1、Oktober 2005Preisgruppe 33DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet. .a 9584091www.din.deXDIN-Fachbericht CEN/TR 13387Artikel f r S uglinge und Kleinkinder Sicherheitsl
2、eitfaden;Deutsche Fassung CEN/TR 13387:2004Child use and care articles Safety guidelines;German version CEN/TR 13387:2004Articles de puriculture Version allemande CEN/TR 13387:2004Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 159 SeitenConseils relatifs la scuri;ICS 97
3、.160Ersatz fr D IN -Fachbericht 87:2000B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN-Fachbericht CEN/TR 13387:2005-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 13387:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 252 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder erarbeitet, dessen Sek
4、retariat vom AFNOR gehalten wird. Der Fachbericht wurde ber den Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im DIN verffentlicht. Ein nationales Spiegelgremium besteht nicht. Dieses Dokument ersetzt den DIN-Fachbericht 87:2000 (CR 13387:1999). Dieses Dokument ist eine nicht-nor
5、mative CEN-Publikation mit anleitenden Informationen zu allgemeinen Gefhrdungen, die bei der Erarbeitung von Sicherheitsnormen fr Artikel fr Suglinge und Kleinkinder bercksichtigt werden sollten. Der hier angegebene Leitfaden behandelt Gefhrdungen, die auf Artikel fr Suglinge und Kleinkinder allgeme
6、in zutreffen. Er wurde von einer Arbeitsgruppe von Fachleuten zusammengestellt, die vom Technischen Komitee CEN/TC 252 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder in erster Linie mit dem Ziel eingesetzt wurde, die Vorgehensweisen bei der Gefhrdungs- und Risikoanalyse und -verhinderung zu harmonisieren. Der
7、Leitfaden gibt Empfehlungen ber vorbeugende Sicherheitsmanahmen, mit denen Verletzungen und Schdigungen vorgebeugt werden sollen, die durch Artikel fr Suglinge und Kleinkinder verursacht werden knnten. Die Richtlinie enthlt fr definierte Substanzen Anforderungen bezglich Restgehalt im Material oder
8、deren Migrationsverhalten. Erluterungen zu diesen einzelnen Substanzen beschreiben die Hintergrnde, die zur Bercksichtigung in der Richtlinie fhren und sind in stark komprimierter Form verfasst. Es ist zu beachten, dass die Erluterungen keine umfassende wissenschaftliche Bewertung darstellen knnen u
9、nd nicht in jedem Fall neueste Erkenntnisse widerspiegeln. nderungen Gegenber DIN-Fachbericht 87:2000 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Unvernderte bernahme des CEN/TR 13387:2004. b) Fr die einzelnen Gefhrdungsarten wurde separate Inhaltsverzeichnisse eingefhrt. c) Die Struktur des Leitfaden
10、s wurde verbessert und vereinheitlicht: Fr eine bestimmte Gefhrdung wurde eine Erluterung gegeben, in der die mgliche Gefhrdung fr das Kind begrndet wurde. Wo immer es mglich war, wurden Anforderungen, Prfgerte und Prfverfahren angegeben, die bei der Erarbeitung von Normen angewendet werden knnen. d
