1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.40!$NXb“1435363www.din.deDDIN ISO 2282
2、6Zerstrende Prfung von Schweiungen an metallischen Werkstoffen Hrteprfung an durch Laser- und Elektronenstrahlen hergestellteSchweiungen (Vickers und Knoop Hrteprfung) (ISO 22826:2005)Destructive tests on welds in metallic materials Hardness testing of narrow joints welded by laser and electron beam
3、 (Vickers and Knoophardness tests) (ISO 22826:2005)Essais destructifs des soudures sur matriaux mtalliques Essais de duret sur joints troits souds par faisceau dlectrons et faisceau laser(Essais de duret Vickers et Knoop) (ISO 22826:2005)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
4、 www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN ISO 22826:2008-08 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Allgemeines. 6 4 Symbole und Abkrzungen . 6 5 Vorbereitung der Probe 6 6 Prfverfahren 7
5、6.1 Allgemeines. 7 6.2 Prfungsart 7 6.3 Anforderungen an die Prflage. 7 6.4 Einzelne Eindrcke (Prftyp E) . 9 6.5 Reihe von Eindrcken (Prftyp R) 12 7 Prfergebnisse 15 8 Prfbericht. 15 Anhang A (informativ) Auswahl der Prfkraft . 16 Anhang B (informativ) Beispiel eines Vordrucks fr einen Prfbericht Hr
6、teprfung Typ E 18 Anhang C (informativ) Beispiel eines Vordrucks fr einen Prfbericht Hrteprfung Typ R 19 Literaturhinweise . 20 Bilder Bild 1 Lage der Gruppen von Eindrcken bei der Vickers- und Knoophrteprfung 7 Bild 2 Lage der Eindrcke bei dnnen und dicken Blechen Prftyp E 8 Bild 3 Lage der Eindrck
7、e im Schweigut und in der WEZ Prftyp E 11 Bild 4 Lage der Eindrcke Prftyp R 12 Bild 5 Lage von zustzlichen Eindrcken in der WEZ bei hrtbaren Metallen Prftyp R. 14 Tabellen Tabelle 1 Symbole und Abkrzungen . 6 Tabelle 2 Abstand L zwischen den Mittelpunkten der Eindrcke Prfgruppe E . 9 Tabelle 3 Hrtes
8、kala und Prfkrfte 10 Tabelle 4 Empfohlene Abstnde M zwischen den Mittelpunkten der Eindrcke im Schweigut sowie in der WEZ fr eine Reihe von Eindrcken Prftyp R . 13 Tabelle A.1 Ungefhre Eindruckdiagonalenlnge dV (mm) fr die Hrte von Metallen und der Prfkraft fr die Vickershrteprfung 16 Tabelle A.2 Un
9、gefhre Eindruckdiagonalenlnge dKLfr die Hrte von Metallen und der Prfkraft fr die Knoophrteprfung (HK) . 17 DIN ISO 22826:2008-08 3 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 22826:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“, Unterkomitee SC 5 Testing and inspection of w
10、elds“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom ANSI (USA) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 092-00-05 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NAS/NMP: Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen (DVS AG Q 4)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhi
11、nweisen genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4545N1)siehe DIN EN ISO 4545-1 ISO 4546N2)siehe DIN EN ISO 4545-2 ISO 4547N3)siehe DIN EN ISO 4545-3 ISO 6507-1 siehe DIN EN ISO 6507-1 ISO 6507-2 siehe DIN EN ISO 6507-2 ISO 6507-3 si
12、ehe DIN EN ISO 6507-3 ISO 9015-1 siehe DIN EN 1043-1 ISO 9015-2 siehe DIN EN 1043-2 ISO 10250N4)siehe DIN EN ISO 4545-4 ISO 14271 siehe DIN EN ISO 14271 ISO/TR 16060 hnlich DIN V 1739 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass die
