1、 April 2005DIN-Fachbericht CEN/TR 15019Geotextilien und geotextilverwandte Produkte Baustellenkontrolle;Deutsche Fassung CEN/TR 15019:2005 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin ge
2、stattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe10www.din.dewww.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenGeotextiles and geotextile-related products On-site quality control;German version CEN/TR 15019:2005Gotextiles et produits apparents Contrle au chantier;Version allemande CE
3、N/TR 15019:2005ICS 59.080.70Nationales VorwortDieser Europische Fachbericht wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“(Sekretariat: IBN, Belgien) erarbeitet.Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss TEX/ISO/CEN-Geo Geotextilien und Geokunststoffe“im Normenausschuss Textil und
4、Textilmaschinen (Textilnorm) verantwortlich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN-Fachbericht CEN/TR 15019:2005-042 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03TECHNISCHER BERICHTTECHNICAL REPORTRAPPORT TECHNIQUECEN/TR 15019Februar
5、2005ICS 59.080.70Deutsche FassungGeotextilien und geotextilverwandte Produkte BaustellenkontrolleGeotextiles and geotextile-related products On-site quality controlGotextiles et produits apparents Contrle sur siteDieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 9. Januar 2005 als eine knftige Norm zu
6、r vorlufigen Anwendung angenommen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSch
7、weiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung
8、, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 15019:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15019:2005 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Begriffe. 43 Kurzbeschreibu
9、ng. 54 Durchfhrung 54.1 Bewertung der bereinstimmung des gelieferten Produkts mit denProduktanforderungen (siehe Abschnitt A.2) 54.2 Bewertung der bereinstimmung der Baustellenbedingungen mit dem geliefertenProdukt (siehe Abschnitt A.3) 64.3 berprfung der Behandlungs- und Lagerbedingungen des Produk
10、ts 64.4 berprfung des Produkteinbaus. 64.5 Probenahme fr die Bewertung der bereinstimmung des Produkts mit denProduktanforderungen (siehe Abschnitt A.3 und A.4) 74.5.1 Prfung des auf die Baustelle gelieferten Produkts 74.5.2 Kontrollprfung durch den Auftraggeber. 74.5.3 Prfungsprogramm. 84.6 Einbau
11、und Ausgraben von Proben zur Prfung von Schden beim Einbau 84.7 Einbau und Ausgraben von Proben zur Prfung des Langzeitverhaltens 85 Bewertung der bereinstimmung mit den Anforderungen in der Baubeschreibung 95.1 Bewertung der bereinstimmung mit einem einfachen Verfahren 95.2 Bewertung der bereinstim
12、mung mit einem statistischen Verfahren 96 Schlussfolgerungen 106.1 Beschdigung whrend Transport, Behandlung auf der Baustelle,Lagerung und Verlegen 106.2 Bewertung der Konformitt 107 Bericht 107.1 Teil 1: Bericht ber Baustellenbedingungen und Probenahme(siehe Abschnitt A.1 bis A.4) 107.2 Teil 2: Ber
13、icht ber Prfergebnisse, Bewertung und Schlussfolgerungen(siehe Abschnitt A.5) 11Anhang A (informativ) Baustellenbedingungen und Probenahme: Beispiele von Berichten 12Literaturhinweise 17B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15019:2005 (D)3VorwortDieses Dokument (
14、CEN/TR 15019:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffeerarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15019:2005 (D)41 AnwendungsbereichDieses Dokument enthlt Empfehlungen fr die Qualittsprfung von Ge
