1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.070; 01.080.10; 01.080.20!%iT“2704999www.din.deDIN ISO 3864-2Graphische Symbole
2、Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 2: Gestaltungsgrundlagen fr Sicherheitsschilder zur Anwendung auf Produkten (ISO 3864-2:2016)Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 2: Design principles for product safety labels (ISO 3864-2:2016)Symboles graphiques Couleurs de scurit et
3、signaux de scurit Partie 2: Principes de conception pour ltiquetage de scurit des produits (ISO 3864-2:2016)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 3864-2:2008-07 undDIN ISO 3864-2 Berichtigung 1:2011-09www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDDIN-Normenausschuss Sic
4、herheitstechnische Grundstze (NASG)DIN ISO 3864-2:2017-11 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 4 Vorwort 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Begriffe 8 4 Zweck von Sicherheitsfarben 10 4.1 Allgemeines . 10 4.2 Kontr
5、astfarben . 10 4.3 Anwendung von Farben 11 5 Felder zur Angabe des Gefhrdungsgrades 11 5.1 Allgemeines . 11 5.2 Gestaltung der Felder zur Angabe des Gefhrdungsgrades . 12 6 Art und Gestaltung von Produktsicherheitsschildern . 12 6.1 Allgemeines . 12 6.2 Einzelnes Sicherheitszeichen 13 6.3 Sicherheit
6、szeichen mit einem separaten Feld fr einen zustzlichen Sicherheitsinformations-Text . 13 6.4 Sicherheitszeichen mit einem separaten Feld fr zustzlichen Sicherheitsinformations-Text einschlielich Feld zur Angabe des Gefhrdungsgrades 13 6.5 Kombinations-Produktsicherheitsschild ohne Feld zur Angabe de
7、s Gefhrdungsgrades . 14 6.6 Kombinations-Produktsicherheitsschilder mit Feld zur Angabe des Gefhrdungsgrades 15 6.7 Mehrfach-Produktsicherheitsschild ohne Feld zur Angabe des Gefhrdungsgrades 15 6.8 Mehrfach-Produktsicherheitsschild mit Feld zur Angabe des Gefhrdungsgrades . 16 (informativ) Leitlini
8、en zur Verbesserung des Erkennens von Elementen von Anhang AProduktsicherheitsschildern 17 (informativ) bersetzung der Signalwrter 19 Anhang B(informativ) Beispiele fr Produktsicherheitsschilder . 20 Anhang C(informativ) Faktoren fr die Entwicklung von Produktsicherheitsschildern 22 Anhang D(informa
9、tiv) Referenzen auf Farbordnungssysteme fr die Signalfarbe Orange 25 Anhang ELiteraturhinweise . 26 DIN ISO 3864-2:2017-11 3 Nationales Vorwort Die ISO 3864-2 wurde vom ISO/TC 145 Graphical symbols“, Unterkomitee SC 2 Safety identification, signs, shapes, symbols and colours“ unter wesentlicher Bete
10、iligung deutscher Fachleute erarbeitet. Auf nationaler Ebene ist der Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 095-01-06 GA Sicherheitskennzeichnung“ des DIN-Normenausschusses Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) und der DKE fr die Bearbeitung verantwortlich. Die ISO 3864 besteht unter dem Haupttitel Graph
11、ical symbols Safety colours and safety signs aus den folgenden Teilen: Part 1: Design principles for safety signs and safety markings Part 2: Design principles for product safety labels Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs Part 4: Colorimetric and photometric prope
12、rties of safety sign materials Bei der Anwendung dieses Dokumentes ist die nationale Gesetzgebung zu beachten, die z. B. fr chemische Stoffe, Zubereitungen und Erzeugnisse gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitskennzeichen vorsieht. Die Darstellung verschiedener Risikograde auf Produktsicherheitsschi
13、ldern ist im US-amerikanischen Sprachraum gebruchlich, in Deutschland aber nicht blich, da die gesetzlichen Vorschriften dies nicht vorsehen. Zu beachten sind auch die im Normtext enthaltenen nationalen Anmerkungen, welche Hinweise zur Anwendung der Norm geben. Fr die in diesem Dokument zitierten in
14、ternationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 3864-1 siehe DIN ISO 3864-1 ISO 3864-3 siehe DIN ISO 3864-3 ISO 7010 siehe DIN EN ISO 7010 nderungen Gegenber DIN ISO 3864-2:2008-07 und DIN ISO 3864-2 Berichtigung 1:2011-09 wurden folgende nderung
15、en vorgenommen: a) ISO 3864-2:2016 unverndert bernommen; b) Anforderungen zur Angabe des Gefhrdungsgrades gendert; c) Beispiele fr Produktsicherheitsschilder gendert; d) im Anhang B einige bersetzungen der Signalwrter gendert; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 3864-2: 2008-07
