1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 01.080.20; 43.140!%*N“2074391www.din.deDDIN ISO 6727Road vehicles Motorcycles Symbols for controls, indicators and tell-tales (ISO 6727:2012),English translation of DIN ISO 6727:2013-12Straenfahrzeuge Motorrder Bildzeichen fr Bedienelemente, Anzeige- und Warngerte (ISO 6727:2012),Englische bersetz
3、ung von DIN ISO 6727:2013-12Vhicules routiers Motocycles Symboles pour les commandes, les indicateurs et les tmoins (ISO 6727:2012),Traduction anglaise de DIN ISO 6727:2013-12SupersedesDIN ISO 6727:1985-01www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be con
4、sidered authoritative.1511.13 A comma is used as the decimal marker. Contents Page National foreword .3 1 Scope 4 2 General 4 Annex A (normative) Lighting and signalling devices 6 Annex B (normative) Braking system .8 Annex C (normative) Engine 9 Annex D (normative) Fuel system .10 Annex E (normativ
5、e) Transmission .11 Annex F (normative) Electrical functions in general, and electric or hybrid electric motorcycles 12 Annex G (normative) Security 13 Annex H (normative) Comfort 14 Bibliography 15 DIN ISO 6727:2013-12 2 National foreword This document (ISO 6727:2012) has been prepared by Technical
6、 Committee ISO/TC 22 “Road vehicles” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 22 “Motorcycles”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Automobil (NAAutomobil) (Road Vehicle Engineering Standards Committee), Working Committee NA 052-01-22 AA Motorrder. A
7、ttention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments This standard differs from DIN ISO 6727:1985-01 as follows: a) further symbols h
8、ave been added to be in line with the state of the art, and have been divided up into systems; b) the symbols have been updated and rearranged. Previous editions DIN ISO 6727: 1985-01 DIN ISO 6727:2013-12 3 Road vehicles Motorcycles Symbols for controls, indicators and tell-tales 1 Scope This Intern
9、ational Standard specifies the symbols, i.e. conventional signs, used to identify certain controls, indicators and tell-tales on a motorcycle1)and to facilitate their usage 2). This International Standard also indicates the colours of possible optical tell-tales which warn the driver of the operatio
10、n or malfunctioning of the related devices and equipment. This International Standard is applicable to those controls, indicators and tell-tales, which, when used, are fitted on the instrument panel or in the immediate vicinity of the motorcycle rider. 2 General 2.1 It is not mandatory to adopt a sy
11、mbol for all controls, indicators and tell-tales likely to be fitted on the motorcycle. Nevertheless, when symbols are provided (because they have been enforced by law or for any manufacturers reason) their type shall be as specified in this International Standard. 2.2 The symbols must be such that,
12、 when viewed by the driver, from his normal seated position, they are recognizable as shown in Annexes A to H 3). 2.3 Symbols on controls and tell-tales shall have a good contrast with their background. Some symbols can be only embossed if the symbols are identified clearly without paint. 2.4 The sy
13、mbol must be placed on, or adjacent to, the control or tell-tale to be identified. Where this is not possible, the symbol and the control or tell-tale must be joined by a continuous line as short as possible. 2.5 If, in a symbol, a motorcycle or parts of a motorcycle are shown in a side view, a moto
14、rcycle driving from right to left shall be used. 2.6 Focused light shall be represented by parallel rays and diffuse light by divergent rays. 2.7 When the following colours are used on the optical tell-tales, they shall have the meaning indicated below: red: danger; yellow (amber): caution; 1) Motor
15、cycle as defined in ISO 3833. 2) Prints of these symbols for reproduction purposes may be obtained from the ISO Central Secretariat. 3) Many of these symbols are also contained in ISO 2575. The symbol reference number may be different in the two international standards but the ISO/IEC registration n
16、umber is the same. DIN ISO 6727:2013-12 4 green: safety; blue shall only be used for the headlight upper beam tell-tale. DIN ISO 6727:2013-12 5 Annex A (normative) Lighting and signalling devices Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number A.01 High (ma
17、in) beamColour of telltale light: blue Framed areas of this symbol may be solid. The control operating alternately the high beam and the low beam may include two symbols, one for each of the positions: high beam, low beam. 7000-0082 A.02 Low (dipped) beamFramed areas of this symbol may be solid. The
