1、Luft- und Raumfahrt Werkstoffe fr Sechskantmuttern Kronenmuttern und Sechskantmuttern selbstsichernd mit Plastikring (AECMA-Fachbericht TR 3823 : 1998) Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, die wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Auf-
2、stellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm her- ausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm ist kein Entwurf ver- ffentlicht worden. Vornom DINV 65mO- 1 6 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN)
3、fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Verein- barung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assozi- ierte Organisation (ASB) des CEN. Der AECMA-Fachbericht TR 3823, Ausgabe Februar 1998, liegt dreisprachig, in Deutsch, Englisch und
4、Franzsisch, vor und ist von dem Technischen Komitee AECMA/C 3 unter Mitwirkung deutscher Experten ausgearbeitet worden. Diese AECMA-Fach- bericht ersetzt die 1. Ausgabe Januar 1992. Diese Vornorm enthlt inhaltlich unverndert die Deutsche Fassung und Englische Fassung des AECMA-Fach berichtes. Die Ve
5、rffentlichung als nationale Vornorm wurde er- forderlich, weil in DIN-EN-Normen und/oder DIN-EN- Norm-Entwrfen auf diesen AECMA-Fachbencht ver- wiesen wird. Die Grnde, die in der AECMA zur Verffentlichung dieses Fachberichtes fhrten, sind im Vorwort des AECMA-Fachberichtes angegeben. A prestandard i
6、s the result of standardization work which is not yet published as standard by DIN due to specific reservations as to its content or deviations from standards preparation practices. No draft publication had been issued for this prestan- dard. National foreword The European Association of Aerospace I
7、ndustries (AECMA) has been declared responsible by the European Committee for Standardization (CEN) for establishing European Standards (EN) in the field of aerospace. By virtue of the agreement of 3rd October 1986, AECMA became an Associated Body (ASB) of CEN. The AECMA Technical Report TR 3823, Fe
8、bruary 1998 edition, is available as a trilingual (English, French, German) issue and has been prepared by the AECMA Technical Committee C3 with the active participation of German experts. This Tech- nical Report replaces the 1 st edition of January 1992. The present national prestandard comprises t
9、he Ger- man and English versions identical in content with this AECMA Technical Report. Publication as a national prestandard is necessary be- cause of reference made in DIN EN standards and/or DIN EN draft standards to this AECMA Technical Re- port. The reasons for the publication of this document
10、by AECMA as Technical Report are given in the foreword of the AECMA Technical Report. Fortsetzung Seite 2 bis 8 (Continued on pages 2 and 8) Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 144 03.2 (B DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch
11、auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN V 65900-1 6 : 1998-1 1 Preisgr. 10 Ve - Typ 2, ein Technisches Komitee hat Angaben zusammengetragen, die blicherweise nicht Ge- genstand einer Europischen Norm sind. Das Technische Komitee C
12、 3, Mechanik, hat beschlos- sen, dieses Dokument in Form eines Fachberichtes von Typ 2 zu verffentlichen, um dessen Uberarbei- tung zu erleichtern. 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht fhrt die EN genormten Werkstoffe und die von den AECMA Lndern auf nationaler Ebene genormten Werkstoffe auf, die
13、angewandt werden, um Erzeugnisse herzustellen, die ihre funktionelle Aus- tauschbarkeit sicherstellen. Er ist nicht als ein Verzeichnis austauschbarer Werk- stoffe zu verwenden. EN-genormte Werkstoff e sind vorrangig zu verwenden. Dieser Fachbericht ist immer anzuwenden, wenn auf ihn verwiesen wird.
