1、November 2010 Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.60; 55.020Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen
2、 verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$w“1572984www.din.deDDIN SPEC 1191Verpackung Bericht ber die Kriterien und Methodik von kobilanzen frVerpackungen;Deutsche Fassung CEN/TR 13910:2010Packaging Repo
3、rt on criteria and methodologies for life cycle analysis of packaging;German version CEN/TR 13910:2010Emballage Rapport sur les critres et mthodologies pour lanalyse du cycle de vie des emballages;Version allemande CEN/TR 13910:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Ber
4、lin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN CEN/TR 13910B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN CEN/TR 13910 (DIN SPEC 1191):2010-11 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 13910:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ ber-arbeitet, dessen Sekreta
5、riat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Die zustndige europische Arbeitsgruppe ist CEN/TC 261/SC 4/WG 1/TG 1 Verpackung LCA“, das zustndige deutsche Gremium ist der NA 115-04-01 AA Umweltkriterien und Kennzeichnung“. Das Vorgngerdokument wurde als CR 13910 im November 2000 in englischer Sprache v
6、erffentlicht. Eine deutsche bersetzung wurde im Ringbuch Verpackung Normung Umweltschutz“ publiziert. Gegenber CR 13910:2000 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an die berarbeitete Normenreihe EN ISO 14040; b) Aktualisierung der Normativen Verweisungen“ und entsprechende Anpassungen
7、im Text; c) Aufnahme der folgenden Begriffe im Abschnitt 3: CO2-Bilanz, kritische Prfung, interessierter Kreis und Allokation; d) Abschnitte Allokation, Sachbilanz, Wirkungsabschtzung, Auswertung entsprechend der Normenreihe EN ISO 14040 aktualisiert; e) durch Aufnahme von Unterabschnitten Allgemein
8、es“ Verschiebung der Abschnittsnummerierungen; f) redaktionell berarbeitet. Hinweise zur deutschen bersetzung: a) Life cycle assessment (LCA)“ wurde mit kobilanz (LCA)“ bersetzt; b) Recycling“ wurde mit stofflicher Verwertung“ bersetzt; c) die bersetzungen der Definitionen fr Verpackung, Verkaufs- o
9、der Primrverpackung, Sammel- oder Sekundrverpackung, Transport- oder Tertirverpackung wurden aus der Richtlinie 94/62/EG des Euro-pischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 ber Verpackungen und Verpackungs-abflle bernommen. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2
10、010-11 TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 13910 August 2010 ICS 13.020.60; 55.020 Ersatz fr CR 13910:2000 Deutsche Fassung Verpackung Bericht ber die Kriterien und Methodik von kobilanzen fr Verpackungen Packaging Report on criteria and methodologies for life cycle analysi
11、s of packaging Emballage Rapport sur les critres et mthodologies pour lanalyse du cycle de vie des emballages Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 19.Juni 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulg
12、arien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Unga
13、rn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 13910:2010 DE U RO P I S C H E SKO M I T E
14、 EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 13910:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5
15、4 Kriterien und methodische Anforderungen an die kobilanz fr Verpackungen 8 4.1 Allgemeines8 4.2 Festlegung von Ziel und Untersuchungsrahmen.9 4.2.1 Allgemeines9 4.2.2 Funktion, funktionelle Einheit und Referenzfluss11 4.2.3 Allokation12 4.2.4 Datenqualitt 15 4.2.5 Grenzen zwischen Verpackung und Pr
16、odukten .16 4.3 Sachbilanz 18 4.4 Wirkungsabschtzung 18 4.4.1 Allgemeines18 4.4.2 Indikatoren fr eine einzelne Wirkungskategorie.18 4.5 Auswertung 19 4.5.1 Allgemeines19 4.5.2 Grundlegende Datenpunkte, Einstellungen und Annahmen 21 4.5.3 Einschrnkungen, Unsicherheiten und Signifikanz der Ergebnisse2
