1、Gleitlager Zerstrungsfreie Prfung nach dem Eindringverfahren Identisch mit IS0 4386-3 : 1992 Metal I i sc h e Verb un dg lei t I ag e r DIN I IS0-86 I Teil 3 Plain bearings; Metallic multilayer plain bearings; Non-destructive penetrant testing; Identical with IS0 4386-3 : 1992 Paliers lisses; Palier
2、s lisses mtalliques multicouches; Contrle non destructif par ressuage; Identique IS0 4386-3 : 1992 , I Die Internationale Norm IS0 4386-3 : 1992 ,Plain bearings; Metallic multilayer plain bearings; Part 3: Nondestructive penetrant testing“ ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nati
3、onales Vorwort Mit der Grndung des Unterkomitees ISO/TC 123/SC 2 im Jahre 1974 wurde die Arbeitsgruppe WG 6 beauftragt, sich mit dem Studium normungswrdiger Lager-Werk- Stoff-Prfungen zur Beurteilung der Bindung zwischen Lagermetall und Sttzkrper zu befassen. Die vorliegende Norm ist die deutsche be
4、rsetzung der Internationalen Norm IS0 4386-3 : 1992 und wurde im Unterausschu NGUUA 2.6 bearbeitet. Die in dieser Norm zitierten Internationalen Normen entsprechen den jeweils in Klammern gesetzten deutschen Normen: IS0 3452 (DIN 54 152 Teil I), IS0 3453 (DIN 54 152 Teil 2), IS0 4386-1 (DIN IS04386
5、Teil 1). Fortsetzung Seite 2 bis 7 Normenausschu Gleitlager (NGL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Uleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, BurggrafenstraBe 6,1000 Berlin 30 DIN IS0 4386 Teil 3 Nov 1992 Preisar. 7 I192 - Vertr.-Nr. 2207 DINL
6、 DIN IS0 438b TEIL 3 92 M 2794442 0243627 IL2 M Seite 2 DIN IS0 4386 Teil 3 Deutsche Ubersetzung Gleitlager Metallische Verbundgleitlager Zerstrungsfreie Prfung nach dem Eindringverfahren Vorwort Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstit
7、ute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatlic
8、he und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskrper- schaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als
9、Internationale Normen besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der IS0 angenommen, wenn mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrper- schaften zugestimmt haben. Die Internationale Norm IS0 4386-3 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 123 Gleitlager, Unterkomitee SC 2, Werkstoffe und S
10、chmierstoffe, ihre Eigenschaften, Prfmethoden und Prfbedingungen, erstellt. Diese 2. Fassung ersetzt die 1. Fassung (IS0 4386-1 : 1982), welche technisch berarbeitet wurde. IS0 4386 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel: Gleitlager; Metallische Verbundgleitlager: Teil 1 : Zers
11、trungsfreie Ultraschall-Prfung der Bindung Teil 2: Zerstrende Prfung der Bindung fr Lagermetall-Schichtdicken 2 2 mm Teil 3: Zerstrungsfreie Prfung nach dem Eindringverfahren Anhang A ist ein integraler Bestandteil dieser Norm. Anhang B dient nur zur Information. 1 Zweck Diese Norm legt eine zerstru
12、ngsfreie Prfung nach dem Eindringverfahren zur Ermittlung von Bindungsfehlern und Fehlstellen in der Gleitflche des Lagers fest. Das Eindringverfahren wird angewendet zur Anzeige von a) Bindungsfehlern im bergang zwischen Lager- sttzkrper/Lagerwerkstoff auf den Stirn- und Teil- flchen von Verbundgle