13、se vorstehend identifiziert wurden. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. N1) Nationale Funote: ISO 4545 wurde im November 2005 durch ISO 4545-1 ersetzt. N2) Nationale Funote: ISO 4546 wurde im November 2005 durch ISO 4545-2 ersetzt. N
14、3) Nationale Funote: ISO 4547 wurde im November 2005 durch ISO 4545-3 ersetzt. N4) Nationale Funote: ISO 10250 wurde im November 2005 durch ISO 4545-4 ersetzt. DIN ISO 22826:2008-08 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V 1739, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallis
15、chen Werkstoffen tzungen fr die makroskopische und mikroskopische Untersuchung DIN EN 1043-1, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Hrteprfung Teil 1: Hrteprfung fr Lichtbogenschweiverbindungen DIN EN 1043-2, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Wer
16、kstoffen Hrteprfung Teil 2: Mikrohrteprfung an Schweiverbindungen DIN EN ISO 4545-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Knoop Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 4545-2, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Knoop Teil 2: Prfung und Kalibrierung der Prfmaschinen DIN EN ISO 4545-3, Metallische Werks
17、toffe Hrteprfung nach Knoop Teil 3: Kalibrierung von Hrte-vergleichsplatten DIN EN ISO 4545-4, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Knoop Teil 4: Tabellen zur Bestimmung der Hrte DIN EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6507-2, Metallische W
18、erkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 2: Prfung und Kalibrierung der Prfmaschinen DIN EN ISO 6507-3, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 3: Kalibrierung von Hrte-vergleichsplatten DIN EN ISO 14271, Vickers-Hrteprfung von Widerstandspunkt-, Buckel- und Rollennahtschweiungen (Kleinlas
19、t- und Mikrohrtebereich) DIN ISO 22826:2008-08 5 Zerstrende Prfung von Schweiungen an metallischen Werkstoffen Hrteprfung an durch Laser- und Elektronenstrahlschweiung hergestellten Schweiungen (Vickers- und Knoop-Hrteprfung) Einleitung Anfragen zu offiziellen Auslegungen von Festlegungen zu dieser
20、Norm knnen an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 5 ber ihre nationalen Normungsorganisationen gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung kann unter www.iso.org gefunden werden. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anforderungen fr die Hrteprfung an Querschnitten von schmalen mit L
21、aser- und Elektronenstrahl geschweiten Verbindungen an metallischen Werkstoffen fest. Sie umfasst die Vickers- und Knoophrteprfungen entsprechend ISO 6507-1 und ISO 4545 mit Prfkrften von 0,098 N bis zu 98 N (HV 0,01 bis zu HV 10) bei der Vickershrteprfung und Prfkrften bis einschlielich 9,8 N (bis
22、zu HK 1) bei Knoophrteprfung. Diese Internationale Norm ist anwendbar fr Schweiungen mit oder ohne Flldraht. Das Prfen von Laser-MSG-Hybridschweiungen ist nicht Bestandteil dieser Norm. Internationale Normen fr eine Hrteprfung von Schweiungen ohne ein schmales Profil sind in ISO 9015-1 und ISO 9015-
23、2 enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller
24、 nderungen). ISO 4545, Metallic materials Hardness test Knoop test ISO 4546, Metallic materials Hardness test Verification of Knoop hardness testing machines ISO 4547, Metallic materials Hardness test Calibration of standardized blocks to be used for Knoop hardness testing machines ISO 6507-1, Metal