17、1 5 Darstellung und Informationsaustausch.22 6 Kritische Prfung.22 7 Weitere zu bercksichtigende Anforderungen und Aspekte 23 7.1 Allgemeine Einschrnkungen der kobilanz als Mittel/Verfahren.23 7.2 Einschrnkungen hinsichtlich spezifischer Anwendungsbereiche der kobilanzen von Verpackungen 23 7.2.1 Al
18、lgemeines23 7.2.2 Vergleichende kobilanzen (LCA) von Verpackungen23 7.2.3 Verpackungsfunktion und -logistik24 Anhang A (informativ) Verweisungen .25 Literaturhinweise 26 DIN CEN/TR 13910 (DIN SPEC 1191):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 13910:2010 (D
19、) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 13910:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr ver
20、antwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CR 13910:2000. Dieser Technische Bericht definiert und beschreibt, wie kobilanzen (LCA, en: Life Cycle Assessment) auf Verpackungs- und Verteilungssysteme anzuwenden sind. Der in der EG-Verpackungsri
21、chtlinie verwendete Ausdruck Life Cycle Analysis“ wird bei diesem Bericht als identisch mit dem Konzept von Life Cycle Assessment“ betrachtet, der in der Normenreihe ISO 14040 verwendet wird. Dieser Technische Bericht wurde von der CEN-Arbeitsgruppe CEN/TC 261/SC 4/WG 1/TG 1 erarbeitet, die besonder
22、s die Aspekte von kobilanzen fr Verpackungen zu bercksichtigen hatte, damit das durch die EU-Kommission dem CEN zur Ausarbeitung von Normen und zur Erstellung einer Studie ber Verpackungen und Verpackungsabflle erteilte Mandat 200 rev. 3“ erfllt wird. DIN CEN/TR 13910 (DIN SPEC 1191):2010-11 B55EB1B
23、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 13910:2010 (D) 4 Einleitung Verpackung ist integraler Bestandteil der modernen Gesellschaft und schafft die Bedingungen zum Schutz, zur Prsentation, Information und Verteilung von Produkten an Industrie, Handel und Verbraucher. 199
24、4 haben das Europische Parlament und der Europarat eine Richtlinie ber Verpackungen und Ver-packungsabflle angenommen, die ohne Rcksicht auf die verwendeten Materialien fr alle Arten von Ver-packungen gilt, die sich auf dem Markt der Europischen Gemeinschaft befinden, sowie fr smtliche Ver-packungsa
25、bflle, die entweder benutzt werden oder in Industrie, Gewerbe, Bro, Lden, Dienstleistungs-einrichtungen, Haushalten oder anderen Bereichen anfallen. Die Richtlinie trgt zur Harmonisierung von nationalen Manahmen fr das Management von Verpackungen und Verpackungsabfllen bei, um einerseits die von ihn
26、en ausgehende Umweltbelastung in allen Mitglieds-staaten und Drittlndern zu verhindern oder zu verringern und somit einen hohen Grad an Umweltschutz zu bieten und andererseits die Funktionstchtigkeit des Binnenmarktes zu sichern und Handelsschranken und Wettbewerbsverzerrung und -einschrnkung innerh
27、alb der Europischen Gemeinschaft zu vermeiden. Beide Ziele sind gleichberechtigt. Artikel 10 der Richtlinie legt fest, dass die Europische Kommission die Vorbereitung von Europischen Normen untersttzen muss, die sich auf die grundlegenden Anforderungen beziehen, auf die in Anhang II der Richtlinie v
28、erwiesen wird, sowie insbesondere die Vorbereitung von Europischen Normen, die sich u. a. auf Folgendes beziehen: Kriterien und methodische Anforderungen an die kobilanz fr Verpackung. Der vorliegende Technische Bericht sichert die Arbeit von CEN ab, um diese Anforderung zu erfllen. DIN CEN/TR 13910
29、 (DIN SPEC 1191):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 13910:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt eine Reihe von Anleitungen fr die optimale Durchfhrung von kobilanzen fest, die besonders fr Verpackungs- und Verteilungssysteme vo
30、n Bedeutung sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
31、aller nderungen). EN ISO 14040:2006, Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006) EN ISO 14044:2006, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitungen (ISO 14044:2006) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Dieser Abschnitt def
32、iniert die kobilanz (LCA) und verpackungsspezifische Benennungen, die in diesem Bericht verwendet werden. Die LCA-Benennungen beruhen auf Definitionen, die in EN ISO 14040:2006 festgelegt sind, und die Benennungen fr Verpackungen beruhen auf Definitionen in der Richtlinie des Europischen Parlaments