16、 DIN ISO 3864-2 Berichtigung 1: 2011-09 DIN ISO 3864-2:2017-11 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 4844-1, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Erkennungsweiten und farb- und photometrische Anforderungen DIN 4844-2, Graphische Symbole Sicherheitsf
17、arben und Sicherheitszeichen Teil 2: Registrierte Sicherheitszeichen DIN EN ISO 7010, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Registrierte Sicherheitszeichen DIN ISO 3864-1, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungsgrundlagen fr Sicherheitsze
18、ichen und Sicherheitsmarkierungen DIN ISO 3864-3, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 3: Gestaltungs-grundlagen fr graphische Symbole zur Anwendung in Sicherheitszeichen Verordnung zum Schutz vor gefhrlichen Stoffen (Gefahrstoffverordnung GefStoffV) TRGS 200, Einstufung
19、und Kennzeichnung von Stoffen, Zubereitungen und Erzeugnissen (Bezugsquelle: www.baua.de) Verordnung ber die innerstaatliche und grenzberschreitende Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae, mit Eisenbahnen und auf Binnengewssern (Gefahrgutverordnung Strae, Eisenbahn und Binnenschifffahrt GGVSEB) D
20、IN ISO 3864-2:2017-11 5 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsor
21、ganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Interna
22、tionalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die v
23、erschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Pat
24、entrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (si
25、ehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen
26、ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 145, Graphical symbols, Unterkomitee
27、SC 2, Safety identification, signs, shapes, symbols and colours. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 3864-2:2004), die technisch berarbeitet wurde. Sie beinhaltet auerdem die nderung ISO 3864-2:2004/Amd 1:2011. Eine Liste aller Teile der Normenreihe ISO 3864 kann auf der ISO-Internet
28、seite abgerufen werden. DIN ISO 3864-2:2017-11 6 Einleitung Es besteht ein Bedarf fr die Normung eines Systems zur Vermittlung von Sicherheitsinformationen auf Produkten. Dieses Dokument zeigt Gestaltungsmglichkeiten von Sicherheitsschildern zur Anwendung auf Produkten (= Produktsicherheitsschilder)
29、, die dazu verwendet werden knnen, Sicherheitsinformationen zu vermitteln, die sich auf die Anbringung, den Betrieb, den Gebrauch, die Wartung und/oder die Entsorgung eines Produktes beziehen. Produktsicherheitsschilder drfen nicht als Sicherheitszeichen an Wnden an Arbeitspltzen und ffentlichen Geb
30、uden verwendet werden. Dieses Dokument beruht auf dem System der Gefhrdungsvermittlung, wie es in ISO 3864-1 festgelegt ist. Dieses Dokument legt zustzliche Gestaltungsmglichkeiten fest fr Produktsicherheitsschilder, die die Vermittlung von Informationen untersttzen bezglich: a) des Gefhrdungsgrades
31、 und b) zustzlicher Sicherheitsinformationen in Form von Text oder graphischem Symbol. Um die Vermittlung von Sicherheitsinformationen ber Sprachgrenzen hinweg zu untersttzen, enthalten alle in diesem Dokument abgebildeten Produktsicherheitsschilder Sicherheitszeichen. Dieses Dokument enthlt sowohl
32、Abbildungen von Produktsicherheitsschildern, die nur Sicherheitszeichen enthalten als auch Abbildungen, die zustzliche graphische Symbole und Text enthalten. Produktsicherheitsschilder knnen Text enthalten, wenn ein Teil der notwendigen Sicherheitsinformationen nicht in symbolischer Form vermittelt
33、werden kann, wenn die Kombination von Sicherheitszeichen mit Text als wirkungsvoller eingeschtzt wird oder wenn in Lndern gesetzliche Regelungen den Gebrauch von Text zur Vermittlung von Sicherheitsinformationen vorschreiben. Schulung ist ein wesentlicher Teil jedes Systems, das Sicherheits-informat
34、ionen bereithlt. Weil die Menge der Sicherheitsinformationen, die notwendig ist, um ein Produkt sicher zu gebrauchen oder zu pflegen, zu gro sein kann, um sie auf einem Produktsicherheitsschild aufzubringen, kann die produktbegleitende Dokumentation (d. h. Produktliteratur, Installations-Handbuch, B