15、otextilien und geotextilverwandtenProdukten als Teil des Qualittssicherungssystems einer Baustelle. Es beschreibt die Vorgehensweise, mitder sichergestellt wird, dass: das richtige Produkt auf die Baustelle geliefert worden ist; das Produkt richtig behandelt und eingebaut wird; die technischen Anfor
16、derungen erfllt sind.Dieses Dokument enthlt einen Anhang mit fnf Formblttern fr die Verwendung auf der Baustelle undLiteraturhinweise.2 BegriffeFr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in prEN ISO 10318 angegebenen und die folgendenBegriffe.Der in diesem Dokument verwendete Begriff Produkt bezie
17、ht sich auf ein Geotextil oder ein geotextil-verwandtes Produkt.2.1BaubeschreibungDokument, in dem die Anwendung des Produktes und seine Funktion beschrieben und die Produkteigen-schaften sowie die Anforderung an die Produktkennwerte fr diese Anwendung festgelegt sind2.2ProduktkennwertKennwert einer
18、 Produkteigenschaft der vom Hersteller z. B. in dem CE-Begleitdokument angegeben wird.Dieser Wert ist der Mittelwert minus (oder plus) der Produkttoleranz, die dem 95 % Vertrauensbereichentspricht (wie er z. B. in EN 13249:2000, 5.2 definiert ist). Darber hinaus kann diese Definition auch aufandere
19、Produktkennwerte, die in Tabelle 1 der entsprechenden Produkt-/Anwendungsnorm (siehe Literatur-hinweise) aufgefhrt sind und auf weitere Kennwerte, wie die Flchenmasse und die Dicke angewendetwerden.2.3ProbeTeil eines Produkts, entnommen ber die volle Bahnbreite, aus der die Messproben entnommen werd
20、en2.4MessprobeTeil der Probe, der fr einen einzelnen Versuch entnommen wird2.5PrfergebnisMittelwert der Ergebnisse der Messproben, die zu einer Probe gehren2.6PrflosMenge eines Produkts, die als eine zusammengehrige Einheit fr Probenahme und Prfung betrachtet wirdDies kann z. B. die gesamte Verlegef
21、lche auf einer Baustelle sein.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15019:2005 (D)52.7LieferlosMenge eines Produkts, die in einem zusammengehrigen Zeitabschnitt auf eine Baustelle geliefert wurde undals ein Prflos betrachtet werden kannLieferlose werden jedes fr
22、sich geprft.2.8hohe SicherheitsanforderungSicherheitsstandard, der fr Anwendungen gilt, in denen die Langzeitfestigkeit wichtig ist und/oder in denendas Produkt entscheidend ist fr die Sicherheit der Konstruktion und die Stabilitt des Bauwerks, z. B. frBewehrungsaufgaben (Eurocode 7, Klasse 2)2.9nor
23、male SicherheitsanforderungAlle anderen Anwendungen, als die unter 2.8 definierten (Eurocode 7, Klasse 1)3 KurzbeschreibungDie Baustellenkontrolle kann aus einer oder mehreren der folgenden Schritte bestehen: Bewertung der bereinstimmung des gelieferten Produkts mit den Produktanforderungen (siehe 4
24、.1); Bewertung der bereinstimmung der Baustellenbedingungen mit den Eigenschaften des geliefertenProdukts (siehe 4.2); berprfung der Behandlung des Produkts und der Lagerbedingungen (siehe 4.3); berprfung von Verlegung und Einbau des Produkts (siehe 4.4); Probenahme fr die berprfung der bereinstimmu
25、ng des Produkts mit den Produktanforderungen(siehe 4.5); Einbau und der Wiederentnahme von Proben mit denen die Einbaubeschdigung berprft wird (siehe4.6); Einbau von Kontrollproben, mit denen das Verhalten mit der Zeit berprft wird (siehe 4.7).4 Durchfhrung4.1 Bewertung der bereinstimmung des gelief
26、erten Produkts mit denProduktanforderungen (siehe Abschnitt A.2)Unmittelbar nach der Lieferung sollten die folgenden Punkte vom Auftragnehmer vollstndig berprft unddokumentiert und vom Auftraggeber stichprobenartig berwacht werden: entspricht die Produktkennzeichnung und die auf der Liefereinheit an