33、und des Rates ber Verpackungen und Verpackungsabflle (94/62/EG) sowie auf Begriffen nach EN 13913, sofern nicht anders festgelegt. 3.1 kobilanz LCA (en: life cycle assessment) Zusammenstellung und Beurteilung der Input- und Outputflsse und der potentiellen Umweltwirkungen eines Produktsystems im Ver
34、lauf seines Lebensweges 3.2 Sachbilanz LCI (en: life cycle inventory analysis) Bestandteil der kobilanz, der die Zusammenstellung und Quantifizierung von Inputs und Outputs eines Produktes im Verlauf seines Lebensweges umfasst 3.3 Wirkungsabschtzung LCIA (en: life cycle impact assessment) Bestandtei
35、l der kobilanz, der dem Erkennen und der Beurteilung der Gre und Bedeutung von potentiellen Umweltwirkungen eines Produktsystems im Verlauf des Lebensweges des Produktes dient 3.4 Auswertung Bestandteil der kobilanz, bei dem die Ergebnisse der Sachbilanz oder der Wirkungsabschtzung oder beide bezgli
36、ch des festgelegten Ziels und Untersuchungsrahmens beurteilt werden, um Schlussfolgerungen abzuleiten und Empfehlungen zu geben DIN CEN/TR 13910 (DIN SPEC 1191):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 13910:2010 (D) 6 3.5 Verpackung aus beliebigen Stoffen
37、hergestellte Produkte zur Aufnahme, zum Schutz, zur Handhabung, zur Lieferung und zur Darbietung von Waren, die vom Rohstoff bis zum Verarbeitungserzeugnis reichen knnen und vom Hersteller an den Benutzer oder Verbraucher weitergegeben werden ANMERKUNG In diesem Bericht werden Gter als verpacktes Pr
38、odukt“ oder nur als Produkt“ bezeichnet, um sie von der Verpackung zu unterscheiden. 3.6 Verkaufsverpackung Primrverpackung Verpackungen, die dem Endabnehmer oder -verbraucher in der Verkaufsstelle als eine Verkaufseinheit angeboten werden 3.7 Umverpackung Sekundrverpackung Verpackungen, die eine be
39、stimmte Anzahl von Verkaufseinheiten enthalten, welche in der Verkaufsstelle zusammen an den Endabnehmer oder -verbraucher abgegeben werden oder allein zur Bestckung der Verkaufsregale dienen. ANMERKUNG Diese Verpackungen knnen von der Ware entfernt werden, ohne dass dies deren Eigenschaften beeinfl
40、usst. 3.8 Transportverpackung Tertirverpackung Verpackungen, welche die Handhabung und den Transport von mehreren Verkaufseinheiten oder Umver-packungen in einer Weise erleichtern, dass deren direkte Berhrung sowie Transportschden vermieden werden. ANMERKUNG Container fr den Straen-, Schienen-, Schi
41、ffs- und Lufttransport fallen nicht unter den Begriff der Transportverpackung. 3.9 gebrauchte Verpackung Packmittel oder Packmittelkomponente, das bzw. die nach Entnahme des Produktes, das es (sie) enthielt, zurckbleibt 3.10 Verteilungssystem notwendige technische Vorkehrungen (Verpacken, Lagerung,
42、Transport und Absatz) zur Lieferung eines Pro-duktes von der Herstellungsphase (Hersteller/Erzeuger) bis zu dessen Endphase von Verbrauch/Verwendung 3.11 Sammelsystem notwendige technische Vorkehrungen (Sortieren, Sammeln, Transport und Lagerung) fr die Zurckfhrung von gebrauchter Verpackung vom Ver
43、braucher zur Wiederverwendung, Verwertung oder endgltigen Beseitigung 3.12 funktionelle Einheit einer Verpackung quantifizierter Nutzen einer Verpackung (Produktsystem) fr die Verwendung als Vergleichseinheit in einer kobilanzstudie DIN CEN/TR 13910 (DIN SPEC 1191):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
44、3EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 13910:2010 (D) 7 3.13 CO2-Bilanz im kobilanzverfahren ermittelte Gesamtmenge, ausgedrckt in CO2-quivalenten, der mit einem Produkt verbundenen Emissionen von Kohlendioxid (CO2) und anderen Treibhausgasen (GHG, en: greenhouse gas) ANMERKUNG Die CO2-Bi
45、lanz entspricht im Wesentlichen der Wirkungskategorie, die bisher in den meisten kobilan-zen allgemein mit dem Begriff Treibhauspotential“ (GWP, en: global warming potential) bezeichnet wurde. Beide Begriffe sind als Ma fr den potentiellen Beitrag zum globalen Phnomen des Klimawandels gemeint, der auch regionale Ne