13、itlagern, die mit dem in IS0 4386-1 festgelegten Ultraschall-Prfverfahren nicht erfat werden knnen; b) Fehlstellen in der Gleitflche des Lagers. Das Eindringverfahren wird im Prinzip an fertig bearbei- teten Verbundlagern angewendet. Die Bindungsprfung kann nur durchgefhrt werden an gegossenen Verbu
14、ndlagern, deren Sttzkrper aus Stahl, Stahlgu oder Bronzegu besteht. Sttzkrper, die sich nicht oder nur schlecht verzinnen lassen, z. B. perlitisches Gueisen, nichtrostender Stahl und Aluminiumgu, knnen nicht geprft werden, weil keine Bindung zwischen Lagerwerkstoff und Lagersttzkrper mglich ist. 2 V
15、erweisungen auf andere Normen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Bezugnahme in diesem Text Festlegungen dieser Inter- nationalen Norm bilden. Zum ZeitpunM der Verffent- lichung waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen werden berarbeitet und Parteien, die auf der Basis di
16、eser Internationalen Norm Vereinbarungen treffen, werden ersucht darauf zu achten, die neuesten Ausgaben der unten aufgefhrten Normen anzuwenden. Mitglieder von IEC und IS0 unterhalten Register der jeweils gltigen Internationalen Normen. IS0 4386-1 : 1992 Gleitlager; Metallische Verbundgleit- lager;
17、 Zerstrungsfreie Ultraschall- Prfung der Bindung 3 Sicherheitsmanahmen Da bei den Verfahren der Eindringprfungen hufig gefhrliche, leicht entzndliche und/oder flchtige Stoffe verwendet werden mssen, sind die entsprechenden Vor- schriften zur Unfallverhtung, dem Gebrauch von gefhr- lichen Stoffen sow
18、ie die Umweltschutz-Vorschriften zu beachten. 4 Vorbereitung der Prff Iche 4.1 Allgemeines Die zu prfenden Oberflchen mssen frei von Rckstn- den sein, damit das Eindringmittel in eventuell vorhan- dene Fehlstellen eindringen kann. Anhaftende Metallsplit- ter und Spne, die durch das Bearbeiten verurs
19、acht wer- den, mssen mechanisch entfernt werden und anhaften- des 01 und Fett mit chemischen Mitteln. Abschlieend wird die Prfflche sorgfltig bei einer Temperatur von hchstens 55OC getrocknet. Die Oberflchenrauheit der Prfflche mu Ra s 5 pm betragen. 4.2 Mechanische Vorreinigung Rost usw. wird durch
20、 Abbrsten, Schmirgeln, Schleifen, Strahlen oder hnliche Verfahren entfernt. Es ist darauf zu achten, da die Fehler auf keinen Fall durch die Vorreini- gung verschlossen werden. Falls erforderlich, wird nach einem mechanischen Verfahren eine Beizbehandlung empfohlen. Die Oberflche ist dann grndlich z
21、u splen und zu trocknen. DIN1 DIN IS0 438b TEIL 3 92 2794442 0243628 O59 = DIN IS0 4386 Teil 3 Seite 3 4.3 Chemische Vorreinigung Rckstnde werden durch geeignete Reinigungsmittel entfernt, z. B. durch Entfettungs-, Beiz- oder Entlackungs- mittel. Nach dem Einsatz der Reinigungsmittel werden diese vo
22、llstndig von der Prfflche und aus den Fehl- stellen entfernt, z. B. durch Splen der Prfflche. 4.4 Trocknung Nach Beendigung der Vorreinigung mssen die zu pr- fenden Flchen so getrocknet werden, da in den Flchen weder Wasser noch Reinigungsmittel verbleiben. 5 Anwendung des Eindringmittels 5.1 Fr die
