1、April 2003VornormSteigeisen fr Steigeisengnge in SchchtenVerwendung in Bauwerken fr die AbwasserentsorgungV1264ICS 93.030Steps for underground man entry chambers Application in construction works for wastewater disposalEchelons pour regards de visite Application dans des ouvrages de construction pou
2、r lvacuation des eauxusesMit DIN EN 13101:2003-04Ersatz frDIN V 1264-1:1993-04,DIN 1264-2:1990-11 undDIN V 1264-3:1993-04Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch n
3、icht als Normherausgegeben wird.VorwortDIN EN 13101 enthlt die grundlegenden Angaben bezglich Anforderungen, Prfungen,Ausfhrungstypen, Klassen und Kennzeichnung von Steigeisen fr Schchte und andere begehbareBauwerke.Die Lnder verwenden auf Grund rtlicher Gegebenheiten, Gewohnheiten und Sicherheitsvo
4、rschriftenunterschiedliche Steigeisenausfhrungen und -klassen.Fr abwassertechnische Anlagen im Zustndigkeitsbereich der Unfallversicherungstrger in Deutschlandwird auf die vorrangige Beachtung der Bestimmungen der Unfallverhtungsvorschriften, insbesondere derUnfallverhtungsvorschriften Abwassertechn
5、ische Anlagen“ und Allgemeine Vorschriften“ hingewiesen.Fr die Verwendung in Deutschland werden die gebruchlichen Typen (Ausfhrungsarten) sowie dieFestigkeitsklasse von Steigeisen zum Einbetonieren, Einmauern oder zum Einbauen in Betonfertigteile indieser Vornorm festgelegt.Aus dem oben Genannten er
6、gibt sich gleichzeitig, dass DIN EN 13101 und DIN V 1264 gemeinsamangewendet werden mssen, um das bewhrte bisherige Sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten.Fortsetzung Seite 2 bis 8Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede A
7、rt der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN V 1264:2003-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinVornormDIN V 1264:2003-042nderungenGegenber DIN V 1264-1:
8、1993-04, DIN 1264-2:1990-11 und DIN V 1264-3:1993-04 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die bereits in DIN EN 13101 enthaltenen Angaben wurden gestrichen.b) Unter Beachtung der Bestimmungen der Unfallverhtungsvorschriften wurden fr Steigeisen nachDIN EN 13101 die fr den Einbau in Schachtbauwerk
9、e notwendigen Festlegungen getroffen.Frhere AusgabenDIN V 1264-1: 1993-04,DIN 1264-2: 1990-11,DIN V 1264-3: 1993-041 AnwendungsbereichDiese Norm gilt nur in Verbindung mit DIN EN 13101.Sie gilt fr Steigeisen nach DIN EN 13101 fr zweilufige Steigeisengnge und fr einlufige Steigeisengnge.Fr die Verwen
10、dung in Bauwerken der Abwasserentsorgung legt sie unter Beachtung der DIN EN 13101Anforderungen und deren Prfung fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stel
11、len im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der i
12、n Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 1211-1, Steigeisen fr zweilufige Steigeisengnge Teil 1: Steigeisen zum Einmauern oderEinbetonieren.DIN 1211-2, Steigeisen fr zweilufige Steigeisengnge Teil 2: Steigeisen zum Einbau in Betonfertigteile.DIN 1211-3, Steigeisen fr zweilufige St
13、eigeisengnge Teil 3: Steigeisen zum An- und Durchschrauben.DIN 1212-1, Steigeisen mit Aufkantung fr zweilufige Steigeisengnge Teil 1: Steigeisen zum Einmauernoder Einbetonieren.DIN 1212-2, Steigeisen mit Aufkantung fr zweilufige Steigeisengnge Teil 2: Steigeisen zum Einbau inBetonfertigteile.DIN 121
14、2-3, Steigeisen mit Aufkantung fr zweilufige Steigeisengnge Teil 3: Steigeisen zum An- undDurchschrauben.DIN 1686-1:1998-08, Gussrohteile aus Gusseisen mit Lamellengraphit Allgemeintoleranzen, Bearbeitungs-zugaben; Nicht fr Neukonstruktionen.Vornorm DIN V 1264:2003-043DIN 19555, Steigeisen fr einluf
