1、DIN1 DIN IS0 6621 TEIL I 70 m 2774442 OLb3003 TI5 m DK 621.431.3-242.3 : 629.114 : 001.4 DEUTSCHE NORM Juni 1990 Verbrennungsmotoren Kolbenringe Begriffe Identisch mit IS0 6621-1 : 1986 DIN IS06621 Teil 1 Internal combustion engines; Piston rings: Vocabulary; Identical with IS0 6621-1 : 1986 Moteurs
2、 combustion interne; Segments de piston; Vocabulaire; Identique IS0 6621-1 : 1986 Die Internationale Norm IS0 6621-1,1.Ausgabe,1986-12-15, ,Internal combustion engines; Piston rings, Part 1: Vocabulary“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Internationale
3、Norm wurde in der Arbeitsgruppe 1 des Technischen Komitees ISOITC 22, Straenfahrzeuge, erarbei- tet. In diesem Gremium hat der Arbeitsausschu AA-D 1 des Normenausschusses Kraftfahrzeuge (FAKRA) die deutschen Interessen vertreten. Deutschland hat der Internationalen Norm zugestimmt. Der deutschen ber
4、setzung sind Hinweise auf identische Deutsche Normen hinzugefgt. Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den Normen der Reihe IS0 6621, IS0 6622-1, ISO/TR 6622-2, IS0 6623, IS0 6624-1, ISO/TR 6624-2, IS0 6625, IS0 6626 und ISO/TR 6627 und DIN 70 907 bis DIN 70 911, DIN 70 914 bis DIN 70 916, DIN 7
5、0 930 und DIN 70 946 bis DIN 70 948 (1 ) Allgemeines Die Normen frKolbenringefrden Kraftfahrzeugbau wurden1973bzw.1974berarbeitet undalsDIN 70 907 bisDIN 70 948 herausgegeben, DIN 70 907, DIN 70 908 und DIN 70 909 wurden in den Jahren 1980,1983 und 1987 aktualisiert und unter derselben DIN-Nummer ve
6、rffentlicht. Im Jahre 1977 wurde vom Arbeitsausschu D1(= AA-01) der Beschlu gefat, die berarbeitung der bestehenden DIN-Nor- men fr den Kraftfahrzeugbau zunchst zu vertagen und statt dessen die Erarbeitung einer internationalen Normreihe fr Kolbenringe fr den Kraftfahrzeugbau zu beantragen. Als deut
7、scher Beitrag fr diese internationalen Normen fr Kolben- ringe wurden DIN 70 907 bis DIN 70 948 eingebracht. Der deutsche Antrag wurdevon den Gremien ISOITC 22 und ISOITC 70angenommen und fhrte zur Grndung der Arbeits- gruppe ISO/TC 22/WG 1 ,Kolbenringe“. Diese Arbeitsgruppe erarbeitete in den Jahre
8、n 1977 bis 1989 ISO-Kolbenring- normen. Die internationalen Kolbenringnormen IS0 6621 ff sind unter der Beteiligung von Fachleuten aus dem Kreis der Kolbenring- hersteller und der Kolbenringanwender von den wichtigsten Industrielndern, in denen Kraftfahrzeug- und Motorenbau betrieben wird, geschaffe
9、n worden. Die Normen sind somit in Aufbau und Inhalt so gestaltet, da sie nicht nur den Anforde- rungen eines Landes, sondern mglichst denen aller beteiligten Lnder entsprechen knnen. Gegenber den bisher vorliegenden DIN 70 907 bis DIN 70 948 sind in den ISO-Kolbenringnormen alle Sachpunkte neu berd
10、acht und an den aktuellen Stand der internationalen Technikfr Kolbenringe angeglichen worden. Weiterhin wurden die ISO-Normen durch die Aufnahme von Angaben fr federgespannte labstreifringe wesentlich erweitert. Feder- gespannte labstreifringe waren in den DIN-Normen bisher nicht enthalten, sondern
11、es standen Werknormen der Kolben- ringhersteller fr verschiedene Ringausfhrungen zur Verfgung. Die Kolbenringnormen DIN 70 907 bis DIN 70 948 und die Normen der Reihe IS0 6621 bis IS0 6622 zeigen inhaltlich umfangreiche Gemeinsamkeiten, es sind jedoch auch in verschiedenen Punkten deutliche Untersch
