1、BRITISH STANDARD BS EN 12519:2004 Windows and pedestrian doors Terminology The European Standard EN 12519:2004 has the status of a British Standard ICS 01.040.91; 91.060.50 BS EN 12519:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 19 M
2、arch 2004 BSI 19 March 2004 ISBN 0 580 43572 5 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12519:2004. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/538, Doors, windows, shutters, hardware and curtain walling, to Subcommitte
3、e B/538/1, Windows, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BS
4、I Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for
5、its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK inter
6、ests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 45 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when t
7、he document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN12519 March2004 ICS01.040.19;91.060.50 Englishversion WindowsandpedestriandoorsTerminology FentresetportespourpitonsTerminologie FensterundTrenTerminologie ThisEuro
8、peanStandardwasapprovedbyCENon9January2004. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtaine
9、donapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions.
10、CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMIT
11、TEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN12519:2004:EEN12519:2004(E/F/D) 2 Contents/Sommaire/Inhalt page/page/Sei
12、te Foreword/Avantpropos/Vorwort .3 1 Scope/Domainedapplication/Anwendungsbereich . .4 2 Termsanddefinitions/Termesetdefinitions/Begriffe 4 2.1 Termscommontowindowsanddoors/Termescommunsauxfentresetportes/Gemeinsame BegriffefrFensterundTren. 4 2.2 Termsforwindows/Termespourfentres/BegriffefrFenster7
13、2.3 Termsfordoors/Termespourportes/BegriffefrTren. 9 3 Dimensions/Dimensions/Mae.13 4 Componentsofwindowsanddoors/Composantsdesfentresetdesportes/Bestandteilevon FensternundTren . 13 5 Types,crosssections,drawings/Types,coupestransversales,schmas/Arten,Querschnitte, schematischeDarstellungen . .15 5
14、1 Types/Types/Arten.15 5.2 Rebatearrangements/Doorleaf/Dispositionsdefeuillures/Vantail/Falzquerschnitte/Trblatt (Fensterflgel) 16 5.3 Crosssections/Coupestransversales/Querschnitte .17 AnnexA (informative)/ AnnexeA (informative)/AnhangA (informativ) 18 A.1 General/Gnral/Allgemeines.18 A.2 Directio
15、nsofrotationandidentificationoffacesofdoorsandwindows/Sensderotationet identificationsdesfacesdesportesetdesfentres/Drehrichtungenund FlchenbezeichnungenfrTrenundFenster. 19 A.3 Drawings/Schemas/Darstellungen.20EN12519:2004(E/F/D) 3 Foreword/Avantpropos/Vorwort Thisdocument(EN12519:2004)hasbeenprepa
16、redbyTechnicalCommitteeCEN/TC 33“Doors,windows, shutters,buildinghardwareandcurtainwalling”,thesecretariatofwhichisheldbyAFNOR. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidenticaltextor byendorsement,atthelatestbySeptember2004,andconflictingnationalstandards
17、shallbewithdrawnatthe latestbySeptember2004. Itisoneofaseriesofstandardsforwindowsandpedestriandoors. NoexistingEuropeanStandardwillbesupersededbythisstandard. AnnexAisinformative. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimpleme
18、ntthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark, Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta, Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. Leprsentdocument(EN12519:2004)atl
19、aborparleComitTechniqueduCEN/TC33“Portes,fentres, fermetures,quincailleriedebtimentetfaadesrideaux“dontlesecrtariatesttenuparlAFNOR. CetteNormeeuropennedevrarecevoirlestatutdenormenationale,soitparpublicationduntexteidentique,soit parentrinement,auplustardenseptembre2004,ettouteslesnormesnationalese