15、ige Steigeisengnge Steigeisen zum Einbau in Beton.DIN EN 1561:1997-08, Gusseisen mit Lamellengraphit; Deutsche Fassung EN 1561:1997.DIN EN 10025:1994-03, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen Technische Liefer-bedingungen (enthlt nderung A1:1993); Deutsche Fassung EN 10025:1990.DIN V EN
16、V 10080:1995-08, Betonbewehrungsstahl, Schweigeeigneter gerippter Betonstahl B500 Technische Lieferbedingungen fr Stbe, Ringe und geschweite Matten; Deutsche Fassung ENV 10080:1995.DIN EN 10088-1:1995-08, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle; DeutscheFassung EN 10088-1:19
17、95.DIN EN 10088-2:1995-08, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Bandfr allgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-2:1995.DIN EN 13101:2003, Steigeisen fr Steigeisengnge in Schchten Anforderungen, Kennzeichnung, Prfungund Beurteilung der Konformitt; Deutsche Fas
18、sung EN 13101:2003.DIN ISO 8062, Gussstcke System fr Matoleranzen und Bearbeitungszugaben (ISO 8062:1994).3 Verwendung von Steigeisen in Bauwerken der Abwasserentsorgung3.1 AllgemeinesAnhang ZA von DIN EN 13101 enthlt Informationen ber die bereinstimmung von Steigeisen nach dieserNorm mit der EG-Bau
19、produktenrichtlinie. Durch die in Abschnitt ZA.3 enthaltenen Angaben zur CE-Kenn-zeichnung werden die Leistungsmerkmale der Steigeisen zum Ausdruck gebracht, die bei der Verwendungdieser zu beachten sind. Fr die Erklrung der bereinstimmung der in Verkehr gebrachten Steigeisen, mitden Anforderungen d
20、es Anhanges ZA, und damit fr das Anbringen der CE-Kennzeichnung, ist aufgrundeiner Entscheidung der Europischen Kommission der Hersteller selbst verantwortlich.Fr abwassertechnische Anlagen im Zustndigkeitsbereich der Unfallversicherungstrger in Deutschland sinddie Bestimmungen der Unfallverhtungsvo
21、rschriften, insbesondere der UnfallverhtungsvorschriftenAbwassertechnische Anlagen“, Leitern und Tritte“ und Allgemeine Vorschriften“ sowie der Arbeitssttten-Verordnung“ einschlielich deren Richtlinien vorrangig zu beachten.Im Rahmen dieser Vorschriften und zur Aufrechterhaltung des bisherigen Siche
22、rheitsniveaus fr Bauwerke inder Abwasserentsorgung, sind fr die Verwendung von Steigeisen nach DIN EN 13101 die in den nach-folgenden Abschnitten enthaltenen Anforderungen zu beachten.3.2 Anforderungen3.2.1 Mae3.2.1.1 AllgemeinesDie Mae sind unter Beachtung von DIN EN 13101:2003, 4.3.2 festzulegen.
23、Fr Steigeisen aus Graugussgelten die Allgemeintoleranzen nach DIN ISO 8062.Vornorm DIN V 1264:2003-0443.2.1.2 AuftrittstiefeFr die Auftrittstiefe gilt das Ma P nach DIN EN 13101:2003, Bild 1.Bei neu zu installierenden Schchten mit lichter Weite 1 000 mm sind Steigeisen mit einer AuftrittstiefeP 150
24、mm (siehe z. B. DIN 1212-1 bis DIN 1212-3 und DIN 19555) zu verwenden.Bei Schchten mit lichter Weite 1 000 mm oder bei bestehenden Anlagen mit lichter Weite 1 000 mmknnen zur Ergnzung oder Erweiterung Steigeisen mit einer Auftrittstiefe P 130 mm (siehe z. B. DIN 1211)verwendet werden.3.2.2 Werkstoff
25、Steigeisen aus Gusseisen mit Lamellengraphit mssen mindestens aus dem Werkstoff EN GJL-200 nachDIN EN 1561 hergestellt sein.Nach DIN EN 13101:2003, 4.3.5c) ist eine Beschichtung von Gusseisen aus Korrosionsgrnden nichterforderlich; eine Oberflchenbehandlung, z. B. aus optischen Grnden, bleibt dem He
26、rsteller berlassen.Bei Verwendung von nichtrostendem Stahl nach DIN EN 10088-1:1995 und DIN EN 10088-2:1995 ist dieWerkstoffsorte x6CrNiMoTi 17122 oder gleichwertig auszuwhlen.Steigeisen aus unlegiertem Baustahl nach DIN EN 10025 oder DIN V ENV 10080 und Aluminiumlegierungenmssen korrosionsgeschtzt
