1、December 2016 English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 17.040.40!%Uv“2595083www.din.de
2、DIN EN ISO 25178-1Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 1: Indication of surface texture (ISO 251781:2016);English version EN ISO 251781:2016,English translation of DIN EN ISO 25178-1:2016-12Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft T
3、eil 1: Angabe von Oberflchenbeschaffenheit (ISO 251781:2016);Englische Fassung EN ISO 251781:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 25178-1:2016-12Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Surfacique Partie 1: Indication des tats de surface (ISO 251781:2016);Version anglaise EN ISO
4、 251781:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 25178-1:2016-12www.beuth.deDocument comprises 35 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN ISO 25178-1:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. National
5、foreword This document (EN ISO 25178-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification (Secretariat:
6、 AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Technische Grundlagen (DIN Standards Committee Technical Fundamentals), Working Committee NA 152-03-03 AA Oberflchen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this do
7、cument are as follows: ISO 128 (all parts) DIN (EN) ISO 128 (all parts) ISO 1101 DIN EN ISO 1101 ISO 1302 DIN EN ISO 1302 ISO 3098-2 DIN EN ISO 3098-2 ISO 3098-5 DIN EN ISO 3098-5 ISO 4288 DIN EN ISO 4288 ISO 8015 DIN EN ISO 8015 ISO 14253-1 DIN EN ISO 14253-1 ISO 14406 DIN EN ISO 14406 ISO 14638 DI
8、N EN ISO 14638 ISO 16792 DIN ISO 16792 ISO 25178-2 DIN EN ISO 25178-2 ISO 25178-3 DIN EN ISO 25178-3 ISO 81714-1 DIN EN ISO 81714-1 DIN EN ISO 25178-1:2016-12 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN (EN) ISO 128 (all parts), Technical drawings General principles of presentation DIN EN ISO
9、 1101, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-out DIN EN ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation DIN EN ISO 3098-2, Technical product documentation
10、Lettering Part 2: Latin alphabet, numerals and marks DIN EN ISO 3098-5, Technical product documentation Lettering Part 5: CAD-Lettering of the Latin alphabet, numerals and marks DIN EN ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the ass
11、essment of surface texture DIN EN ISO 8015, Geometrical product specifications (GPS) Fundamentals Concepts, principles and rules DIN EN ISO 14253-1, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformity
12、or nonconformity with specifications DIN EN ISO 14406, Geometrical Product Specifications (GPS) Extraction DIN EN ISO 14638, Geometrical Product Specifications (GPS) Matrix model DIN EN ISO 25178-2, Geometrical products specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 2: Terms, definitions and surfa
13、ce texture parameters DIN EN ISO 25178-3, Geometrical products specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 3: Specification operators DIN EN ISO 81714-1, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 1: Basic rules DIN ISO 16792, Technical product documenta
14、tion Digital product definition data practices DIN EN ISO 25178-1:2016-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 25178-1 April 2016 ICS 17.040.30 English Version Geometrical product specifications (GPS) - Surface texture: Areal - Part 1: Indicatio
15、n of surface texture(ISO 25178-1:2016) Spcification gomtrique des produits (GPS) - tat de surface: Surfacique - Partie 1: Indication des tats de surface (ISO 25178-1:2016) Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft - Teil 1: Angabe von Oberflchenbeschaffenheit(ISO
16、 25178-1:2016) This European Standard was approved by CEN on 3 October 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibli
17、ographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the respons
18、ibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Repub
19、lic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALI
20、SATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 25178-1:2016 EForeword . 4Introduction .61 Scope . 72 Normative referen
21、ces 73 Terms and definitions . 74 Graphical symbols for the indication of areal surface texture . 75 Composition of complete graphical symbol for areal surface texture 95.1 General . 95.2 Positions of surface texture requirements 96 Indication of areal surface parameters .106.1 Definition of the tol
22、erance .106.2 Definition of the parameter 116.3 Indication of manufacturing method or related information 116.4 Indication of surface lay .116.5 Indication of machining allowance .136.6 Position on drawings and other technical product documentation.136.7 Proportions and dimensions of graphical symbo
23、ls 136.8 Orientation of the evaluation area 137 Coordinate system .138 Digital product definition data .14Annex A (normative) Proportions and dimensions of graphical symbols .15Annex B (normative) Indications for unambiguous surface texture specifications 17Annex C (informative) Examples of indicati