18、 control operating alternately the high beam and the low beam may include two symbols, one for each of the positions: high beam, low beam. 7000-0083 A.03 Front fog lightColour of telltale light: green If one control is used for both front and rear fog lights, this symbol shall be used. 7000-0633 A.0
19、4 Rear fog lightColour of telltale light: yellow (amber) If one control is used for both front and rear fog lights, the symbol for front fog light (A.03) shall be used. 7000-0634 A.05 Parking lightsLighting switch may be combined with ignition control. 7000-0240 A.06 Position lightsLighting switch m
20、ay be combined with ignition control. 7000-0456 DIN ISO 6727:2013-12 6 Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number A.07 Master lighting switch Lighting switch may be combined with ignition control. Application of IEC 60417-5012 A.08 Turn signals Colour
21、of telltale light: green Framed areas of this symbol may be solid. 7000-0084 A.09 Hazard warningSimultaneous operation of both green turn signal tell-tales, or separate red signal. This symbol applies only to the control and to the separate red tell-tale. Framed areas of this symbol may be solid. 70
22、00-0085 A.10 Horn 7000-0244 DIN ISO 6727:2013-12 7 Annex B (normative) Braking system Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number B.01 Anti-lock brake system, failureColour of telltale light: yellow (amber) The letters “ABS“ may match the type style use
23、d throughout the instrument panel. 7000-1407 DIN ISO 6727:2013-12 8 Annex C (normative) Engine Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number C.01 Engine coolant temperatureColour of telltale light: red 7000-0246 C.02 Engine oil Colour of telltale light: r
24、ed Framed areas of this symbol may be solid. 7000-0248 C.03 Choke Manual choke (cold starting aid) Colour of telltale light: yellow (amber) 7000-0243 C.04 Ignition control of supplemental engine stop (Run) 7000-2425 C.05 Ignition control of supplemental engine stop (Off) 7000-1180 C.06 Engine Colour
25、 of telltale light: yellow (amber) 7000-0640 DIN ISO 6727:2013-12 9 Annex D (normative) Fuel system Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number D.01 or Fuel Colour of telltale light: yellow (amber) This symbol may also be used on the filler cap of the f
26、uel tank. 7000-0245 D.02 Fuel tank shut off valve position, “off“Framed areas of this symbol may be solid. 4)D.03 Fuel tank shut off valve position, “on“Framed areas of this symbol may be solid. 7000-3031 D.04 Fuel tank shut off valve position, “reserve“Framed areas of this symbol may be solid. 7000
27、-3032 4) Not registered in ISO 7000, but required for motorcycles by UNECE global technical regulation (UNECE/TRANS/180/Add.12). DIN ISO 6727:2013-12 10 Annex E (normative) Transmission Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number E.01 Neutral IndicatorC
28、olour of telltale light: green May match the type style used throughout the instrument panel. DIN ISO 6727:2013-12 11 Annex F (normative) Electrical functions in general, and electric or hybrid electric motorcycles Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration n
29、umber F.01 Battery charging conditionColour of telltale light: red 7000-0247 F. 02 Electric starter; engine electric start 7000-3033A F.03 Ignition switch Application of IEC 60417-5009 F.04 On Position (Ignition Switch) Application of IEC 60417-5007 F.05 Off Position (Ignition Switch) Application of
30、 IEC 60417-5008 DIN ISO 6727:2013-12 12 Annex G (normative) Security Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number G.01 Steering Lock Application of IEC 60417-5569 G.02 Helmet lock (Helmet holder) 7000-3034 DIN ISO 6727:2013-12 13 Annex H (normative) Comf
31、ort Symbol number Symbol form/shape Symbol description/application ISO/IEC registration number H.01 Windscreen adjustment type 7000-3035 H.02 Handgrip heater 7000-3036 DIN ISO 6727:2013-12 14 Bibliography 1 ISO 2575, Road vehicles Symbols for controls, indicators and tell-tales 2 ISO 3833, Road vehi
32、cles Types Terms and definitions 3 ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Registered symbols 4 UNECE/TRANS/180/Add.12, 2011, Global technical regulation concerning the location, identification and operation of motorcycle controls, tell-tales and indicators, Addendum 12 5 IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment DIN ISO 6727:2013-12 15