11、) Fr die chemischen Gefhrdungen und Risiken wurden die Abschnitte Begrndung, Grenzwerte, Anforderungen und Verfahrensweise der Prfung zu N-Nitrosaminen und N-nitrosierbaren Stoffen, Vulkanisationsbeschleunigern, Antioxidantien, flchtigen Verbindungen, Migration bestimmter Farbstoffe, Azofarbstoffe u
12、nd Dispersionsfarben, Bisphenol A, zinn-organischen Verbindungen und Penta-chlorphenol (PCP) ergnzt. e) Die mechanischen Gefhrdungen und Risiken wurden in logischer Reihenfolge geordnet und der neuen Struktur Begrndung, Anforderungen, Prfgerte und Prfverfahren angepasst. f) Die thermischen Gefhrdung
13、en wurden auf kalte Oberflchen, kalte Flssigkeiten und Unter-khlung ausgedehnt. Frhere Ausgaben DIN-Fachbericht 87: 2000 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Dokument-Typ: Europischer Technischer Bericht Dokument-Untertyp: Dokument-Stage: Annahme Dokument-Sprache: D CE
14、N/TC 252 Datum: 2004-09 CEN/TR 13387:2004 CEN/TC 252 Sekretariat: AFNOR Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Sicherheitsleitfaden Articles de puriculture Conseils relatifs la scurit Child use and care articles Safety guidelines ICS: 97.190 Deskriptoren B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
15、rmCD - Stand 2007-03CEN/TR 13387:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 6 Einleitung.7 Allgemeine Sicherheit Inhaltsverzeichnis 11 1 Allgemeine Sicherheit 12 1.1 Im Bericht verwendete Begriffe. 12 1.1.1 Begriffe, die mit denen identisch sind, die im CEN/CENELEC-Memorandum Nr. 9 definiert sind . 12 1.1.2 Al
16、lgemeine Begriffe 13 1.2 Eingebaute Sicherheitsmerkmale . 13 1.3 Unfalldaten 13 Chemische Gefhrdungen und Risiken Inhaltsverzeichnis . 14 2 Chemische Gefhrdungen und Risiken 17 2.1 Allgemeines. 17 2.2 Begriffe im Zusammenhang mit chemischen Gefhrdungen und Risiken. 17 2.3 Sicherheitsphilosophie 18 2
17、.3.1 Allgemeines. 18 2.3.2 Allgemeine Strategie 19 2.3.3 Mgliche Gefhrdungen durch chemische Bestandteile . 20 2.3.4 Mgliche Verwendungsmerkmale. 23 2.3.5 Mgliche Wege der chemischen Exposition 23 2.3.6 Charakterisierung des Risikos 27 2.3.7 Risikomanagement. 27 2.4 Festlegungen zur Verringerung che
18、mischer Gefhrdungen . 28 2.5 Migration bestimmter Elemente 29 2.5.1 Begrndung. 29 2.5.2 Grenzwerte 29 2.5.3 Anforderungen 30 2.5.4 Verfahrensweise der Prfung 30 2.6 Migration von Vinylchloridmonomer 30 2.6.1 Begrndung. 30 2.6.2 Grenzwerte 30 2.6.3 Anforderungen 30 2.6.4 Verfahrensweise bei der Prfun
19、g 31 2.7 Gesamtgehalt und Migration von Nickel 31 2.7.1 Begrndung. 31 2.7.2 Grenzwerte 31 2.7.3 Anforderungen 31 2.7.4 Verfahrensweise der Prfung 31 2.8 Gesamtgehalt und Migration von Weichmachern. 32 2.8.1 Allgemeines. 32 2.8.2 Begrndung. 32 2.8.3 Grenzwerte 32 2.8.4 Anforderungen 33 2.8.5 Verfahre
20、nsweise der Prfung 33 2.9 Gesamtgehalt und Migration von Formaldehyd 36 2.9.1 Allgemeines. 36 2.9.2 Begrndung. 37 2.9.3 Grenzwerte 37 2.9.4 Anforderungen 37 2.9.5 Verfahrensweise der Prfung 37 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 13387:2004 (D) 3 Seite 2.10 Gesa