14、 2 Normative Verweisungen Dieser Fachbericht enthlt durch datierte oder unda- tierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi- kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisun- gen geh
15、ren sptere Anderungen oder Uberarbeitun- gen dieser Publikationen nur zu .diesem Fachbericht, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung einge- arbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. Bezeichnungssysteme fr Sthle - Teil 1: Kurz- namen
16、, Hauptsymbol Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Gegenberstellung der AECMA Werkstoffbe- zeichnungssysteme ) EN 10027-1 TR 3900 ) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Fachberichts Foreword The main task of AECMA Technical Committees is to prepare EN sta
17、ndards. In exceptional circumstances, however, the publication of a Technical Report of one of the following types may be proposed: - type 1, the subject is still under technical devel- opment requiring wider exposure; - type 2, a Technical Committee has collected data of a different kind from that
18、which is normally published as a European Standard. Technical Committee C 3, Mechanics, decided to publish this document in the form of a Technical Report of type 2 in order to facilitate the updating of this document. 1 Scope This Technical Report gives the EN standardized mate- rials or, on the na
19、tional level, the materials standardi- zed by AECMA member countries to be used for manufacturing the relevant products to insure their functional interchangeability. This Technical Report is not to be taken as a table of equivalent materials. The use of EN standardized materials shall be given prio
20、rity. This Technical Report applies when it is referenced. 2 Normative references This Technical Report incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appro- priate places in the text and the publications are listed hereaf
21、ter. For dated references, subsequent amend- ments to or revisions of any of these publications apply to this Technical Report only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN 10027-1 Designation systems for
22、steel - Part 1: Steel names, principal symbols Aerospace series - Metallic materials - Relation- ship between AECMA designation systems) TR 3900 ) Published as AECMA Technical Report at the date of publication of this Technical Report Seite 3 DIN V 65900-1 6 1998-1 1 3 Definitionen 3 Definitions 3.1
23、 Festigkeitsklasse 3.1 Strength class Die Festigkeitsklasse einer Mutter entspricht der Mindestzugspannung, der die Mutter bei Raumtempe- ratur ohne Bruch oder Ribildung standhalten kann, wenn sie mit einer Schraube einer hheren Festig- keitsklasse geprft wird. The strength class of a nut correspond
24、s to the mini- mum tensile stress which the nut is able to withstand at ambient temperature without breaking or cracking when tested with a bolt of a higher strength class. Die Festigkeitsklasse einer Mutter darf nicht mit dem Festigkeitsgrad des Werkstoffs verwechselt werden, da sie von den Aufienm
25、anen der Mutter abhngt. The strength class of a nut must not be confused with the strength level of the material, because the former is also a function of the external dimensions of the nut. 3.2 Temperaturklasse 3.2 Temperature class Hchsttemperatur, der die Mutter ohne bleibende Ver- nderung ihrer
26、ursprnglichen Eigenschaften standhal- ten kann, nach Rckkehr zur Raumtemperatur. Die Hchsttemperatur wird bedingt durch: Maximum temperature that the nut is able to withstand, without permanent alteration to its original characteris- tics, after ambient temperature has been restored. The maximum tem
27、perature is conditioned by: - Plastikring fr Selbstsicherung: 120 OC; at 120 OC; - the plastic ring for self-locking action - dem Werkstoff: 120 OC, 425 “C und 650 OC; - dem Verkadmen: 235 OC; - dem MOS, Schmierstoff: 315 “C. - the material at 120 OC, 425 “C and 650 OC; -the cadmium plating at 235 O
28、C; - the MOS, lubricant at 315 “C. 4 Kodifizierung fr Herkunftsangaben 4 Codes for designation origins In Tabellen 1 bis 5 werden die Lnder und andere Herkunftsangaben mit folgenden Kennbuchstaben are designated with the following codes: bezeichnet: In tables 1 to 5, countries and other designation
29、ongins AECMA The European Association of Aerospace In- dustries) ECISS European Committee for Iron and Steel Standardization3) FR Frankreich DE Deutschland IT I tal en GB Grobritannien AECMA The European association of aerospace in- dustries) ECISS European Committee for Iron and Steel Standardizati
30、on3) FR France DE Germany IT Italy GB United Kingdom 5 Werkstoffe 5 Materials Siehe Tabellen 1 bis 5. See tables 1 to 5. ) Fr die Bezeichnungen siehe TR 3900. ) For designations, see TR 3900. ) Fr die Bezeichnungen siehe EN 10027-1. ) For designations, see EN 10027-1. Seite 4 DIN V 65900-16 : 1998-1
