1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!$m=“1927426ww
2、w.din.deDDIN EN ISO 20566Beschichtungsstoffe Prfung der Kratzbestndigkeit von Beschichtungen mit einerLabor-Automobilwaschanlage (ISO 20566:2013);Deutsche Fassung EN ISO 20566:2013Paints and varnishes Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory-scalecar-wash (ISO 2
3、0566:2013);German version EN ISO 20566:2013Peintures et vernis Dtermination de la rsistance la rayure dun systme de peinture sur un poste delavage automobile de laboratoire (ISO 20566:2013);Version allemande EN ISO 20566:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN
4、EN ISO 20566:2007-01www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN ISO 20566:2013-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 20566:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen
5、Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ im Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitier
6、ten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 2813 siehe DIN EN ISO 2813 ISO 4618 siehe DIN EN ISO 4618 ISO 4628-1 siehe DIN EN ISO 4628-1 ISO 13076 siehe DIN EN ISO 13076 ISO 13803 siehe DIN EN ISO 13803 ISO 1552
7、8 siehe DIN EN ISO 15528 nderungen Gegenber DIN EN ISO 20566:2007-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ein Abschnitt Begriffe“ mit Definitionen fr Oberflchenkratzer, Kratzer, Doppelhub, Prfflche und Reflow-Effekt wurde ergnzt; b) bei allen wichtigen Zahlenangaben wurden Toleranzen ergnzt; c)
8、 der Sprhwinkel wurde von 60 auf 65 gendert; d) eine Anforderung an die Dicke der Probenplatten wurde ergnzt; e) die Durchfhrung wurde przisiert; f) die visuelle Beurteilung der Probenplatten wurde ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 55668: 2002-08 DIN EN ISO 20566: 2007-01 DIN EN ISO 20566:2013-06 3 Nation
9、aler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben DIN EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 DIN EN ISO 4618, Beschichtungsstoffe Beg
10、riffe DIN EN ISO 4628-1, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 1: Allgemeine Einfhrung und Bewertungssystem DIN EN ISO 13076, Beschichtungsstoffe Beleuchtung und Durchfhrung f
11、r visuelle Abmusterungen von Beschichtungen DIN EN ISO 13803, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Glanzschleiers von Beschichtungen bei 20 DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme DIN EN ISO 20566:2013-06 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME
12、 EUROPENNE EN ISO 20566 Februar 2013 ICS 43.020; 87.040 Ersatz fr EN ISO 20566:2006Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Kratzbestndigkeit von Beschichtungen mit einer Labor-Automobilwaschanlage (ISO 20566:2013) Paints and varnishes - Determination of the scratch resistance of a coat
13、ing system using a laboratory-scale car-wash (ISO 20566:2013) Peintures et vernis - Dtermination de la rsistance la rayure dun systme de peinture sur un poste de lavage automobile de laboratoire (ISO 20566:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Februar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder si
14、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
15、sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in
16、seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland
17、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Z
18、ypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeh
19、alten.Ref. Nr. EN ISO 20566:2013 DEN ISO 20566:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Gerte 6 5 Waschsuspension .8 6 Probenahme .8 7 Probenplatten .8 8 Durchfhrung .8 9 Auswertung 9 10 Przision .9 11 Prfbericht . 10 Anhang A
20、(normativ) Verifizierung und Kalibrierung der Waschanlage 11 DIN EN ISO 20566:2013-06 EN ISO 20566:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 20566:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ e