27、sein. Als Korrosionsschutz ist eine Umhllung aus Werkstoffen nachDIN EN 13101:2003, 4.2.2 mit UV-Stabilisierung vorzusehen. Der Korrosionsschutz muss den zuschtzenden Werkstoff berall dicht umhllen.Steigeisen mit Umhllung sind so auszubilden, dass auch die in den Baukrper einzubauenden Teile aufganz
28、er Tiefe mit dem Korrosionsschutz umhllt sind.Bei Steigeisen mit Umhllung darf die Aufkantung ebenfalls aus Werkstoffen nach DIN EN 13101:2003, 4.2.2bestehen.3.2.3 Steigeisen fr zweilufige Steigeisengnge zum Einbetonieren oder Einmauern oder zumEinbauen in Betonfertigteile3.2.3.1 TypenEs sind Steige
29、isen Typ C oder Typ D nach DIN EN 13101:2003 zu verwenden.ANMERKUNG Steigeisen zum Einbetonieren oder Einmauern nach DIN 1211-1 und DIN 1212-1 und Steigeisen zumEinbau in Betonfertigteile nach DIN 1211-2 und DIN 1212-2 erfllen die Anforderungen von Typ C oder Typ D.3.2.3.2 Festigkeit3.2.3.2.1 Vertik
30、ale BelastbarkeitDie Steigeisen mssen bezglich Belastbarkeit und Begrenzung der Verformung den Anforderungen nachDIN EN 13101:2003, 4.3.7 und 4.3.8, wenn zutreffend, entsprechen.3.2.3.2.2 Verankerung/AuszugskraftDie Steigeisen mssen den Anforderungen nach DIN EN 13101:2003, 4.3.9 entsprechen.Vornorm
31、 DIN V 1264:2003-0453.2.4 Steigeisen fr zweilufige Steigeisengnge zum An- und Durchschrauben3.2.4.1 TypenEs sind Steigeisen Typ C oder Typ D nach DIN EN 13101:2003, 4.3.1 zu verwenden.ANMERKUNG Steigeisen zum An- und Durchschrauben nach DIN 1211-3 und DIN 1212-3 erfllen die Anforderungendes Typs C o
32、der Typs D.3.2.4.2 Befestigungsschrauben und -ankerBefestigungsschrauben und -anker mssen aus nichtrostendem Stahl nach DIN EN 10088-1:1995 undDIN EN 10088-2:1995, Mindestgte x6CrNi 1810 bestehen. Sie mssen durch Kunststoffhlsen ausdauerhaften, schwefelsurebestndigen Werkstoff gegen Kontaktkorrosion
33、 geschtzt sein.3.2.4.3 Steigeisen zum DurchschraubenSteigeisen zum Durchschrauben brauchen nicht gesondert geprft zu werden; die Prfung gilt als bestanden,wenn die Anforderungen nach 3.2.3.2.2 erfllt sind.3.2.5 Steigeisen fr einlufige Steigeisengnge zum Einbetonieren oder Einmauern oder zumEinbauen
34、in Betonfertigteile3.2.5.1 TypenEs sind Steigeisen Typ D nach DIN EN 13101:2003, 4.2.1 zu verwenden.ANMERKUNG Steigeisen Typ D fr einlufige Steigeisengnge nach DIN 19555 erfllen die Anforderungen nachdieser Norm.3.2.5.2 Festigkeit3.2.5.2.1 Vertikale BelastbarkeitDie Steigeisen mssen den Anforderunge
35、n und Prfungen fr Klasse I nach DIN EN 13101:2003, 4.3.7 sowieDIN EN 13101, Anhang B und fr den Werkstoff Gusseisen mit Lamellengraphit auch DIN EN 13101:2003,4.3.8 und Anhang C bezglich Belastbarkeit und Begrenzung der Verformung gengen.3.2.5.3 Verankerung/AuszugskraftDie Steigeisen mssen den Anfor
36、derungen und Prfungen nach DIN EN 13101:2003, 4.3.9 und Anhang Dgengen.ANMERKUNG Die Auszugskraft von 5 kN wird nur auf 90 mm Lnge des Auftrittes verteilt (bisher 250 mm)aufgebracht.4 KennzeichnungDie Kennzeichnung der Steigeisen erfolgt nach DIN EN 13101. Fr die Auswahl von Produkten nach denAnford
37、erungen dieser Norm wird vor allem auf die in der CE-Kennzeichnung enthaltenen Anforderungenverwiesen.Steigeisen die einer Manorm entsprechen, mssen auerdem die in der Manorm vorgeseheneKennzeichnung erhalten. Steigeisen, fr die es keine Manorm gibt, die aber DIN EN 13101 und dieser Normentsprechen,
