aktive Prozesse, die zu dem Zweck angewendet werden, die Umgebung des Eises so zu verndern, dass die Hufigkeit, Schwere oder Ungewissheit von Eiswirkungen verringert wird 3.39 Eismanagementplan ausfhrlicher Plan zur Ums
40、etzung des Eismanagementsystems, der die Zielstellungen, die anzuwendenden aktiven Vorgehensweisen und die einzelnen Verantwortlichkeiten darlegt 3.40 Eismanagementsystem das Eismanagement und die mit ihm verbundenen und zu seiner Umsetzung angewendeten Mglichkeiten zum Erkennen der Eissituation und
41、 zur Einschtzung des Gefhrdungspotenzials 7 DIN EN ISO 19906:2011-04 3.41 Eisdne Eisrcken Eisgrat aus Eisblcken durch Relativbewegung zwischen Eisplatten gebildetes linienfrmiges Eisstck ANMERKUNG Ein Presseisrcken entsteht beim Zusammensto von Eisplatten; ein Schereisrcken wird gebildet, wenn Eispl
42、atten an einer gemeinsamen Grenzflche bereinander gleiten. 3.42 Eisszenarium Kombination verschiedener Umstnde im Zusammenhang mit dem Vorhandensein von Eis, die Aktivitten oder eine Kombination verschiedener Aktivitten auf einer Plattform veranlasst 3.43 Ausfllung Material, das sich infolge natrlic
43、her Prozesse in einer Eisrinne, einer Eisausschrfung oder einem Eisgraben absetzt 3.44 Festeis (en: landfast ice) Festeis (en: fast ice) Eis, das an einer Kste, einer Insel oder an aufgelaufenen Eisstcken hngen bleibt 3.45 ebenes Eis Eisdecke Eisflche mit relativ gleichmiger Dicke 3.46 Sicherheitskl
44、asse Klassifizierungssystem zur Bestimmung der fr eine Plattform anwendbaren Sicherheitsstufe ANMERKUNG Fr Offshore-Bauwerke werden drei Sicherheitsklassen definiert; siehe 7.1.2: S1: fr bemannte Plattformen, die nicht evakuiert werden; S2: fr bemannte Plattformen, die evakuiert werden; S3: fr unbem
45、annte Plattformen. 3.47 lokaler Ausfall rtlicher Strfall eine rtliche Beschdigung der Plattform mit Eskalationspotenzial bis zu einem teilweisen oder vollstndigen Ausfall 3.48 niedrigste erwartete Betriebstemperatur LAST (en: lowest anticipated service temperature) niedrigste, stndlich gemittelte EL
46、-Lufttemperatur, d. h. unter extremen Bedingungen (EL) ANMERKUNG Die EL-Temperatur wird in 7.2.2.6 definiert. 8 DIN EN ISO 19906:2011-04 3.49 Matte knstlich hergestellte beschwerte Platte, die zur Stabilisierung von Bden oder Unterwasserkomponenten verwendet wird 3.50 Werkstofffaktor Teilsicherheits
47、beiwert, der auf den charakteristischen Wert einer Werkstoffeigenschaft angewendet wird 3.51 mehrjhriges Eis MYI MY (en: multi-year ice) Meereis, das mindestens eine Sommer-Schmelzsaison berstanden hat 3.52 Manager der Offshore-Anlage OIM (en: offshore installation manager) Person, die fr die Anlage
48、 und alle Arbeiten auf der Plattform und in ihrer Umgebung verantwortlich ist 3.53 Eigentmer Vertreter der Firma/Firmen, die Besitzer ist/sind oder die eine Lizenz fr die weitere Entwicklung oder einen Pachtvertrag (Miet-, Leasingvertrag) haben 3.54 Packeis Meereis, das aus diskreten Schollen besteh
49、t, die kein Festeis sind 3.55 Wirkungen von treibendem Packeis Wirkungen, die von dem umgebenden Meereis auf die Plattform oder auf Eis ausgebt werden, das mit der Plattform in Kontakt kommt 3.56 Dauerfrost Erde (Boden oder Gestein), die fr mindestens zwei aufeinander folgende Jahre eine Temperatur von 0 C oder von unter 0 C beibehlt 3.57 sich
