1、Oktober 2009 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.035.20!$Y6=“
2、1541926www.din.deDVornormDIN V 47640Verbindungsmuffen aus wrmeschrumpfendem Kunststoffschlauch frkunststoffisolierte Starkstromkabel mit Nennspannung 0,6/1 (1,2) kVHeat-shrinkable joints for plastic insulated power cables with nominal voltages 0,6/1(1,2) kVManchons de raccordement thermortractables
3、pour les cbles dnergie isols matireplastique avec des tensions nominales 0,6/1 (1,2) kVErsatz fr DIN 47632-1:1978-02, DIN 47632-2:1978-02, DIN 47632-3:1978-02 und DIN 47632-4:1978-02Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe unte
4、nwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 13 SeitenDIN V 47640:2009-10 2 Inhalt SeiteVorwort3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen .4 3 Eingesetzte Verbinder 5 3.1 Pressverbinder .5 3.2 Schraubverbinder .5 4 Innen- und Auenschluche.5 4.1 Werkstoff.5 4.2 Mae, Bezeichnungen5 5 Schematischer Au
5、fbau und Mae der Verbindungsmuffen .6 6 Verbindungsmuffen fr Pressverbinder6 6.1 Mae der Verbindungsmuffen6 6.2 Mae der Schluche 7 6.3 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen 7 7 Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder ohne Parkposition auf dem Leiter .8 7.1 Mae der Verbindungsmuffen8 7.2 Ma
6、e der Schluche 8 7.3 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen 9 8 Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder mit Parkposition auf dem Leiter.9 8.1 Mae der Verbindungsmuffen9 8.2 Mae der Schluche 10 8.3 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen 11 Anhang A (normativ) Mae der montierten Sc
7、hraubverbinder12 Anhang B (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen13 Bild 1 Mae der Innen- und Auenschluche .5 Bild 2 Mae der Verbindungsmuffe bei einseitiger Verbinderanordnung6 Bild 3 Mae der Verbindungsmuffe bei versetzter Verbinderanordnung 6 Bild A.1 Mae der montiert
8、en Schraubverbinder 12 Tabelle 1 Mae der Verbindungsmuffen fr Pressverbinder.6 Tabelle 2 Mae der Innen- und Auenschluche der Muffen fr Pressverbinder 7 Tabelle 3 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen7 Tabelle 4 Mae der Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder ohne Parkposition 8 Tabelle 5 M
9、ae der Innen- und Auenschluche der Muffen fr Schraubverbinder ohne Parkposition.8 Tabelle 6 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen9 Tabelle 7 Mae der Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder mit Parkposition9 Tabelle 8 Mae der Innen- und Auenschluche der Muffen fr Schraubverbinder mit Parkpo
10、sition 10 Tabelle 9 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen11 Tabelle A.1 Mae der montierten Schraubverbinder.12 Vornorm DIN V 47640:2009-10 3 Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 47640:2008-10. Diese Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das mit Rcksicht auf die europisch
11、en Rahmen-bedingungen vom DIN nicht als Norm herausgegeben wird. Fr diese Vornorm ist das nationale Arbeitsgremium UK 411.1 Starkstromkabel“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Diese Vororm wurde vom AK 411.1.2 Garnituren un
12、d Verbinder fr Starkstromkabel“ im UK 411.1 ausgearbeitet. nderungen Gegenber DIN 47632-1:1978-02, DIN 47632-2:1978-02, DIN 47632-3:1978-02 und DIN 47632-4:1978-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Inhalte der Normen wurden zusammengefasst und redaktionell berarbeitet; b) die Kurzzeichen
13、 fr Innen- und Auenschluche wurden berarbeitet; c) die Anforderungen fr Verbindungsmuffen mit Schraubverbindern wurden neu aufgenommen; d) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 47632-1: 1978-02 DIN 47632-2: 1978-02 DIN 47632-3: 1978-02 DIN 47632-4: 1978-02 Vornorm DIN
14、V 47640:2009-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Vornorm gilt fr Verbindungsmuffen aus wrmeschrumpfenden Kunststoffschluchen fr kunststoffiso-lierte Starkstromkabel mit Nennspannung U0/U (Um) 0,6/1 (1,2) kV nach DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603). Die Vornorm beschreibt Verbindungsmuffen fr alle in diesem S
15、pannungsbereich gngigen Kabelbauarten und -typen. Neben Angaben zur Zuordnung der Schluche, zum Aufbau und zu den Montagemaen, enthlt diese Vornorm Angaben zu den verwendeten Innen- und Auenschluchen vor und nach dem Schrumpfen. Als Leiterverbinder liegen dieser Vornorm Pressverbinder mit Maen nach
16、DIN 46267 (alle Teile) oder Schraubverbinder zugrunde. Da zum gegenwrtigen Zeitpunkt keine Norm fr Mae von Schraubverbindern vorliegt, werden in dieser Vornorm im Anhang A die Mae fr Schraubverbinder festgelegt. Fr im Netz vorhandene Kabel darf eine Erweiterung des Querschnittsbereichs der Muffen be
17、r den in dieser Vornorm festgelegten Querschnittsbereich hinaus erfolgen, wenn nachgewiesen ist, dass der Durchmesser ber der Isolierung und der Auendurchmesser des Kabels innerhalb der vorgegebenen Grenzmae (siehe Tabellen 2, 6 und 9 und Tabelle A.1) liegen. ANMERKUNG Die Funktion der Verbindungsmu
18、ffe wird durch eine Typprfung nach DIN EN 50393 (VDE 0278-393) nachgewiesen. Typ- und Fingerprintprfung der wrmeschrumpfenden Komponenten erfolgt nach DIN VDE 0278-631-2 (VDE 0278-631-2). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich.