25、lic materials Vickers hardness test Part 1: Test method ISO 6507-2:1), Metallic materials Vickers hardness test Part 2: Verification of testing machines ISO 6507-3:2), Metallic materials Vickers hardness test Part 3: Calibration of reference blocks ISO 10250, Metallic materials Hardness testing Tabl
26、es of Knoop hardness values for use in tests made on flat surfaces ISO/TR 16060, Destructive tests on welds in metallic materials Etchants for macroscopic and microscopic examination 1) Zu verffentlichen. (berarbeitung von ISO 6507-2:1997) 2) Zu verffentlichen. (berarbeitung von ISO 6507-3:1997) DIN
27、 ISO 22826:2008-08 6 3 Allgemeines Die Hrteprfung muss fr die Vickershrteprfung entsprechend ISO 6507-1, ISO 6507-2 sowie ISO 6507-3 und fr die Knoophrteprfung nach ISO 4545, ISO 4546 sowie ISO 4547 durchgefhrt werden. Die Prfung wird durchgefhrt, um den Bereich der Hrtewerte fr den Grundwerkstoff (
28、auch fr Grundwerkstoffe bei Verbindungen aus unterschiedlichen Metallen), fr die Wrmeeinflusszone und fr das Schweigut zu bestimmen. Dies kann sowohl durch die Ausfhrung von einzelnen Eindrcken oder einer Gruppe von Eindrcken (Prftyp E) als auch durch eine Reihe von Eindrcken (Prftyp R) erreicht wer
29、den. Die Prfung sollte bei einer Temperatur von (23 5) C ausgefhrt werden. Falls die Prfung bei einer Temperatur auerhalb dieses Bereiches ausgefhrt wird, muss es im Prfbericht vermerkt werden. Die Ergebnisse von Mikrohrteprfungen werden durch Erschtterungen beeinflusst, deshalb mssen die Prfungen a
30、n einem erschtterungsfreien Ort ausgefhrt werden. 4 Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die in Tabelle 1 angegebenen Symbole und Abkrzungen. Tabelle 1 Symbole und Abkrzungen Symbol Bezeichnung Einheit WEZ Wrmeeinflusszone E Einzelner Eindruck R Reihe von Eindrc
31、ken HV Vickershrte a HK Knoophrte b L Abstand zwischen den Mittelpunkten der Eindrcke mm M Empfohlener Abstand zwischen den Mittelpunkten der Eindrcke bei Typ R mm W Abstand zwischen den Mittelpunkten der Eindrcke in der Wrmeeinflusszone und der Schmelzlinie mm dVEindruckdiagonalenlnge bei der Vicke
32、rshrteprfung mm dKLGroe Eindruckdiagonalenlnge bei der Knoophrteprfung mm dKSKurze Eindruckdiagonalenlnge bei der Knoophrteprfung mm h Einbrandtiefe der Schweiung mm t Dicke der Probe mm a siehe ISO 6507-1.b siehe ISO 4545 und ISO 10250.5 Vorbereitung der Probe Die Proben mssen entsprechend ISO 6507
33、-1 oder ISO 4545 vorbereitet werden. Ein Querschnitt muss blicherweise aus dem Prfstck quer zur geschweiten Verbindung mechanisch ausgeschnitten werden. Diese Ttigkeiten und die nachfolgenden Oberflchenvorbereitungen mssen so ausgefhrt werden, dass keine Erwrmung auf eine Temperatur erfolgt, die hoc
34、h genug wre, ein Erweichen oder Aufhrten der Oberflche zu verursachen. DIN ISO 22826:2008-08 7 Die zu prfende Oberflche muss entsprechend ISO/TR 16060 richtig vorbereitet und einwandfrei getzt werden, so dass genaue Messungen der Einduckdiagonalenlngen in den verschiedenen Bereichen der geschweiten
35、Verbindung erzielt werden knnen. 6 Prfverfahren 6.1 Allgemeines Bild 1 gibt die typischen Bereiche fr die Lagen von Gruppen von Eindrcken wieder. Es beziehen sich die Ziffern 1 und 2 auf das Schweigut, die Ziffern 3 bis 6 auf die Wrmeeinflusszone (WEZ) und die Ziffern 7 und 8 auf den Grundwerkstoff.