21、mtgehalt an flammhemmenden Substanzen .38 2.10.1 Allgemeines .38 2.10.2 Begrndung .38 2.10.3 Grenzwerte .38 2.10.4 Anforderungen.39 2.10.5 Verfahrensweise der Prfung 39 2.11 Migration von N-Nitrosaminen und Nnitrosierbaren Stoffen39 2.11.1 Allgemeines .39 2.11.2 Begrndung .39 2.11.3 Grenzwerte .39 2
22、.11.4 Anforderungen.40 2.11.5 Verfahrensweise der Prfung 40 2.12 Migration von Vulkanisationsbeschleunigern (und Antioxidantien) .40 2.12.1 Allgemeines .40 2.12.2 Begrndung .40 2.12.3 Grenzwerte .40 2.12.4 Anforderungen.41 2.12.5 Verfahrensweise der Prfung 41 2.13 Gesamtgehalt an flchtigen Verbindun
23、gen41 2.13.1 Begrndung .41 2.13.2 Grenzwerte .41 2.13.3 Anforderungen.42 2.13.4 Verfahrensweise der Prfung 42 2.14 Gesamtgehalt und Migration bestimmter Farbstoffe, Azofarbstoffe und Dispersfarben 42 2.14.1 Begrndung .42 2.14.2 Grenzwerte .42 2.14.3 Anforderungen.45 2.14.4 Verfahrensweise der Prfung
24、 45 2.15 Migration von Bisphenol A.45 2.15.1 Allgemeines .45 2.15.2 Begrndung .46 2.15.3 Grenzwerte .46 2.15.4 Anforderungen.46 2.15.5 Verfahrensweise der Prfung 46 2.16 Gesamtgehalt an zinnorganischen Verbindungen 48 2.16.1 Allgemeines .48 2.16.2 Begrndung .48 2.16.3 Grenzwerte .48 2.16.4 Anforderu
25、ngen.48 2.16.5 Verfahrensweise der Prfung 48 2.17 Gesamtgehalt an Pentachlorphenol (PCP) .51 2.17.1 Allgemeines .51 2.17.2 Begrndung .51 2.17.3 Grenzwerte .51 2.17.4 Anforderungen.51 2.17.5 Verfahrensweise der Prfung 52 Mechanische Gefhrdungen Inhaltsverzeichnis53 3 Mechanische Gefhrdungen 55 3.1 Be
26、griffe im Zusammenhang mit mechanischen Gefhrdungen.55 3.2 Sicherheitsphilosophie.55 3.2.1 Zugnglichkeit fr mechanische Gefhrdungen56 3.2.2 Anwenderinformationen .59 3.3 Gefhrdungen durch Hngenbleiben/Steckenbleiben 60 3.3.1 Einleitung .60 3.3.2 Hngenbleiben /Steckenbleiben von Kopf und Hals .60 3.3
27、.3 Steckenbleiben von Fingern 71 3.3.4 Steckenbleiben von Gliedmaen, Fen und Hnden 73 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 13387:2004 (D) 4 Seite 3.4 Gefhrdungen durch bewegliche Teile 74 3.4.1 Einleitung. 74 3.4.2 Gefhrdungen bei zum Zusammenklappen vorgesehene
28、n Produkten. 74 3.4.3 Gefhrdungen durch Quetschung whrend der Benutzung des Produkts 75 3.5 Gefhrdungen durch Verfangen 76 3.5.1 Einleitung. 76 3.5.2 Gefhrdungen durch Festhaken . 76 3.5.3 Zum Anbinden verwendete Schnre, Bnder und Teile. 80 3.6 Gefhrdungen durch Verschlieen der Luftwege . 83 3.6.1 E
29、inleitung. 83 3.6.2 Einatmen kleiner Teile 83 3.6.3 Zugnglichkeit von Fllmaterialien. 88 3.6.4 Verstopfen der Atemwege . 90 3.7 Gefhrdungen durch Ersticken. 93 3.7.1 Einleitung. 93 3.7.2 Aufklebebilder und Folien aus Kunststoff . 93 3.7.3 Luftundurchlssige Verpackungen und Umhllungen. 95 3.8 Gefhrdu
30、ngen durch Verschlucken 96 3.8.1 Einleitung. 96 3.8.2 Verschlucken kleiner Teile. 96 3.9 Gefhrdende Kanten und vorstehende Teile . 100 3.9.1 Einleitung. 100 3.9.2 Kanten 101 3.9.3 Starre vorstehende Teile 102 3.9.4 Spitzen und Drhte . 103 3.10 Festigkeit der Konstruktion . 103 3.10.1 Einleitung. 103