27、gebrachte InformationEN ISO 10320? ist das CE-Kennzeichen auf jeder Produkteinheit angebracht? stehen die in Tabelle 1 der jeweils zutreffenden Produkt-/Anwendungsnorm geforderten Angaben zurVerfgung? entspricht das Produkt der Bestellung und dem Lieferschein? entsprechen die Produktkennwerte den Pr
28、oduktanforderungen? entspricht das gelieferte Produkt nach den Prfergebnissen den Produktanforderungen?B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15019:2005 (D)64.2 Bewertung der bereinstimmung der Baustellenbedingungen mit dem geliefertenProdukt (siehe Abschnitt A.3)
29、blicherweise entsprechen die Baustellenbedingungen der Planung, unvorhergesehene Umstnde knnendies jedoch gefhrden.Wenn die Baustellenbedingungen nicht der Planung und den Produktanforderungen entsprechen, sollten derAuftragnehmer und der Auftraggeber vor dem Einbau der Produkte prfen, ob die Produk
30、teigenschaften zuden tatschlichen Bedingungen passen.Beispielsweise sollte die bereinstimmung der Produkteigenschaften in Bezug auf folgende Punkte geprftwerden: abzudeckender Boden und Schttboden (Einfluss auf die Einbaubeschdigung, chemische Bean-spruchung z. B. durch hohe oder niedrige pH-Werte);
31、 Methode von Einbau und Verdichtung der Schttung auf das Produkt (Einfluss auf die Einbau-beschdigung); Beanspruchung durch Bauverkehr (Spurrinnenbildung); Einfluss der Baustellenbedingungen auf Verhalten und Dauerhaftigkeit des Produkts.4.3 berprfung der Behandlungs- und Lagerbedingungen des Produk
32、tsDie Behandlung der Produkteinheiten (Rollen oder Pakete) auf der Baustelle sollten den Anweisungen desHerstellers entsprechen und es sollte gesichert sein, dass Beschdigungen des Produkts, z. B. durchAbschrfen, Schlitzen, Einkerben oder Zerreien vermieden werden (siehe Abschnitt A.2). Dies sollte
33、vomAuftragnehmer regelmig, vom Auftraggeber stichprobenartig berprft werden.Die Produkte sollten entsprechend den Herstellerangaben gelagert werden. Lngere Bewitterung sollte durchLagerung unter einer Abdeckung oder in der Originalverpackung des Herstellers vermieden werden.Fr beschdigte Produkte si
34、ehe 6.6.1.4.4 berprfung des ProdukteinbausVom Auftragnehmer und stichprobenartig vom Auftraggeber sollte whrend des Einbaus berprft werden,dass der Einbau mit Entwurf/Planunterlagen und Baubeschreibung bereinstimmt (siehe Abschnitt A.2 undA.3), d. h. dass: das Produkt verlegt wird, wie es in Planunt
35、erlagen dargestellt oder in der Baubeschreibung vorgegebenist (z. B. Einbauplan); das Produkts mit seiner Herstellrichtung (Maschinenrichtung) entsprechend der Planung verlegt wird; die berlappung der Bahnen ausreicht; die Richtung der berlappung korrekt ist; Verbindungen oder Nhte hergestellt werde
36、n, wo es ntig ist; das Produkt mit der richtigen Seite nach oben verlegt wird (richtige Seite zum Boden bzw. zum Bauwerk).Produkte, deren technische Eigenschaften durch Wasser beeintrchtigt werden knnen, sollten untertrockenen Bedingungen eingebaut werden. Produkte, die durch Frost geschdigt werden
37、knnen(Begrnungsmatten u.s.w.), sollten bei frostfreiem Wetter verlegt werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15019:2005 (D)74.5 Probenahme fr die Bewertung der bereinstimmung des Produkts mit denProduktanforderungen (siehe Abschnitt A.3 und A.4)Fr die Bewer
38、tung der bereinstimmung des Produkts mit den Produktanforderungen werden Prfungenvorgeschlagen. Dafr sollte der Auftragnehmer ein System zur Qualittskontrolle der gelieferten Produkteeinrichten (siehe 4.5.1).Wenn der Auftraggeber zustzliche Prfungen zur Identifikation des gelieferten Produkts und se