19、Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 46267-1, Pressverbinder, nicht zugfest, fr Kupferleiter DIN 46267-2, Pressverbinder, nicht zugfest, fr Alumi
20、niumleiter DIN EN 50393 (VDE 0278-393), Prfverfahren und Prfanforderungen fr die Garnituren von Verteilerkabeln mit einer Nennspannung von 0,6/1,0 (1,2) kV DIN EN 60228 (VDE 0295), Leiter fr Kabel und isolierte Leitungen DIN EN 61238-1 (VDE 0220-100), Pressverbinder und Schraubverbinder fr Starkstro
21、mkabel fr Nenn-spannungen bis einschlielich 36 kV (Um= 42 kV) Teil 1: Prfverfahren und Anforderungen DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603), Starkstromkabel Teil 603: Energieverteilungskabel mit Nenn-spannungen U0/U 0,6/1 kV DIN VDE 0278-631-2 (VDE 0278-631-2), Kabel und isolierte Leitungen Garnituren Mate
22、rialcharakteri-sierung Teil 2: Fingerprint- und Typprfungen fr wrmeschrumpfende Komponenten fr Niederspannungs-anwendungen Vornorm DIN V 47640:2009-10 5 3 Eingesetzte Verbinder 3.1 Pressverbinder Es sind, soweit mglich, Pressverbinder nach DIN 46267-1 oder DIN 46267-2 zu verwenden. Die Verbinder sol
23、lten die Anforderungen nach DIN EN 61238-1 (VDE 0220-100) erfllen. 3.2 Schraubverbinder Es sind Schraubverbinder mit den Maen nach Anhang A zu verwenden. Die Verbinder mssen die Anforderungen nach DIN EN 61238-1 (VDE 0220-100) erfllen. 4 Innen- und Auenschluche 4.1 Werkstoff Innen- und Auenschluche
24、mssen aus Polyolefin bestehen und die Anforderungen nach DIN VDE 0278-631-2 (VDE 0278-631-2) erfllen. ANMERKUNG Die maximale Lngennderung der Schluche nach freier Schrumpfung darf betragen. 5%10+4.2 Mae, Bezeichnungen Innen- bzw. Auenschluche brauchen der Darstellung in Bild 1 nicht zu entsprechen;
25、nur die in den Tabellen 2, 5 und 8 angegebenen Mae sind einzuhalten. Legende K Innenbeschichtung mit Dichtungsmittel F Feld fr Schlauchtyp, Schrumpf-bereich, Hersteller oder Firmen-zeichen und Chargennummer d Innendurchmesser l Lnge s1Wanddicke des Schlauchs Bild 1 Mae der Innen- und Auenschluche Vo
26、rnorm DIN V 47640:2009-10 6 5 Schematischer Aufbau und Mae der Verbindungsmuffen Legende a, b Absetzlngen Bild 2 Mae der Verbindungsmuffe bei einseitiger Verbinderanordnung Legende a, b Absetzlngen Bild 3 Mae der Verbindungsmuffe bei versetzter Verbinderanordnung Die berlappungslngen der Innen- und
27、Auenschluche auf Adern und Mnteln sind auf beiden Seiten gleich. Bei Verbindungsmuffen mit Parkposition wird der Verbinder auf dem Leiter vor dem Verbinden geparkt. 6 Verbindungsmuffen fr Pressverbinder 6.1 Mae der Verbindungsmuffen Tabelle 1 Mae der Verbindungsmuffen fr Pressverbinder Leiterquersch
28、nitt Verbindermae unverpresst Absetzlnge aAlSE und RECuRE, RM und SMAlSM un RMl max. d max. a b Gre mm2mm2mm mm mm mm 1 6 bis 16 60 12 180 90 2 25 bis 50 25 bis 35 100 16 300 130 3 70 bis 150 50 bis 120 120 28 390 165 4 185 bis 240 150 bis 240 160 37 500 230 aRichtwert AlSE und REAluminium, Sektor-