31、 3.10.2 Eignung der Werkstoffe . 104 3.10.3 Festigkeit und Haltbarkeit des Produkts 104 3.11 Schutzeinrichtungen 105 3.11.1 Einleitung. 105 3.11.2 Funktion von Kinderschutzgittern 105 3.11.3 Rckhaltesysteme 108 3.11.4 Auftrittmglichkeiten 111 Gefhrdungen durch Feuer und thermische Gefhrdungen Inhalt
32、sverzeichnis . 117 4 Thermische Gefhrdungen 118 4.1 Begriffe im Zusammenhang mit thermischen Gefhrdungen 118 4.2 Sicherheitsphilosophie 118 4.3 Entflammbarkeit und Gefhrdungen durch Verbrennungen . 119 4.3.1 Allgemeines. 119 4.3.2 Begrndung. 119 4.3.3 Anforderungen 119 4.3.4 Prfgerte 120 4.3.5 Prfab
33、lauf 121 4.4 Gefhrdungen durch heie und kalte Oberflchen. 124 4.4.1 Begrndung. 124 4.4.2 Anforderungen 124 4.5 Gefhrdungen durch heie und kalte Flssigkeiten. 124 4.5.1 Begrndung. 124 4.5.2 Anforderungen 124 4.6 Gefhrdungen durch Kontakt mit Flammen 125 4.6.1 Begrndung. 125 4.6.2 Anforderungen 125 4.
34、7 Gefhrdungen durch das Schmelzverhalten von Stoffen 125 4.7.1 Begrndung. 125 4.7.2 Anforderungen 125 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 13387:2004 (D) 5 Seite 4.8 Gefhrdungen durch berhitzung und Unterkhlung.125 4.8.1 Begrndung .125 4.8.2 Anforderungen.125 Pr
35、oduktinformation Inhaltsverzeichnis.126 5 Produktinformation .127 5.1 Begriffe im Zusammenhang mit der Produktinformation .127 5.2 Sicherheitsphilosophie.127 5.3 In Normen aufzunehmende Modell-Anforderungen 128 5.3.1 Allgemeines .128 5.3.2 Kennzeichnungen128 5.3.3 Verkaufsinformation129 5.3.4 Gebrau
36、chsanleitung129 5.4 Dauerhaftigkeit von Kennzeichnungen.129 5.5 Warnhinweise und -symbole130 5.5.1 Allgemeines .130 5.5.2 Beispiele nicht produktspezifischer (allgemeiner) Warnungen .130 5.5.3 Beispiele produktspezifischer Warnungen.131 5.5.4 Zustzliche Informationsquellen zu Warnhinweisen.131 5.5.5
37、 Zustzliche Informationsquellen zu Warnsymbolen .132 5.6 Leitfaden fr die Entwicklung von Warnhinweisen und -symbolen 132 5.6.1 Allgemeines .132 5.6.2 Entwicklung von Warnhinweisen 132 5.6.3 Entwicklung von Warnsymbolen .133 5.7 Leitfaden fr die Darstellung von Warnhinweisen und -symbolen133 5.7.1 A
38、llgemeines .133 5.7.2 Darstellung von Warnhinweisen134 5.7.3 Darstellung von Warnsymbolen 134 5.7.4 Kontrast und Papierqualitt .134 Anhang A Anthropometrische Daten und Fhigkeiten von Kindern von der Geburt bis zum Alter von 4 Jahren.135 A.1 Allgemeines .135 A.2 Begriffe im Zusammenhang mit anthropo
39、metrischen Daten135 A.3 Empfehlungen fr die Verwendung von Daten 136 A.4 Anwendungen138 A.5 Tabellen mit Krpermaen .139 A.6 Tabellen mit Kraftmessungen 145 A.7 Fhigkeiten von Kindern.146 A.8 Datenquellen 147 Anhang B Beschreibung des Verfahrens der Risikobeurteilung 150 B.1 Allgemeines .150 B.2 Qual