31、 1 Bezeichnung (Designation) Tabelle 1: Sthle (Table 1: Steels) Norm (Standard) Klassifizierung der Mutter (Classification of nut) iestigkeit S 149 S 154 Normale Hohe Normale Schlsselweite (Normal height Normal across flats) s 100 s 100 GB 1 250 35CrMo4 (ALS141 30) be-PL1502 (i-t-PL43S) FE-PL2102 (F
32、E-PL62) FE-PL8201 (FE-PL711) FE-PL1503 IFE-PL45) 1100 tN 2205 EN 2438 AECMA EN 2444 EN 2448 900 1.7220.5 1.7224.5 (Strength) MPa Kleine Hohe Normale Schlsselweite Reduced height Normal across flats) WL 1.7220 WL 1.7224 DE 1100 XC 38 25 CD 4 AIR 9160 900 FR 600 Kleine Hohe Kleine Schl sselwei te Redu
33、ced height Reduced across flats) I) 900 600 450 rempe- ratur Tempe- rature) “C 235 I 204) 235 I 204) 235 1 204) - Werkstoff (Material) Herkunfts angabe (Desig- nation origin) 35NiCr6 40NiCrMo2 (AlS18740) I ECISS I I) Nicht anwendbar fr Muttern mit Plastikring-Selbst- I) Not applicable to self-lockin
34、g plastic ring nuts. sicherung. *) Die vormaligen Bezeichnungen sind in Klammern 2, Former designations are indicated in brackets. angegeben. ) Die Bedeutung dieser Kennbuchstaben ist in Ab- ) Signification of these codes is indicated in 4. schnitt 4 angegeben. ) Fr Muttern mit Plastikring-Selbstsic
35、herung. ) For self-locking plastic ring nut. - STDmDIN DIN V b5900-Lb-GERM 1778 = 2774446 0747375 bb9 Seite 5 DIN V 65900-16 1998-1 1 Tabelle 2: Korrosionsbestndige und hochwarmfeste Sthle (Table 2: Heat and corrosion resisting steels) (Ciassification of nut) Festigkeit Klassifizierung der Mutter io
36、rmaie Hohe Normale ichlsselweite Normal height Normal across flats) 1100 900 (Strength) MPa Kleine Hohe Normale Schlscelweite Reduced heigh Normal across flats) 900 600 Kleine Hohe Kleine 3chlsselweite qeduced height Reduced across flats) 1 600 450 Werkstoff (Material) 1 empe- ratur empe- ,ature) Be
37、zeichnung (Designation) “C 7 X6NiCrTi25 W86j FE-PA2601 C (FE-PA92HT) X6CrNiTi1811 I NL 1.4544 DIN 17440 DE t I 100 I GB UNI 6937- 71 ,T ) Nicht anwendbar fr Muttern mit Plastikring-Selbst- ) Not applicable to self-locking plastic ring nuts. sicherung. ) Die vormaligen Bezeichnungen sind in Klammem )
38、 Former designations are indicated in brackets. angegeben. ) Die Bedeutung dieser Kennbuchstaben ist in Ab- ) Signification of these codes is indicated in 4. schnitt 4 angegeben. ) Fr Muttern mit Plastikring-Selbstsicherung. ) For self-locking plastic ring nut. - - STD-DIN DIN V 65900-Lb-GERM 1998 =
39、 2794446 074739b 5T5 Bezeichnung (Designation) Seite 6 DIN V 65900-1 6 : 1998-1 1 Norm (Standard) Tabelle 3: Titanlegierungen (Table 3: Titanium alloys) 3.71 64. i TA 28 TA 6V Klassifizierung der Mutter (Classification of nut) Festigkeit WL 3.7164 TA 100 AIH 9174 Normale Hohe Normale Schlsselweite (
40、Normal height Normal across flats) 1 100 (Strength) M Pa Kleine Hohe Normale Schlsselweite (Reduced height Normal across flats) 900 ratur Reduced across flats) “C Werkstoff (Material) ierkunfts. angabe (Desig- nation origin) ) AECMA DE GB FR - - ) Nicht anwendbar fr Muttern mit Plastikring-Selbst- )
41、 Not applicable to self-locking plastic ring nuts. sicherung. ) Die vormaligen Bezeichnungen sind in Klammern *) Former designations are indicated in brackets. angegeben. ) Die Bedeutung dieser Kennbuchstaben ist in Ab- ) Signification of these codes is indicated in 4. schnitt 4 angegeben. ) Fr Mutt
42、ern mit Plastikring-Selbstsicherung. ) For self-locking plastic ring nut. _ STD=DIN DIN V b5900-1b-GERM 1998 M 2794446 0747397 431 m Seite 7 DIN V 65900-1 6 : 1998-1 1 Tabelle 4: Aluminiumlegierungen (Table 4: Aluminium alloys) Klassifizierung der Mutter (Classification of nut) Festigkeit hiormale H
43、ohe Normale Schlsselweite (Normal height Normal across flats) 600 (Strength) MPa Kleine Hohe Normale Schlsselweite Reduced height Normal across flats) 450 Kleine Hohe Kleine Schlsseiweite Reduced height Reduced across flats) ratur rature) Werkstoff (Material) Bezeichnung (Designation) I I 120 2024 A
44、L-P2024 (2024) 3.1 354 T62 Norm (Standard) -lmzm- WL 3.1354 L100 UNAVIA 81 1-02 TtlnvT ierkunts angabe (Desig- nation origin) 2, uTGi Associa- tion (The 4luminurr Associa- tion) AECMA DE GB IT FR - ) Die vormaligen Bezeichnungen sind in Klammern ) Former designations are indicated in brackets. angeg
45、eben. ) Die Bedeutung dieser Kennbuchstaben ist in Ab- ) Signification of these codes is indicated in 4. schnitt 4 angegeben. STD.DIN DIN V b5900-Lb-GERM 1998 = 2794446 0747398 378 Normale Hohe Normale Schlsselweite (Normal height Normal across flats) Seite 8 DIN V 65900-1 6 : 1998-1 1 Kleine Hohe K
46、leine Hbhe Normale Kleine Schlsselweite Schlsselweite (Reduced height (Reduced heighi Normal Reduced across flats) across flats) Tabelle 5: Kupferlegierungen (Table 5 : Copper alloys) Klassifizieruna der Mutter I 600 I 450 l- Werkstoff ierkunfts, angabe (Desig- nation origin) 1 DE GB FR ) Die vormal
47、igen Bezeichnungen sind in Klammern ) Die Bedeutung dieser Kennbuchstaben ist in Ab- ) Fr Muttern mit Plastikring-Selbstsicherung. ) Former designations are indicated in brackets. ) Signification of these codes is indicated in 4. 3, For self-locking plastic ring nut. angegeben. schnitt 4 angegeben.