24、ons of areal surface texture requirements .21Annex D (informative) Recommended procedures for indication of intersection planes.25Annex E (informative) ISO special specification elements for areal surface texture 28Annex F (informative) Relation to the GPS matrix model 30Bibliography .31Contents Pag
25、eEN ISO 25178-1:2016 (E) DIN EN ISO 25178-1:2016-12 2European foreword .3European foreword This document (EN ISO 25178-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 29
26、0 “Dimensional and geometrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2016, and conflicting nati
27、onal standards shall be withdrawn at the latest by October 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-
28、CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary
29、, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 25178-1:2016 has been approved by CEN as EN ISO 25178-1:2016 without any
30、modification. EN ISO 25178-1:2016 (E) DIN EN ISO 25178-1:2016-12 3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
31、committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with
32、the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for
33、 the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directivesAttention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO s
34、hall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patentsAny trade name used in this document is in
35、formation given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. The committee responsible for this document is ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product specifications and verification.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and geometrica
36、l product specifications and verification.ISO 25178 consists of the following parts, under the general title Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal : Part 1: Indication of surface texture Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters Part 3: Specification operato
37、rs Part 6: Classification of methods for measuring surface texture Part 70: Physical measurement standards Part 71: Software measurement standards Part 72: XML file format x3p Part 601: Nominal characteristics of contact (stylus) instruments Part 602: Nominal characteristics of non-contact (confocal
38、 chromatic probe) instruments Part 603: Nominal characteristics of non-contact (phase shifting interferometric microscopy) instruments Part 604: Nominal characteristics of non-contact (coherence scanning interferometry) instruments Part 605: Nominal characteristics of non-contact (point autofocus pr
39、obe) instruments Part 606: Nominal characteristics of non-contact (focus variation) instruments Part 701: Calibration and measurement standards for contact (stylus) instrumentsThe following parts are planned: Part 4: Comparison rulesEN ISO 25178-1:2016 (E) DIN EN ISO 25178-1:2016-12 4 Part 5: Verifi
40、cation operators Part 600: Metrological characteristics for areal-topography measuring methods 1) Part 607: Nominal characteristics of non-contact (confocal microscopy) instruments Part 700: Calibration and verification of metrological characteristics of areal-topography measuring instruments1) Part
41、 600 is intended to contain provisions that are in common with the other 600-level parts of ISO 25178. Once Part 600 has been submitted as a Final Draft International Standard, provisions of the other 600-level parts that are then redundant with provisions of Part 600 will be removed from them.EN IS
42、O 25178-1:2016 (E) DIN EN ISO 25178-1:2016-12 5 IntroductionThis part of the ISO 25178- series standards is a geometrical product specification standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO 14638). It influences the chain link A of the chains of standards on areal surface texture
43、.The ISO GPS Masterplan given in ISO 14638 gives an overview of the ISO GPS system of which this document is a part. The fundamental rules of ISO GPS given in ISO 8015 apply to this document. The default decision rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this documen
44、t, unless otherwise stated.For more detailed information of the relation of this standard to the GPS matrix model, see Annex F.This part of ISO 25178 covers the indication of areal surface textureEN ISO 25178-1:2016 (E) DIN EN ISO 25178-1:2016-12 6 1 ScopeThis part of ISO 25178 specifies the rules f
45、or indication of areal surface texture in technical product documentation (e.g. drawings, specifications, contracts, reports) by means of graphical symbols.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its ap
46、plication. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 1101:2012, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-
47、outISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentationISO 3098-2, Technical product documentation Lettering Part 2: Latin alphabet, numerals and marksISO 14406, Geometrical product specifications (GPS) ExtractionISO 16792, Technica
48、l product documentation Digital product definition data practicesISO 25178-2:2012, Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 2: Terms, definitions and surface texture parametersISO 25178-3:2012, Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 3: Specification operatorsISO 81714-1, Design of graphical symbols for use i