20、ncontradictiondevronttre retiresauplustardenseptembre2004. Ellefaitpartiedunesriedenormespourlesfentresetlesportes. Cetteprsentenormenesesubstitueaucuneautrenormeeuropenne. LannexeAestinformative. SelonleRglementIntrieurduCEN/CENELEC,lesinstitutsdenormalisationnationauxdespayssuivantssont tenusdemet
21、trecetteNormeeuropenneenapplication:Allemagne,Autriche,Belgique,Chypre,Danemark, Espagne,Estonie,Finlande,France,Grce,Hongrie,Irlande,Islande,Italie,Luxembourg,Lettonie,Lituanie,Malte, Norvge,PaysBas,Pologne,Portugal,RpubliqueTchque,RoyaumeUni,Slovaquie,Slovnie,SudeetSuisse. DiesesDokument(EN12519:2
22、004)wurdevomTechnischenKomiteeCEN/TC 33“Tren,Tore,Fenster, Abschlsse,BaubeschlgeundVorhangfassaden“erstellt,dessenSekretariatvomAFNORgehaltenwird. DieseEuropischeNormmussdenStatuseinernationalenNormerhalten,entwederdurchVerffentlichungeines identischenTextesoderdurchAnerkennungbisSeptember2004,undet
23、waigeentgegenstehendenationale NormenmssenbisSeptember2004 zurckgezogenwerden. SieistTeileinerReihevonNormenberFensterundTren. KeinebestehendeEuropischeNormwirddurchdieseNormersetzt. AnhangAistinformativ. EntsprechendderCEN/CENELECGeschftsordnungsinddienationalenNormungsinstitutederfolgendenLnder ge
24、halten,dieseEuropischeNormzubernehmen:Belgien,Dnemark,Deutschland,Estland,Finnland, Frankreich,Griechenland,Irland,Island,Italien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,denNiederlanden, Norwegen,sterreich,Polen,Portugal,Schweden,derSchweiz,derSlowakei,Slowenien,Spanien,der TschechischenRepublik,Ungarn,dem
25、VereinigtenKnigreichundZypern.EN12519:2004(E/F/D) 4 1Scope/Domaine dapplication/Anwendungsbereich ThisEuropeanStandardspecifiesthegeneralterminologyforwindowsandpedestriandoors.Thevarioustypes areillustratedbyfigures. CetteNormeeuropenneprciselaterminologiegnraledesfentresetdesportespourpitons.Lesdi
26、ffrents typesdeproduitssontreprsentspardesschmas. DieseEuropischeNormlegtdieallgemeineTerminologiefrFensterundTrenfest.DieverschiedenenArten werdendurchBildererlutert. 2 Termsanddefinitions/Termesetdefinitions/Begriffe 2.1Termscommontowindowsanddoors/Termescommunsauxfentresetportes/ GemeinsameBegrif
27、fefrFensterundTren 2.1.1 activeleaf leafofamultileafedwindowordoor,intendedtobemovedfirsttoprovideopening vantaildeservice vantaildunefentreouduneporteplusieursvantauxprvupourtremanoeuvrenpremierdanslebutde permettrelouverture Hauptflgel,Gehflgel FlgeleinesmehrflgeligenFenstersodereinerTr,derdazuvor
28、gesehenist,zuerstbewegtzuwerden,umeine ffnungzuermglichen 2.1.2 architrave (seeFigure11) couvrejoint (voirFigure11) Deckleiste (sieheBild11) 2.1.3 closingface (seeFiguresA.2andA.3) facedefermeture (voirFiguresA.2etA.3) Schlieflche (sieheBilderA.2undA.3) 2.1.4 directionofrotation (seeFiguresA.1toA.3)
29、 sensdouverture (voirFiguresA.1A.3) Drehrichtung (sieheBilderA.1bisA.3) 2.1.5 frame componentformingtheperimeterofawindowordoor,enablingittobefixedtothestructureEN12519:2004(E/F/D) 5 dormant encadrementdunefentreouduneportepermettantdassurerlaliaisonaveclastructure Rahmen/Zarge UmrahmungeinesFenster
30、sodereinerTr,dieeineVerbindungmitdemBaukrperermglicht 2.1.6 glazingbar (seeFigure3) membersubdividinginfillintosmallerpanes petitbois (voirFigure3) composantdivisantleremplissageenlmentspluspetits Sprosse (sieheBild3) EinzelteilzurUnterteilungeinerFllunginkleinereFllungselemente 2.1.7 head (seeFigur