40、itative Risikoanalyse .151 B.2.1 Ermittlung der qualitativen Merkmale beim Gebrauch des Produkts151 B.2.2 Ermittlung der mglichen Gefhrdungen .151 B.3 Risikoeinschtzung.152 B.4 Risikobewertung152 B.5 Auswahl von Sicherheitsmanahmen.153 Literaturhinweise154 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8
41、DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 13387:2004 (D) 6 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 13387:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 252 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Dieses Dokument ersetzt CR 13387:1999. Dies ist eine berarbeitung des erst
42、mals 1999 verffentlichten CR 13387. Dieses Dokument ist eine nicht-normative CEN-Publikation mit anleitenden Informationen zu allgemeinen Gefhrdungen, die bei der Erarbeitung von Sicherheitsnormen fr Artikel fr Suglinge und Kleinkinder bercksichtigt werden sollten. Der hier angegebene Leitfaden beha
43、ndelt Gefhrdungen, die auf Artikel fr Suglinge und Kleinkinder allgemein zutreffen. Er wurde von einer Arbeitsgruppe von Fachleuten zusammengestellt, die vom Technischen Komitee CEN/TC 252 Artikel fr Suglinge und Kleinkinder in erster Linie mit dem Ziel eingesetzt wurde, die Vorgehensweisen bei der
44、Gefhrdungs- und Risikoanalyse und verhinderung zu harmonisieren. Der Leitfaden gibt Empfehlungen ber vorbeugende Sicherheitsmanahmen, mit denen Verletzungen und Schdigungen vorgebeugt werden sollen, die durch Artikel fr Suglinge und Kleinkinder verursacht werden knnten. Die durch das CEN/TC 252 als
45、Entwurf erarbeiteten Normen gelten fr Artikel fr Suglinge und Kleinkinder von der Geburt bis zu 48 Monaten Lebensalter, die eine sehr verletzliche Gruppe in der Gesellschaft darstellen. Bis zu einem Lebensalter von 18 Monaten erfolgt der Erwerb des Wissens durch die kombinierte Anwendung sensorische
46、r und motorischer Fertigkeiten, d. h. die Kinder lernen sehen, hren, schmecken, riechen und fhlen. Ihre Bewegungen zielen darauf ab, mit ihrer Umgebung vertraut zu werden. In dem Mae, wie die Kinder lter werden, erreichen sie zunehmende Kontrolle ber ihre Muskeln und das Gleichgewicht. Selbst bis zu
47、 einem Lebensalter von 48 Monaten sind die Kinder in ihrem Verhalten nicht vorhersehbar. Besonders bercksichtigt werden muss die Tatsache, dass diese Kinder nicht begreifen knnen, wie die Risiken zu vermeiden sind, und sie sind diesen somit ungewollt ausgesetzt. Artikel fr Suglinge und Kleinkinder s
48、tellen eine Gruppe von Konsumgtern mit starken Unterschieden zwischen den einzelnen Produkten dar. Viele mit dieser unterschiedlichen Produktgruppe verbundene Gefhrdungen sind jedoch sehr hnlich. In diesem Leitfaden werden viele dieser Gefhrdungen ermittelt und Einzelheiten angegeben, die die Anwend
49、ung hnlicher Sicherheitsprinzipien ermglichen, die bei der Erarbeitung von Normen fr die gesamte Produktgruppe angewendet werden knnen. Grundlage der beschriebenen Manahmen sind sicherheitstechnische Anforderungen in bereits bestehenden Normen sowie in Normen, die fr unterschiedliche Produktgruppen im Aufgabenbereich des CEN/TC 2