29、und Rundleiter eindrhtig AlSM und RMAluminium, Sektor- und Rundleiter mehrdrhtig CuRE, RM und SMKupfer, Rundleiter eindrhtig und Sektor- und Rundleiter mehrdrhtig ANMERKUNG Am Markt sind passende Pressverbinder fr alle angegebenen Querschnitte und Kabelbauformen ver-fgbar, nicht alle sind genormt. V
30、ornorm DIN V 47640:2009-10 7 6.2 Mae der Schluche Tabelle 2 Mae der Innen- und Auenschluche der Muffen fr Pressverbinder l ad s1 bungeschrumpft ungeschrumpft nach freier Schrumpfung nach freier Schrumpfung min. Gre Kurzzeichen mm mm mm mm Innenschlauch 1 15 / 4 120 120 15 4 2,4 2 22 / 6 200 200 22 6
31、 2,4 3 33 / 8 230 230 33 8 3,2 4 43 / 12 300 300 43 12 4,0 Auenschlauch 1 43 / 12 410 410 43 12 4,0 2 55 / 16 580 580 55 16 4,0 3 85 / 25 830 830 85 25 4,0 4 130 / 36 1 000 1 000 130 36 4,0 aLngentoleranz 50%+bDie Wanddicke s1muss bei dem hier angegebenen Innendurchmesser d mindestens erreicht werde
32、n. Sollte der Ist-Innendurchmesser kleiner sein als hier angegeben, ist die Ist-Wanddicke zu ermitteln und auf den in dieser Vornorm angegebenen Innendurchmesser d hochzurechnen. Die ermittelte Wanddicke muss mindestens s1erreichen. 6.3 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen Tabelle 3 Zuo
33、rdnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen Leiterquerschnitt Schlauch AlSE und RE, CuRE, RM und SMAlSM und RMInnenschlauch Auenschlauch Gre mm2mm21 6 bis 16 15 / 4 120 43 / 12 410 2 5 bis 50 25 bis 35 22 / 6 200 55 / 16 580 3 70 bis 150 50 bis 120 33 / 8 230 85 / 25 830 4 185 bis 240 150 bis 240
34、 43 / 12 300 130 / 36 1 000 AlSE und REAluminium, Sektor- und Rundleiter eindrhtig AlSM und RMAluminium, Sektor- und Rundleiter mehrdrhtig CuRE, RM und SMKupfer, Rundleiter eindrhtig und Sektor- und Rundleiter mehrdrhtig Vornorm DIN V 47640:2009-10 8 7 Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder ohne Park
35、position auf dem Leiter 7.1 Mae der Verbindungsmuffen Tabelle 4 Mae der Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder ohne Parkposition AbsetzlngeaLeiterquerschnitt a b Gre mm2mm mm 1 4 bis 16 150 80 2 16 bis 35 160 80 3 25 bis 50 200 95 4 35 bis 95 240 130 5 35 bis 150 350 155 6 95 bis 150 350 155 7 95 bis
36、 240 450 210 aRichtwert 7.2 Mae der Schluche Tabelle 5 Mae der Innen- und Auenschluche der Muffen fr Schraubverbinder ohne Parkposition l ad s1 bungeschrumpft ungeschrumpft nach freier Schrumpfung nach freier Schrumpfung min. Gre Kurzzeichen mm mm mm mm Innenschlauch 1 15 / 4 100 100 15 4 2,4 2 22 /
37、 6 100 100 22 6 2,4 3 22 / 6 130 130 22 6 2,4 4 33 / 8 160 160 33 8 3,2 5 33 / 8 210 210 33 8 3,2 6 43 / 12 210 210 43 12 4,0 7 43 / 12 260 260 43 12 4,0 Auenschlauch 1 43 / 12 360 360 43 12 4,0 2 55 / 16 370 370 55 16 4,0 3 70 / 21 440 440 70 21 4,0 4 85 / 25 630 630 85 25 4,0 5 105 / 26 780 780 10
38、5 26 4,0 6 105 / 26 780 780 105 26 4,0 7 130 / 36 950 950 130 36 4,0 aLngentoleranz 50%+bDie Wanddicke s1muss bei dem hier angegebenen Innendurchmesser d mindestens erreicht werden. Sollte der Ist-Innendurchmesser kleiner sein als hier angegeben, ist die Ist-Wanddicke zu ermitteln und auf den in die