12、iede gegeben. Um die Anwendung der ISO-Normen zu erleichtern, wird nachfolgend auf die wesentlichen Unterschiede aufmerksam gemacht. Fortsetzung Seite 2 bis 24 Normenausschu Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN - -I leinverkauf der
13、Normen durch Beuth Verlag GmbH. Burggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 DIN /SO 6621 Teil 7 Jun 1990 Preisgr. 14 ,90 Vertr -Nr 2214 DIN1 DIN IS0 6623 TEIL II 90 E7Ll442 UlbiULt 951 Seite 2 DIN IS0 6621 Teil 1 (2) Gliederung der Normen Die Gliederung der ISO-Normen ist gegenberden bisherigen nationalen Norm
14、en deutlich gendert. Die nachfolgende Gegen- berstellung zeigt, in welchen ISO-Normen die wesentlichen Sachpunkte der DIN-Normen ganz oder teilweise enthalten sind. DIN IC0 Kurz- bezeichnung Kurz- bezeichnung 1 o rm-N r Norm-Nr Inhalte 6621 -1 6621 -2 6621 -3 6621 -4 6621 -5 nicht vorhanden 70 907 7
15、0 909 70 909 70 908 Begriffe Prfung der Qualittsmerkmale Werkstoffe Allgemeine Anforderungen Gtebedingungen Rechteckringe mit - zylindrischer Laufflche - konischer Laufflche - balliger Laufflche Kolbenringe mit reduzierter Ringhhe 6622-1 6622-2 (Fach- bericht) R-Ring M-Ring B-Ring 70 910 70 91 1/70
16、915 70 909170 910 nicht vorhanden R-Ring M-Ring R-Ring - 6623 Abstreifringe mit - hinterstochener Eindrehung (Nasenring) - rechtwinkliger Eindrehung Abstreifringe mit konischer Laufflche und - hinterstochener Eindrehung - rechtwinkliger Eindrehung (Nasen-Minutenring) 70 930 N-Ring - - - N-Ring E-Rin
17、g NM-Ring EM-Ring nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden 6624-1 6624-2 (Fach- bericht) Trapezringe (6O und 15O) mit - zylindrischer Laufflche - konischer Laufflche - balliger Laufflche einseitige Trapezringe mit - zylindrischer Laufflche - balliger Laufflche 70 91 4/70 91 6 nicht vorhanden
18、70 909 nicht vorhanden T-Ring T-Ring - - T- + K-Ring TM- + KM-Ring TB- + KB-Ring HK-Ring HKB-Ring labstreifringe mit Laufstegform - zylindrisch - dachfrmig gefast - gleichsinnig gefast - dachfrrnig gefast (Sonderprofil) 6625 6626 S-Ring D-Ring G-Ring S-Ring D-Ring G-Ring DV-Ring 70 946 70 947 70 948
19、 nicht vorhanden siehe Abschnitt (27) labstreifringe mit Schlauchfeder nicht vorhanden nicht vorhanden 6627 (Fach- bericht) 3teilige Olabstreifringe aus Stahl (3) IS0 6621-1 Begriffe Eine vergleichbare DIN-Norm lag nicht vor. Die Benennung der einzelnen Ringmerkmale war in DIN 70 908, Ausgabe August
20、 1983, in begrenztem Umfang enthalten. (4) IS0 6621-2 Prfung der Qualittsmerkmale Diese Norm ist mit DIN 70 907 vergleichbar. Es sind jedoch zustzliche Prfverfahren fr gleiche Merkmale, wie sie in DIN 70 907 enthalten sind, aufgenommen worden. Dies ist unter dem Gesichtspunkt zu sehen, da internatio
21、nal fr gleiche Merkmale die Anwendung unterschiedlicher Prfverfahren blich ist. Weiterhin wurden auch Meverfahren fr neue, bisher in DIN 70 907 nicht erwhnte Ringmerkmale, aufgenommen. (5) IS0 6621-3 Werkstoffe In IS0 6621-3 sind wesentlich mehr Werkstoffe genannt als in DIN 70 909 aufgefhrt waren.