39、inerbereinstimmung mit den Produktanforderungen wnscht, sollten diese Prfungen im Bauvertrag festgelegtsein (siehe 4.5.2).Die Produktflche, die in jedes Prf- oder Lieferlos einbezogen wird, muss mit allen Vertragspartnernvereinbart werden. Die Proben sollten so rechtzeitig entnommen werden, dass die
40、 Prfergebnisse sptestensam Einbautag zur Verfgung stehen knnen.Die Vorgehensweise bei der Bewertung sind in Abschnitt 5, die Schlussfolgerungen in Abschnitt 6 angegeben.Die Anzahl der Proben und die Vorgehensweise bei der Probenauswahl sollten im Bauvertrag festgelegtwerden.Die erforderliche Probena
41、nzahl sollte eine Funktion sein von: der Bedeutung des Produkts fr die Sicherheit des Bauwerks; der zu verlegenden Produktflche fr das Bauwerk.4.5.1 Prfung des auf die Baustelle gelieferten ProduktsProben zur berprfung der bereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen sollten vomAuftragnehmer zu
42、sammen mit dem Produktlieferanten genommen werden. Die Prfung der auf die Baustellegelieferten Produkte liegt in der Verantwortung des Auftragnehmers.Erforderliche Probenanzahl:a) Anwendungen mit hoher Sicherheitsanforderung: 1 Probe je 6 000 m2, aber mindestens 2 Proben beimehr als 1 000 m2,b) Anwe
43、ndung mit normaler Sicherheitsanforderung: 1 Probe je 10 000 m2, aber mindestens 1 Probe beimehr als 1 000 m2.Auf diese Prfungen kann verzichtet werden, wenn das Produkt zertifiziert ist auf der Grundlage einesfreiwilligen Zertifizierungssystems, in dem folgende Aufgaben von dem Zertifizierer erfllt
44、 werden: Erstprfung der Produkte; Erstprfung der Produktion und der werkseigenen Produktionskontrolle; Kontinuierliche berwachung, Bewertung und Besttigung der werkseigenen Produktionskontrolle; Auditprfung von Proben entnommen aus der Fertigung, vom Markt oder von einer Baustelle.4.5.2 Kontrollprfu
45、ng durch den AuftraggeberFr Kontrollprfungen ist der Auftraggeber verantwortlich. Die Proben sollten von einem Vertreter desAuftraggebers, einem Qualittsprfer oder dem Vertreter eines Fremdberwachers, gemeinsam mit demAuftragnehmer stichprobenartig aus dem Lieferlos entnommen werden, um die Identitt
46、 des Produkts undseine bereinstimmung mit den Produktanforderungen zu bestimmen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 15019:2005 (D)8Fr die Kontrollprfung erforderliche Probenanzahl:a) Anwendung mit hoher Sicherheitsanforderung: 1 Probe je 30 000 m2, aber mindest
47、ens 1 Probe bei mehrals 1 000 m2,b) Anwendung mit normaler Sicherheitsanforderung: 1 Probe je 50 000 m2, aber mindestens 1 Probe beimehr als 10 000 m2.4.5.3 PrfungsprogrammDie Proben sind nach EN 963 zu entnehmen, d. h. Proben sollten mindestens 5 m vom Rollenende inProduktionsrichtung und ber die v
48、olle Bahnbreite quer dazu entnommen werden. Der Probenahmeberichtsollte von allen Beteiligten (z. B. dem Auftraggeber, dem Auftragnehmer, dem berwacher) unterzeichnetwerden. Ein Beispiel fr einen Probenahmebericht ist in Abschnitt A.4 wiedergegeben.Der Ort der Probenahme sollte genau beschrieben wer
49、den.Die durchzufhrenden Prfungen ergeben sich aus den Produktanforderungen und dem Untersuchungszweck(Feststellung der Identitt und der bereinstimmung mit den Anforderungen). Sie sollten im Vertrag aufGrundlage der Produktanforderungen und dieses Dokuments festgelegt werden. Nationale Regelungensollten bercksichtigt werden.Erste Schritte zur Feststell