39、ser Vornorm angegebenen Innendurchmesser d hochzurechnen. Die ermittelte Wanddicke muss mindestens s1erreichen. Vornorm DIN V 47640:2009-10 9 7.3 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen Tabelle 6 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen Schlauch Leiterquerschnitt Minimaler zulssig
40、er Ader-durchmesser Minimaler zulssiger Auendurchmesser des Kabels Innenschlauch Auenschlauch Gre mm2mm mm 1 4 bis 16 4,0 14 15 / 4 100 43 / 12 360 2 16abis 35 6,0 18 22 / 6 100 55 / 16 370 3 25 bis 50 7,0 25 22 / 6 130 70 / 21 440 4 35 bis 95 8,0 25 33 / 8 160 85 / 25 630 5 35 bis 150 8,0 26 33 / 8
41、 210 105 / 26 780 6 95 bis 150 12,5 33 43 / 12 210 105 / 26 780 7 95abis 240 12,5 36 43 / 12 260 130 / 36 950 aNur fr Kabel mit PVC-Isolierung nach DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603). Sollten Muffen fr andere Querschnittsbereiche zum Einsatz kommen, ist zu gewhrleisten, dass der Innen-schlauch den mini
42、mal zulssigen Aderdurchmesser und der Auenschlauch den minimalen Kabelmantel-durchmesser unterschreitet. 8 Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder mit Parkposition auf dem Leiter 8.1 Mae der Verbindungsmuffen Tabelle 7 Mae der Verbindungsmuffen fr Schraubverbinder mit Parkposition Absetzlnge aLeiterqu
43、erschnitt a b Gre mm2mm mm 1 4 bis 16 190 90 2 16 bis 35 200 90 3 25 bis 50 245 110 4 35 bis 95 300 145 5 35 bis 150 430 175 6 95 bis 150 430 175 7 95 bis 240 580 245 aRichtwert Vornorm DIN V 47640:2009-10 10 8.2 Mae der Schluche Tabelle 8 Mae der Innen- und Auenschluche der Muffen fr Schraubverbind
44、er mit Parkposition l ad s1 bungeschrumpft ungeschrumpft nach freier Schrumpfung nach freier Schrumpfung min. Gre Kurzzeichen mm mm mm mm Innenschlauch 1 15 / 4 120 120 15 4 2,4 2 22 / 6 120 120 22 6 2,4 3 22 / 6 155 155 22 6 2,4 4 33 / 8 190 190 33 8 3,2 5 33 / 8 250 250 33 8 3,2 6 43 / 12 250 250
45、43 12 4,0 7 43 / 12 330 330 43 12 4,0 Auenschlauch 1 43 / 12 420 420 43 12 4,0 2 55 / 16 430 430 55 16 4,0 3 70 / 21 500 500 70 21 4,0 4 85 / 25 710 710 85 25 4,0 5 105 / 26 890 890 105 26 4,0 6 105 / 26 890 890 105 26 4,0 7 130 / 36 1 100 1 100 130 36 4,0 aLngentoleranz 50%+b Die Wanddicke s1muss b
46、ei dem hier angegebenen Innendurchmesser d mindestens erreicht werden. Sollte der Ist-Innen-durchmesser kleiner sein als hier angegeben, ist die Ist-Wanddicke zu ermitteln und auf den in dieser Vornorm angegebenen Innendurchmesser d hochzurechnen. Die ermittelte Wanddicke muss mindestens s1erreichen
47、. Vornorm DIN V 47640:2009-10 11 8.3 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen Tabelle 9 Zuordnung der Schluche zu den Anwendungsbereichen Schlauch Leiterquerschnitt Minimaler zulssiger Ader-durchmesser Minimaler zulssiger Auendurchmesser des Kabels Innenschlauch Auenschlauch Gre mm2mm mm 1 4 bis 16 4,0 14 15 / 4 120 43 / 12 420 2 16abis 35 6,0 18 22 / 6 120 55 / 16 430 3 25 bis 50 7,0 25 22 / 6 155 70 / 21 500 4 35 bis 95 8,0 25 33 / 8 190 85 / 25 710 5 35 bis 150 8,0 26 33 / 8 250 105 / 26 890 6 95 bis 150 12,5 33 43 / 12 250 105 / 26 89