21、rarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen
22、werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 20566:2006. Folgende nderungen wurden
23、vorgenommen: a) ein Abschnitt Begriffe“ mit Definitionen fr Oberflchenkratzer, Kratzer, Doppelhub, Prfflche und Reflow-Effekt wurde ergnzt; b) bei allen wichtigen Zahlenangaben wurden Toleranzen ergnzt; c) der Sprhwinkel wurde von 60 auf 65 gendert; d) eine Anforderung an die Dicke der Probenplatten
24、 wurde ergnzt; e) die Durchfhrung wurde przisiert; f) die visuelle Beurteilung der Probenplatten wurde ergnzt. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland
25、, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
26、Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 20566:2013 wurde vom CEN als EN ISO 20566:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 20566:2013-06 EN ISO 20566:2013 (D) 4 Einleitung Bei diesem Prfverfahren gilt zu beachten, dass durch Vernderungen des Br
27、stenmaterials, ber die Zeit gesehen, das Prfergebnis nicht konstant bleibt. Mit zunehmender Alterung der Brste werden schlechtere Werte erhalten. Somit ist das Prfverfahren lediglich als vergleichende Prfung zu einem bestimmten Zeitpunkt bei nicht allzu groen Prfserien anzuwenden. Ergebnisse, die be
28、i unterschiedlicher Betriebsstundenzahl der Brsten ermittelt werden, sind nicht miteinander vergleichbar. DIN EN ISO 20566:2013-06 EN ISO 20566:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Prfverfahren zum Beurteilen der Kratzfestigkeit von organischen Beschichtungen1 ), insbeso
29、ndere von Oberflchen aus dem Bereich der Automobilindustrie (d. h. zum Beurteilen der Bestndigkeit in Waschanlagen) fest. Im Labor wird die maschinelle Fahrzeugreinigung mit rotierenden Brsten unter Verwendung von synthetischem Schmutz simuliert. Dabei orientieren sich die hier festgelegten Prfbedin
30、gungen weitestgehend an den Verhltnissen in einer Autowaschanlage. Das Verfahren ist auch fr Kunststofffolien und Kunststoff-Anbauteile anwendbar, wenn die Prfparameter entsprechend angepasst werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments er
31、forderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 2813, Paints
32、and varnishes Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20, 60 and 85 ISO 4618, Paints and varnishes Terms and definitions ISO 4628-1, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in a
33、ppearance Part 1: General introduction and designation system ISO 7724-1, Paints and varnishes Colorimetry Part 1: Principles ISO 7724-2, Paints and varnishes Colorimetry Part 2: Colour measurement ISO 7724-3, Paints and varnishes Colorimetry Part 3: Calculation of colour differences ISO 13076, Pain
34、ts and varnishes Lighting and procedure for visual assessments of coatings ISO 13803, Paints and varnishes Determination of reflection haze on paint films at 20 ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Be
35、griffe nach ISO 4618 und die folgenden Begriffe. 3.1 Verkratzung (en: mar) Schdigung der Oberflche einer Beschichtung, die sich ber eine begrenzte Flche der Beschichtung erstreckt und die wegen der unterschiedlichen Lichtreflexion an der betroffenen Flche im Vergleich zu den angrenzenden Flchen sich
36、tbar ist 1) Begriff Beschichtung“ siehe ISO 4618. DIN EN ISO 20566:2013-06 EN ISO 20566:2013 (D) 6 3.2 Kratzer (en: scratch) durch Kontakt mit einem scharfen Gegenstand erzeugte(r) Schnitt oder Rille durch die Oberflche einer Beschichtung 3.3 Doppelhub eine Vor- und Zurckbewegung des Probenhalters 3
37、.4 Prfflche Flche, die zur Auswertung herangezogen wird 3.5 Reflow-Effekt Eigenschaft der Oberflche einer Beschichtung, nach einer Beschdigung wie Verkratzung wieder in ihr ursprngliches Erscheinungsbild zurckzukehren 4 Gerte Prfgert2)mit mindestens folgenden Einzelteilen: 4.1 Waschbrste Durchmesser