38、 sind zustzlich mit DIN 1264“ zu kennzeichnen.Vornorm DIN V 1264:2003-046Folglich sind Steigeisen fr zweilufige Steigeisengnge zum Einbetonieren oder Einmauern, die DIN 1211-1 beziehungsweiseDIN 1212-1 entsprechen, zustzlich mit DIN 1211-1 beziehungsweise DIN 1212-1 zu kennzeichnen; fr zweilufige St
39、eigeisengnge zum Einbauen in Betonfertigteile, die DIN 1211-2 und DIN 1212-2entsprechen, zustzlich DIN 1211-2 beziehungsweise mit DIN 1212-2 zu kennzeichnen; fr einlufige Steigeisengnge zum Einbetonieren oder Einmauern oder zum Einbauen in Betonfertigteile,die DIN 19555 entsprechen, zustzlich mit DI
40、N 19555 zu kennzeichnen.ANMERKUNG Steigeisen, die DIN EN 13101 entsprechen, sind nach 6.1 und Anhang ZA von DIN EN 13101gekennzeichnet. Steigeisen, die nur Anhang ZA entsprechen, sind mit der CE-Kennzeichnung versehen aber nicht selbstmit EN 13101 gekennzeichnet.5 Bauliche Ausfhrung5.1 AllgemeinesEs
41、 drfen nur Steigeisen verwendet werden, die so ausgefhrt sind, dass sie im Bauwerk sicher befestigtwerden knnen.Steigeisen zum An- und Durchschrauben erhalten 2 Befestigungsschrauben bzw. -anker. Die Befestigung istmindestens mit Schrauben M 10 bzw. Hinterschnittankern M 10 auszufhren. Letztere msse
42、n form- undkraftschlssig sein und einen allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungsbescheid fr den Einsatz in derBetonzugzone haben.5.2 Anordnung von Steigeisen in SchchtenDas Steigma (siehe Bild 1) ist fr ein- und zweilufige Steigeisengnge in der Regel 250 mm. InSonderfllen kann bei der Bestellung von
43、 vorgefertigten Schachtringen zwischen Besteller und Hersteller eindavon abweichendes Ma von 333 mm vereinbart werden.Bei einlufigen Steigeisengngen sind die Steigeisen im Grundriss gesehen, bereinander anzuordnen.Bei zweilufigen Steigeisengngen betrgt der Mittenabstand der Steigeisen im Grundriss g
44、esehen, 272 mm.5.3 Befestigung von Steigeisen in SchchtenSteigeisen mssen in Schchten so befestigt werden, dass die in DIN EN 13101:2003, 4.3.9 festgelegtenAuszugskrfte dauerhaft gesichert sind.Vornorm DIN V 1264:2003-047Mae in MillimeterLegende1 Sauberkeitsschicht2 Sohlplatte3 Gerinne4 Auftritt5 Sc
45、hachtunterteil6 Muffe fr Gelenkstck8 Fuauflagering9 Schachtring11 bergangsring12 bergangsplatte13 Schachthals (Konus)15 Auflagering16 Schachtabdeckung17 Steighilfea siehe AnmerkungBild 1 Prinzipskizzen fr den Einbau von SteigeisenANMERKUNG Das Abstandsma a (siehe Bild 1) kann in Ausnahmefllen beim H
46、henausgleich bis 240 mm dasRegelma von 500 mm bersteigen. In diesen Fllen sind in Abstimmung mit den zustndigen Trgern der gesetzlichenUnfallversicherungen geeignete Sicherungsmanahmen zu vereinbaren.Vornorm DIN V 1264:2003-048Literaturhinweise1 DIN 4034-1, Schchte aus Beton- und Stahlbetonfertigtei
47、len Schchte fr erdverlegte Abwasserkanleund -leitungen Mae, Technische Lieferbedingungen.2 DIN 4051, Kanalklinker Anforderungen, Prfung, berwachung.3 DIN 19537-3, Rohre, Formstcke und Schchte aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fr Abwasser-kanle und -leitungen Fertigschchte Mae, Technische Lieferbe
48、dingungen.4 DIN 19565-5, Rohre, Formstcke und Schchte aus glasfaserverstrktem Polyesterharz (UP-GF) frerdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Fertigschchte Mae, Technische Lieferbedingungen.5 DIN 19850-3, Faserzementrohre, -formstcke und Schchte fr erdverlegte Abwasserkanle und-leitungen Schchte Mae, Technische Lieferbedingungen.6 DIN EN 295-6, Steinzeugrohre und Formstcke sowie Rohrverbindungen fr Abwasserleitungen und-kanle Teil 6: Anforderungen fr Steinzeugschchte; Deutsche Fassung EN 295-6:1995.7 DIN EN 476, Allgemeine An