22、Es ist jedoch festzustellen, da alle in DIN 70 909 enthaltenen Kolbenringwerkstoffe auch Bestandteil von IS0 6621-3 sind. Die Werkstoffe wurden in Werkstoffhauptklassen und diese wiederum in Werkstoffunterklassen gegliedert. Die Vergleichstabelle zeigt, welchen bisherigen DIN-Werkstoffklassen die We
23、rkstoffklassen nach IS0 zuzuordnen sind. DINI DIN IS0 6621 TEIL L 90 2794442 OLb3005 898 Benennung Graugu, unvergtet Graugu, vergtet DIN IS0 6621 Teil 1 Seite 3 Klasse nach IS0 6621-3 12 22 Klasse nach DIN 70 909 F Graugu, vergtet 24 I G6 I Gueisen mit Kugelgraphit, vergtet G7 I Gueisen mit Kugelgra
24、phit, unvergtet I I x1 I Stahl, vergtet (6) IC0 6621-4 Allgemeine Anforderungen Der Inhalt dieser Norm ist DIN 70 909 hnlich. Spezifische Ringmerkmale, die einen eigenen Ringtyp definieren (z. B. ballige Laufflchenform), wurden jedoch in die jeweiligen Manormen IS0 6622 bzw. IS0 6624 bernommen. Weit
25、erhin wurden alle Sachpunkte, die die Gte des Kolbenringes betreffen (z. B. ungewollte Konizitt, Laufstegversatz bei labstreifringen usw.) sachlich richtig in IS0 6621 Teil 5 ,Gtebedingungen“ eingeordnet. Zustzlich sind die Lagetoleranzen fr die unge- wollte Konizitt und den Laufstegversatz bei labs
26、treifringen in den Manormen in den Auslegungsbeispielen aufgefhrt. Die wesentlichen Unterschiede sind folgende: - Auflistung aller Ringtypen von IS0 6622 bis IS0 6627 - Auflistung aller Bezeichnungen fr die in der Norm enthaltenen Ringmerkmale - Aufnahme von Ringen mit negativer Ovalitt - Aufnahme d
27、er Tangentialkraft- bzw. Diametralkraftberechnung in neuer Form, die eine wesentlich exaktere Bestimmung der Eigenkraft des Kolbenrings ermglicht - Neudefinition der Mae fr Verdrehsicherungen fr Kolbenringe - Neufestlegung und Angleichung der Schichtdicken der Laufflchenbeschichtungen von verchromte
28、n und spritzbeschich- teten Kolbenringen - Aufnahme der Kolbenringe mit beschichteter Laufflche in der Ausfhrung ,einseitig gekammert“ - Neudefinition der malichen Ausbildung der Kolbenring-Laufflchenkanten bei Kolbenringen mit beschichteter Laufflche - Aufnahme einer allseitigen Phosphatierung von
29、Kolbenringen als Rostschutz - Entfall der Ringausfhrung mit allseitiger Verzinnung - Entfall der Ringausfhrung mit allseitiger Verkupferung - Einfhrung einer vereinfachten Kennzeichnung (nur Kennzeichnung der TOP-Flanke bei TOP-Ringen ist vorgeschrieben, al le Zusatz kennzeic h n ungen wahlweise) -
30、Rauheitsangaben nur fr die Ringflanken; wegen fehlender Memglichkeiten keine Rauheitsangaben fr Laufflchen und sonstige Ringbereiche. (7) IC0 6621-5 Gtebedingungen Die ISO-Norm fr die Gtebedingungen bei Kolbenringen basiert in wesentlichen Punkten auf DIN 70 908 (Ausgabe August 1983). Alle Angaben u