38、: (1 000 40) mm Breite: mindestens 300 mm Material: Polyethylen Profil: x-frmig, gespleit Borstenstrke: (0,8 0,2) mm Borstenlnge: (440 20) mm Sicht Eintauchtiefe: (100 20) mm (siehe Bild 1) Brstendrehzahl: (127 5) min1, die Drehrichtung ist gegenlufig zur Bewegung des Probentisches Der Austausch der
39、 Waschbrsten wird durch Mitprfen einer Kontrollplatte festgelegt. Das Material der Kontrollplatte muss so gewhlt werden, dass Vernderungen der Waschbrste erkannt werden, um zwischen einer neuen und einer gebrauchten Brste unterscheiden zu knnen. In der Praxis liegt die maximale Gebrauchsdauer einer
40、Waschbrste zwischen 30 h und 50 h. Es wird empfohlen, als Kontrollplatte eine beschichtete Platte mit einer schwarzen Nichtmetallic-Beschichtung und einem Klarlack als Deckbeschichtung zu verwenden. Der Glanz sollte bei 80 Glanzeinheiten, gemessen mit der 20-Geometrie, liegen. Die Waschbrste muss du
41、rch eine neue Brste ausgetauscht werden, sobald der Glanz der Kontrollplatte sich im Vergleich mit einer neuen Brste um mehr als 6 Glanzeinheiten verndert. 2) ber Bezugsquellen gibt Auskunft: DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., NAB, Am DIN-Platz, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. DIN EN ISO 2056
42、6:2013-06 EN ISO 20566:2013 (D) 7 4.2 Sprhdsen, aus Edelstahl: Spritzwinkel der Dse: 65 Durchflussrate Waschsuspension: (2,2 0,2) l/min bei (300 50) kPa Die beiden Dsen mssen abwechselnd, entgegen der Bewegungsrichtung des Probentisches, sprhen. Das erforderliche Sprhbild muss erreicht werden (siehe
43、 Anhang A). 4.3 Probentisch Vorschubgeschwindigkeit: (5 0,2) m/min Bewegungsmuster: Wenn die Brste im Uhrzeigersinn dreht, dann sprht die rechte Dse, und der Probentisch fhrt von links nach rechts (und umgekehrt) siehe Bild 1. Mae in Millimeter Legende 1 Brste 2 Sprhdse 3 Probentisch 4 Sprhstrahl (M
44、ittellinie des Dsensprhbildes 50 mm ber dem Probentisch in die Waschbrste) aEintauchtiefe Bild 1 Prfanordnung der Waschbrste und Sprhdsen im Verhltnis zum Probenhalter 4.4 Behlter, geeignet als Vorratsbehlter fr die Waschsuspension whrend der Prfung. DIN EN ISO 20566:2013-06 EN ISO 20566:2013 (D) 8
45、5 Waschsuspension In einem geeigneten Behlter eine Suspension von (1,50 0,05) g Quarzmehl (Quarzmehl mit einer mittleren Teilchengre von 24 m)3)je Liter in Brauchwasser unter starkem Rhren ansetzen. Die Wassertemperatur muss dabei 15 C bis 30 C betragen. Die Suspension muss whrend der Prfung so star
46、k gerhrt werden, dass sich das Quarzmehl nicht auf dem Boden absetzen kann und somit mglichst keine Konzentrationsunterschiede auftreten. Die Suspension darf nach Stillstand der Anlage erneut verwendet werden. Es muss jedoch sichergestellt sein, dass sie wieder grndlich aufgerhrt wurde. 6 Probenahme
47、 Eine reprsentative Probe des zu prfenden Produktes nehmen, wie in ISO 15528 beschrieben. Jede Probe nach ISO 1513 prfen und fr die weitere Prfung vorbereiten. Zum Prfen von Klarlacken ist als Basislack mglichst uni schwarz zu verwenden. 7 Probenplatten Die Probenplatten mssen eben und frei von Verf
48、ormungen sein. Das Substrat und die Gre mssen zwischen den Vertragspartnern vereinbart werden. Die Dicke der Probenplatten sollte zwischen 0,5 mm und 5 mm liegen. Bei anderen Dicken sind die Eintauchtiefe in die Waschbrste und die Anfahrwinkel der Brste durch Einstellen der richtigen Hhe des Probentisches anzupassen. Die Beschichtungs-, Trocknungs/Hrtungs- und Einbrennbedingungen sowie die Alterungszeit und Konditionierung vor der Prfung mssen ebenfalls vereinbart werden. 8 Durchfhrung Die Prfung bei Raumtemperatur (20 C bis 30 C) durchfhren. F