35、etriebs-Handbuch, Service-Handbuch) das Produktsicherheitsschild untersttzen, um den Benutzer mit der zustzlichen Information zu versorgen, die fr die Sicherheit notwendig ist. Auch die Benutzerdoku-mentation eines Produktes bietet Platz, um Benutzer bezglich der Bedeutung der Sicherheitszeichen und
36、 der zustzlichen Symbole, die auf den Produktsicherheitsschildern gezeigt werden, zu schulen (siehe Anhang A). Wenn ein Produktsicherheitsschild entwickelt werden soll, sollten die Gefhrdungen, die mit dem Produkt verbunden sind und die mit ihnen zusammenhngenden Risiken bewertet werden. Viele Fakto
37、ren werden in Erwgung gezogen bei der Entscheidung, ob man warnen sollte oder nicht, ob man auf dem Produkt in Form eines Produktsicherheitsschildes warnen sollte und/oder ob man in der Benutzerdokumentation warnen sollte. Solche Faktoren beinhalten die Schwere des Risikos, die Wahrscheinlichkeit de
38、r Auslsung der Gefhrdung, den Grad der Offensichtlichkeit des Risikos, und die Art der Person, die mglicherweise die Gefhrdung auslsen kann. Staatliche oder gesetzliche Erfordernisse in manchen Lndern knnen von einigen Anforderungen, die in diesem Dokument festgelegt sind, abweichen. Um die internat
39、ionale Normung von Produktsicherheits-schildern zu erleichtern, sollte dieses Dokument bercksichtigt werden, wenn Regularien novelliert werden. DIN ISO 3864-2:2017-11 7 WICHTIG Die Farben, die in der elektronischen Fassung dieses Dokuments dargestellt sind, knnen weder auf dem Bildschirm noch im Aus
40、druck als getreue Darstellung angesehen werden. Obwohl Kopien dieses Dokuments von der ISO so gedruckt worden sind, dass sie den Farb-anforderungen entsprechen (innerhalb einer akzeptablen Toleranz, die durch das bloe Auge ermittelt wurde), ist es nicht beabsichtigt, dass diese gedruckten Kopien zum
41、 Farbabgleich benutzt werden. Stattdessen wird auf die farbmetrischen und photometrischen Eigenschaften sowie auf die Referenzen auf Farbordnungssysteme in ISO 3864-4 verwiesen. Fr die Farbe Orange siehe Anhang E. 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt zustzlich zu ISO 3864-1 Anforderungen fr die
42、Gestaltung von Sicherheitsschildern fr Produkte fest, d. h. fr alle Waren, die hergestellt und im normalen Handel vertrieben werden, eingeschlossen, aber nicht beschrnkt auf Konsumgter und Industrieausrstungen. Der Zweck eines Produktsicherheitsschildes ist es, Personen auf eine bestimmte Gefhrdung
43、aufmerksam zu machen und aufzuzeigen, wie die Gefhrdung vermieden werden kann. Dieses Dokument ist anwendbar auf alle Produkte in allen Industrien, in denen sicherheitsrelevante Fragen auftreten knnen. Er ist jedoch nicht anwendbar auf Schilder/Zeichen, die verwendet werden: fr Chemikalien;N1) fr de
44、n Transport gefhrlicher Gter und Zubereitungen;N2) in den Bereichen, die gesetzlichen Regelungen unterliegen, die von bestimmten Vorgaben dieses Dokumentes abweichen. Die Gestaltungsgrundlagen, die in diesem Dokument enthalten sind, sollen von allen Technischen Komitees der ISO im Rahmen der Erarbei
45、tung von Normen fr Produktsicherheitsschilder und von all jenen, die Produktsicherheitsschilder fr ihre Branchen oder Dienste gestalten, bercksichtigt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter
46、 Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3864-1, Graphical symbols Safety colours and sa
47、fety signs Part 1: Design principles for safety signs and safety markings ISO 3864-4, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials N1) Nationale Funote: In Deutschland sind Sicherheitszeichen und Produktsicherheitsschilder
48、 nach Gefahrstoff-verordnung in Verbindung mit der Technischen Regel Gefahrstoffe (TRGS) 200 zu verwenden. N2) Nationale Funote: In Deutschland ist die Kennzeichnung der Transportfahrzeuge nach der Gefahrgutverordnung Strae, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB) vorzunehmen. DIN ISO 3864-2:2017-1
49、1 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken fr die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online Browsing Platform: unter http:/www.iso.org/obp 3.1 Signalwort VORSICHT Signalwort, das verwendet wird, um eine poten