31、nd Definitionen wurden auf Kolbenringefrden Kraftfahrzeugbau bis einschlielich Nenndurchmesser200 mm begrenzt. Die Angaben ber zulssige Porositten und Kantenausbildungen wurden gegenber DIN 70 908 vereinfacht. Die in DIN 70 908 noch enthaltenen malichen Zusatzfestlegungen fr Mae und Matoleranzen bei
32、 Kolbenringen wurden alle in die entsprechenden Manormen IS0 6622 bis IS0 6627 eingearbeitet. Allgemeine Hinweise LU den Kolbenring-Manormen IS0 6622 bis IS0 6627 (8) Aufbau der Manormen Der Aufbau der Manormen ist in IS0 6622 bis IS0 6627 wesentlich umfangreicher als in den vergleichbaren DIN-Norme
33、n. Wie im Absatz (2) ,Gliederung der Normen“ dargestellt, sind gegenber DIN 70 907 bis DIN 70 948 wesentlich mehr Ringtypen in die ISO-Kolbenringnormen aufgenommen worden. In den folgenden Abstzen werden detaillierte Hinweise ber die Unter- schiede zwischen den Kolbenringnormen IS0 6622 bis IS0 6627
34、 und DIN 70 910 bis DIN 70 948 genannt. (9) Stufung der Nenndurchmeccer dl Die Stufung von di wurde in IS0 6622 bis IS0 6627 gegenber DIN 70 910 bis DIN 70 948 im Bereich dl 6 mm sind sie grer als in den DIN-Normen. DIN1 DIN IS0 6623 TEIL L 90 2794442 0163009 433 m DIN IS0 6621 Teil 1 Seite 7 Die na
35、chfolgende Tabelle zeigt die Grenzwerte fur die Abtragungen an den Stokanten nach IS0 und DIN Ringhohe Laufflachenbeschichtung Grenzwerte fur die Abtragung in Umfangsrichtung IS0 6621-4 I hi DIN 70 909 hi 6 0,4 max O 6 max Cr 0,051 0,4 0,05. . . 0.35 0,4 max. - 0,05. . . 0,4 0,6 max. hi 6 Anmerkung:
36、 Nach IS0 6621-4 sind auch scharfe Stokanten zulssig (20) Oberflchenbehandlungen Die ISO-Norm enthlt nur noch die Ausfhrung von allseitig ferrooxidierten bzw. allseitig phosphatierten Kolbenringen. Bei der Phosphatierung sind nach IS0 zwei Ausfhrungen bei Kolbenringen mglich: - bliche Phosphatierung
37、 Schichtdicke min. 0,002 mm - Phosphatierung als Rostschutz Schichtdicke max. 0,002 mm Fr die nur aus Rostschutzgrnden phosphatierten Kolbenringe wird bezglich der Hhentoleranz keine Vernderung der fr unbehandelte Ringe blichen Werte nach IS0 zugelassen. Die fr die bliche Phosphatierung in den ISO-N
38、ormen genannten zulssigen Werte frdie maximale Ringhhesind geringfgig grer als in den DIN-Normen. di 100 5 di6 - 0,005 - 0.025 - 0,005 - 0,030 - 0,004 - 0.007 - 0,005 - 0.025 - 0,035 - 0.030 -0 - 0,030 I ! I I O 1 150 1 di 1 200 I - 0,035 Hinweise zu den einzelnen Manormen IS0 6622 bis IS0 6627 (21)
39、 IS0 6622-1 Rechteckringe Bei Rechteckringen mit balliger Laufflche (Ringtyp 6) sind die Werte fr die Balligkeit nach IS0 gegenber DIN leicht ver- grert. Zustzlich wurde eine Symmetrietoleranzfrden hchsten Punkt der Balligkeit zur Mitte der Ringhhe aufgenommen. Bei Rechteckringen mit konischer Lauff
40、lche (Ringtyp M) wurde die Wahlmglichkeit zwischen fnf Stufen der Laufflchen- konizitt geschaffen. Weiterhin wurde auch die Ringausfhrung mit Innenfase oder Innenwinkel an der Ringunterflanke aufgenommen (sogenannte , Reversed-Torsion-Ringe“). Die maliche Beschreibung von Innenfase und Innenwinkel a