23、 Prfung ist ein mit Wasser oder Lsemittel abwaschbares Eindringmittel zu verwenden. Die Prftem- peratur, z. B. die Temperatur der Prfflche, liegt im Bereich zwischen 1 OC und 5OOC. ANMERKUNG 1 : Ein hochviskoses Eindringmittel erhht die Sicherheit bei der Zwischenreinigung. 5.2 Das Eindringmittel wi
24、rd durch Eintauchen des Lagers, durch Pinseln oder Sprhen aufgebracht. Die Ein- dringdauer betrgt zwischen 1 O und 60 Minuten, bei hochviskosen Eindringmitteln mindestens 20 Minuten. Die zu prfenden Flchen mssen whrend dieser Zeit stndig feucht sein. 6 Entfernung von berschssigem Eindringmittel Das
25、Eindringmittel ist durch Splen, Sprhen mit Wasser (ohne synthetische Waschhilfmittel) unter Verwendung einer Handdusche mit einem Wasserdruck 3 mm b) Keine lineare Anzeige c) Keine linear angeordneten Anzeigen d) Hchstens zwei Anzeigen mit einer gesamten Flche von max. 6,3 mm2 e) Gesamte Flche der A
26、nzeigen: max. 1 O mm2/dm2 cccr, c= 2mm max. c) Linear angeordnete Anzeigen o o Bild A.2: Form und Lage der Anzeigen - Klasse A DIN1 DIN IS0 438b TEIL 3 92 2794442 0241630 707 W DIN IS0 4386 Teil 3 Seite 5 A3 Klasse 6: Annahmekriterien a) Keine kreisfrmige Anzeige mit a 4 mm b) Keine lineare Anzeige
27、c) Keine linear angeordneten Anzeigen d) Hchstens vier Anzeigen mit einer gesamten Flche von max. 16 mm2 e) Gesamte Flche der Anzeigen: max. 20 mm2/dm2 o o Bild A3: Form und Lage der Anzeigen - Klasse B A.4 Klasse C: Annahrnekriterien a) Keine kreisfrmige Anzeige mit a 5 mm b) Keine lineare Anzeige
28、c) Keine linear angeordneten Anzeigen d) Hchstens sechs Anzeigen mit einer gesamten Flche von ma. 40 mm2 e) Gesamte Flche der Anzeigen: max. 50 mm2/dm2 o o o o o o Bild A.4: Form und Lage der Anzeigen - Klasse C DIN1 DIN IS0 438b TEIL 3 92 2794442 0243633 643 Seite 6 DIN IS0 4386 Teil 3 AS Klasse D:
29、 Annahmekriterien a) Keine kreisfrmige Anzeige mit a 6 mm b) Keine lineare Anzeige c) Keine linear angeordneten Anzeigen mit I 1 O mm d) Hchstens elf Anzeigen mit einer gesamten Flche von max. 1 O0 mm2 e) Gesamte Flche der Anzeigen: max. 125 mm2/dm2 o o o o Bild A.5: Form und Lage der Anzeigen - Kla
30、sse 0 A.6 Klasse E: Annahmekriterien a) Keine kreisfrmige Anzeige mit a 8 mm b) Keine lineare Anzeige mit u 7 mm c) Keine linear angeordneten Anzeigen mit I 16 mm d) Hchstens zwanzig Anzeigen mit einer gesamten Flche von max. 250 mm2 e) Gesamte Flche der Anzeigen: max. 250 mm2/dm2 o o o o 0 o o o o
31、o o o o o O O Bild A.6: Form und Lage der Anzeigen - Klasse E DIN1 DIN IS0 4386 TEIL 3 92 m 2794442 0241632 58T m DIN IS0 4386 Teil 3 Seite 7 Anhang B (informativ) IS0 3452 : 1984 Zerstrungsfreie Prfung; Eindringprfung; allgemeine Grundlagen IS0 3453 : 1984 Zerstrungsfreie Prfung; Eindringprfung mit
32、tels Flssigkeit; Prfmittel Ende der deutschen ubersetzung Zitierte Normen - in der deutschen bersetzung: Siehe Abschnitt 2 - in nationalen Zustzen: DIN 54 152 Teil 1 DIN 54 152 Teil 2 DIN IS0 4386Teil 1 Gleitlager; Metallische Verbundgleitlager; Zerstrungsfreie Ultraschall-Prfung der Bindung; Zerstrungsfreie Prfung; Eindringverfahren; Durchfhrung Zerstrungsfreie Prfung; Eindringverfahren; Prfung von Prfmitteln Identisch mit IS0 4386-1 : 1992 Weitere Normen Siehe Anhang B der vorliegenden Norm. Internationale Patentklassifikation G O1 N 33/20