36、 Legende 1, 2 Schweigut 3, 4, 5, 6 Wrmeeinflusszone (WEZ) 7, 8 Grundwerkstoff aMitte des Schweigutes bSchmelzlinie Bild 1 Lage der Gruppen von Eindrcken bei der Vickers- und Knoophrteprfung Wenn die Art der Schweiverbindungen zu denjenigen, die in den Beispielen wiedergegeben sind, unterschiedlich i
37、st, muss ein geeignetes Prfverfahren fr diese Verbindungsart ausgefhrt werden. 6.2 Prfungsart Fr die Prfungen Typ E und Typ R mssen die Eindrcke so ausgefhrt werden, dass sie entsprechend der Bilder 2 und 3 fr die Prftypen E und nach den Bildern 4 und 5 fr die Prftypen R angeordnet sind. Die Prfart
38、muss im Ermessen des Prfers liegen, es sei denn, dass es anderweitig festgelegt ist. Der Prftyp ist im Bericht festzuhalten. 6.3 Anforderungen an die Prflage Wenn die Dicke des Grundwerkstoffes t oder die Einbrandtiefe h gleich oder kleiner 4 mm betrgt, mssen die Eindrcke im Schweigut und in der WEZ
39、 auf einer Linie in der Mitte der Blechdicke bei t/2 oder im Mittelpunkt der Einbrandtiefe bei h/2, wie es die Bilder 2 a) und 2 c) zeigen, liegen. Wenn t oder h grer als 4 mm sind, mssen die Eindrcke in einer Linie bei einem Abstand von 2 mm von der Oberflche und von der Rckseite (oder vom tiefsten
40、 Teil des Einbrandes), wie es die Bilder 2 b) und 2 d) DIN ISO 22826:2008-08 8 zeigen, liegen. Im Fall einer Doppel-Kehlnaht mit vollstndiger Durchschweiung muss der Eindruck im Mittelpunkt der sich berlappenden Schweibereiche liegen, wie es Bild 2 d) zeigt. Mae in Millimetera) Lage der Eindrcke Ein
41、brandtiefe h 4 mm b) Lage der Eindrcke Einbrandtiefe h 4 mm c) Lage der Eindrcke Einbrandtiefe h oder t 4mm d) Lage der Eindrcke Einbrandtiefe h oder t 4mm Legende 1, 2 Schweigut 3, 4, 5, 6 Wrmeeinflusszone (WEZ) 7, 8 Grundwerkstoff aMitte des Schweigutes bSchmelzlinie Bild 2 Lage der Eindrcke bei d
42、nnen und dicken Blechen Prftyp E Fr hrtbare Eisenmetalle muss der Abstand zwischen dem Mittelpunkt eines jeden Eindruckes und von der Kante des Prfstckes: mindestens 2,5-mal die mittlere Eindruckdiagonalenlnge bei der Vickershrteprfung betragen; der kurzen Eindruckdiagonalenlnge bei der Knoophrteprf
43、ung entsprechen. Bei nicht hrtbaren Eisen- und Nichteisenmetallen muss der Abstand zwischen dem Mittelpunkt eines jeden Eindruckes und von der Kante des Prfstckes: mindestens 3-mal die mittlere Eindruckdiagonalenlnge bei der Vickershrteprfung aufweisen; DIN ISO 22826:2008-08 9 der kurzen Eindruckdia
44、gonalenlnge bei der Knoophrteprfung entsprechen. Der Abstand L zwischen den Mittelpunkten von zwei benachbarten Eindrcken muss mit Tabelle 2 fr die Prftypen E und Tabelle 4 fr die Prftypen R bereinstimmen. ANMERKUNG Die gleiche Prfkraft, die fr die Prfung des Schweigutes angewendet wurde, wird fr di
45、e gesamte Prfung empfohlen. Tabelle 2 Abstand L zwischen den Mittelpunkten der Eindrcke Prfgruppe E Prfverfahren Grundwerkstoff Abstand zwischen den Mittelpunkten, LHrtbare Eisenmetalle L 3dVVickershrteprfung (HV) Nicht hrtbare Eisenmetalle und Nichteisenmetalle L 6dVHrtbare Eisenmetalle L 3dKLin la
46、nger diagonaler Richtung L 3dKSin kurzer diagonaler Richtung Knoophrteprfung (HK) Nicht hrtbare Eisenmetalle und Nichteisenmetalle L 6dKLin langer diagonaler RichtungL 6dKSin kurzer diagonaler Richtung 6.4 Einzelne Eindrcke (Prftyp E) 6.4.1 Hrteprfung des Schweigutes Die Hrteprfung im Schweigut muss
47、 mindestens an 3 Punkten: in der Mitte, im oberen sowie im unteren Bereich und/oder auf der linken sowie rechten Seite, wie es Bild 3 zeigt, durchgefhrt werden. Die mittlere Hrte aus allen Eindrcken muss bestimmt werden. Wenn bei der Vickershrteprfung grere Prfkrfte angewendet werden, z. B. 49 N (HV
48、 5) und 98 N (HV 10), kann die Zahl der Eindrcke verringert werden. Die Eindruckdiagonalenlnge dvoder dKSfr die Hrteprfung des Schweigutes mssen 1/10 oder weniger der zu messenden Breite des Schweigutes betragen. Die Prfkraft und Belastung muss entsprechend Tabelle 3 ausgewhlt werden. ANMERKUNG Die ungefhre Eindrucklnge fr jede P