41、n der Ringoberflanke ist identisch mit DIN. Zustzlich wurde die Ausfhrung einer Innenfase an Ober- oder Unterflanke aufgenommen, deren Mae nur als Grenzwerte festgelegt sind. Diese 1nnenfasendefiniti.on wird dann gewhlt, wenn ein bestimmter Twistwinkel vorgegeben wird. Die Mae der Innenfase werden b
42、ei jedem Fertigungslos spezifisch angepat, so da der geforderte Twistwinkel im Ringrcken beim Spannen des Ringes auf Nenndurchmesser erreicht wird. - DIN1 DIN IS0 6621 TEIL II 90 2794442 OIIb3OIIO II55 = Seite 8 DIN IS0 6621 Teil 1 (22) IS0 6622-2 (ISO-Fachbericht) Rechteckringe mit reduzierter Ring
43、hhe Im ISO-Fachbericht ISOITR 6622-2 werden Rechteckringe mit sehr geringer Ringhhe beschrieben. Es handelt sich dabei um die Ringhhe 1,2 mm bei Ringen aus Gueisenwerkstoffen und bei Ringen aus Werkstoff Stahl um die Ringhhen 1,2 und 1,5 mm. Die Stahlringe sind eine Sonderauslegung, weil die radiale
44、 Wanddicke und die Tangentialkraftauslegung nicht den in den ande- ren Normen enthaltenen Auslegungsparametern folgen. Diese Ringe weisen auch andere Ringspreizungen auf als die Ringe aus Werkstoff Stahl, die nach IS0 6622-1 ausgelegt werden. Die maliche Festlegung fr die Innenfase ist ebenfalls abw
45、eichend, auerdem ist auch die Kantenausbildung speziell auf die axial niedrigen Ringe ausgerichtet. Der Durchmesserbereich frdiese axial niedrigen Ringe wurde fr Ringe aus Werkstoff Gueisen auf max. 90 mm und fr Ringe aus Werkstoff Stahl auf max. 100 mm beschrnkt. Durch dieVerffentlichung als ISOITR
46、 6622-2wurdedermehrheitlichen Mei- nung der Arbeitsgruppe ISO/TC 22/WG 1 Rechnung getragen, da es sich hier um Kolbenringausfhrungen handelt, die heute noch nicht weltweit angewendet werden. (23) IS0 6623 Abstreifringe und Abstreifringe mit konischer Laufflche In IS0 6623 werden Abstreifringe und Ab
47、streifringe mit konischer Laufflche beschrieben. Es stehen vier Stufen fr die Wahl der Laufflchenkonizitt zurVerfgung, deren Grenzabmae den heute blichen Werten ent- sprechen, Gegenber DIN sind in der ISO-Norm zwei unterschiedliche Formen der Naseneindrehung enthalten: - Eindrehung mit Winkel 15 hin
48、terstochen - Eindrehung rechtwinklig Als mgliche Laufflchenbeschichtung ist in der ISO-Norm nur die Molybdnbeschichtung in der Ausfhrung ,Laufflche beschichtet und beidseitig gekammert“ festgelegt. (Typen N, NM) (Typen E, EM). (24) IS0 6624-1 Trapezringe In IS0 662-1 werden Trapezringe mit Trapezwin
49、kelnennwerten von 6O und 15 analog zu DIN 70916 und DIN 70914 beschrieben. Wie bei den Rechteckringen wird, in Abhngigkeit von der Laufflchenform, zwischen Trapezringen mit zylindrischer Lauf- flache,Trapezringen mit balliger Laufflche undTrapezringen mit konischer Laufflche unterschieden. Gegenber DIN sind die Trapezringe mit konischer Laufflche in den
