1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.140.30!,vn%“9837502www.din.deDDIN
2、 ISO 691Schraubwerkzeuge Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel(ISO 691:2005)Assembly tools for screws and nuts Wrench and socket openings Tolerances for general use (ISO 691:2005)Outils de manoeuvre pour vis et crous Ouvertures de cls et dembouts de serrage Tolrances dusage coura
3、nt (ISO 691:2005)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 475-2:1982-11www.beuth.deGesamtumfang 5 SeitenDIN ISO 691:2007-04 2 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 691:2005 Assembly tools for screws and nuts Wrench and socket openings Tolerances for general
4、 use wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29/SC 10, Schraubwerk-zeuge Greif- und Schneidzangen unter Beteiligung deutscher Fachleute des NA Werkzeuge und Spann-zeuge (FWS) im Arbeitsausschuss NA 121-08-01 AA Schraubwerkzeuge erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte diese
5、s Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 272 siehe DIN ISO 272 ISO 17
6、03 siehe DIN 898 (ISO 1703:2005 modifiziert) ISO 4759-1 siehe DIN EN ISO 4759-1 nderungen Gegenber DIN 475-2:1982-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ISO 691:2005 vollstndig bernommen; b) fr das Nennma der Schlsselweiten die Grenzmae als Intervalle angegeben. Frhere Ausgaben DIN 475: 1921-1
7、2, 1943xx-01 DIN 475-1: 1920-05, 1928-04 DIN 475-2: 1924-01, 1942-01, 1957-03, 1963-06, 1964-10, 1971-04, 1976-04, 1982-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 898, Schraubwerkzeuge Bezeichnungen und Benennungen DIN EN ISO 4759-1, Toleranzen fr Verbindungselemente Teil 1: Schraube
8、n und Muttern, Produkt-klassen A, B und C DIN ISO 272, Mechanische Verbindungselemente Schlsselweiten fr Sechskantschrauben und -muttern DIN ISO 691:2007-04 3 Schraubwerkzeuge Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Schlsselwei
9、ten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel fest, fr Schrauben und Muttern (oder hnliche Teile) mit metrischen Schlsselweiten-Maen, wie tabellarisch unten angegeben. Die Toleranzen sind fr jedes Ma festgelegt, definiert durch die zwei Grenzabmae min. und max. des jeweiligen Nennmaes. Diese Grenza
10、bmae sind festgelegt unter Bercksichtigung der Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben und Muttern nach ISO 4759-1 unter Bercksichtigung der Fertigung von Schraubwerkzeugen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten V
11、erweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4759-1, Tolerances for fasteners Part 1: Bolts, screws, studs and nuts Product grades A, B, and C 3 Toleranzen Die Schlssel
12、weiten-Toleranzen fr Schrauben-, Ring- und Steckschlssel, wie in Bild 1 dargestellt, sind in Tabelle 1 angegeben. Fr Maulschlssel ist nur Toleranzklasse 1 anzuwenden. Legende 1 Maulschlssel 2 Ringschlssel 3 Steckschlsseleinsatz Bild 1 Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel DIN ISO
13、 691:2007-04 4 Tabelle 1 Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel Mae in Millimeter Toleranzklasse 1 Toleranzklasse 2aGrenzabmae Grenzabmae Nennma s min. max. min. max. 2 s 3 + 0,02 + 0,08 + 0,02 + 0,12 3 s 4 + 0,02 + 0,10 + 0,02 + 0,14 4 s 6 + 0,02 + 0,12 + 0,02 + 0,16 6 s 10 + 0,0
14、3 + 0,15 + 0,03 + 0,19 10 s 12 + 0,04 + 0,19 + 0,04 + 0,24 12 s 14 + 0,04 + 0,24 + 0,04 + 0,30 14 s 17 + 0,05 + 0,27 + 0,05 + 0,35 17 s 19 + 0,05 + 0,30 + 0,05 + 0,40 19 s 26 + 0,06 + 0,36 + 0,06 + 0,46 26 s 33 + 0,08 + 0,48 + 0,08 + 0,58 33 s 55 + 0,10 + 0,60 + 0,10 + 0,70 55 s 75 + 0,12 + 0,72 + 0
15、,12 + 0,92 75 s 105 + 0,15 + 0,85 + 0,15 + 1,15 105 s 150 + 0,20 + 1,00 + 0,20 + 1,40 150 s 210 + 0,25 + 1,25 aDiese Toleranzklasse gilt nur fr Ringschlssel oder Steckschlssel, die nicht durch Materialentfernung gefertigt wurden. 4 Bezeichnung Eine Schlsselweite nach dieser Internationalen Norm muss
16、 gekennzeichnet werden mit: a) Schlsselweite; b) Verweis auf diese Internationale Norm, d. h. ISO 691; c) Nennma s, in Millimeter; d) Toleranzklasse 1 oder 2. BEISPIEL Eine Schlssel- und Steckschlsselweite nach ISO 691 mit dem Nennma s = 18 mm und der Toleranz-klasse 1 ist wie folgt zu bezeichnen: Schlsselweite ISO 691 18 1 DIN ISO 691:2007-04 5 Literaturhinweise 1 ISO 272, Fasteners Hexagon products Width across flats 2 ISO 1703, Assembly tools for screws and nuts Designation and nomenclature