31、es3and4) traversehaute (voirFigures3et4) oberstesRahmenteil (sieheBilder3und4) 2.1.8 inactiveleaf leafofamultileafedwindowordoor,intendedtobemovedaftertheactiveleaf vantailsecondaire vantaildunefentreouduneporteplusieursvantauxprvupourtremanuvraprslevantaildeservice Standflgel Flgeleinesmehrflgelige
32、nFenstersodereinerTr,derdazuvorgesehenist,nachdemHaupt/Gehflgelbewegt zuwerden 2.1.9 infill panelofanymaterialorcombinationofmaterialsusedtofillanapertureinawindowordoor remplissage panneaubasedunoudeplusieursmatriauxdestinsinsrerdansuneouverturedansunefentreouune porte Fllung PaneelausbeliebigenMat
33、erialienoderMaterialkombinationen,welcheseineffnungineinemFensteroderin einerTrausfllt 2.1.10 jamb (seeFigures11and12) verticalsideofaframe montantderivededormant (voirFigures11et12) lmentverticalderivedundormant aufrechtesRahmenteil (sieheBilder11und12) vertikaleSeiteeinesRahmensEN12519:2004(E/F/D)
34、 6 2.1.11 opening (seeclause3) ouverture (voirarticle3) ffnung (sieheAbschnitt3) 2.1.12 clearopening (seeFigures1and2) passagelibre (voirFigures1et2) lichterDurchgang (sieheBilder1und2) 2.1.13 structuralopening (seeFigures1and2) baie (voirFigures1et2) lichtesRohbauma(Wandffnung) (sieheBilder1und2) 2
35、1.14 openingface (seeFiguresA.2andA.3) facedouverture (voirFiguresA.2etA.3) ffnungsflche (sieheBilderA.2undA.3) 2.1.15 rebate (seeFigures8to10) feuillure (voirFigures810) Falz (sieheBilder8bis10) 2.1.16 reveal sidesurfacesofanopeninginawall tableau/brasement ctsdunebaie Leibung SeitenflchenineinerW
36、andffnungEN12519:2004(E/F/D) 7 2.1.17 sill bottommemberoftheframewithprovisionfordrainageofwater(seeFigure3) traversebassededormant,picedappui lmentinfrieurdudormantconupourdrainerleau(voirFigure3) BlendrahmenUnterstck,Sohlbank,Wetterschenkel unteresRahmenteilmitVorkehrungenzurkontrolliertenAbfhrung
37、vonWasser(sieheBild3) 2.1.18 stile (seeFigure3) verticaledgememberofadoorleaf,casementorsash montantderivedouvrant (voirFigure3) lmentverticalderivedunvantail aufrechtesFlgelRahmenteil (sieheBild3) vertikalesSeitenteileinesFlgelrahmens 2.1.19 stop (seeFigure11) arrt (voirFigure11) Anschlag (sieheBil
38、d11) 2.1.20 transom (seeFigures3and4) traverseintermdiaire (voirFigures3et4) Riegel/Kmpfer (sieheBilder3und4) 2.2Termsforwindows/Termespourfentres/BegriffefrFenster 2.2.1 casement hingedorpivotingcomponentofawindow vantaildefentrefrappe lmentmobiledunefentre Drehflgel drehbarerFlgeleinesFensters 2.2
39、2 casementdoor doorheightwindowwhichallowsaccessorpassage portefentre fentredelahauteurduneporteetpermettantlaccsoulepassage Fenstertr trhohesFenster,dasdemZuundDurchgangdientEN12519:2004(E/F/D) 8 2.2.3 coupledwindow (seeFigure6) fentrevantauxddoubls (voirFigure6) Verbundfenster/Doppelfenster (sieh
40、eBild6) 2.2.4 doublewindow (seeFigure7) doublefentremonobloc (voirFigure7) Doppelfenster/Kastenfenster (sieheBild7) 2.2.5 fixedlight (seeFigureA.4) chssisfixe (voirFigureA.4) Festverglasung (sieheBildA.4) 2.2.6 fanlight (seeFigures3and4) imposte (voirFigures3et4) Oberlicht (sieheBilder3und4) 2.2.7 f
41、ixedwindow (seeFigureA.5) fentrefixe (voirFigureA.5) fensterFlgelrahmen (sieheBildA.5) 2.2.8 mullion (seeFigure3) meneau (voirFigure3) Pfosten (sieheBild3)EN12519:2004(E/F/D) 9 2.2.9 sash framedopeninglightthatslides vantailcoulissant lmentmobiledefentrequiestactionnencoulissant Schiebeflgel Flgel,d
42、erdurchVerschiebenbewegtwird 2.2.10 singlewindow (seeFigure5) fentrestandard (voirFigure5) Einfachfenster (sieheBild5) 2.2.11 sublight (seeFigure3) allge (voirFigure3) Unterlicht (sieheBild3) 2.2.12 window buildingcomponentforclosinganopeninginawallorpitchedroofthatwilladmitlightandmayprovideventila
43、tion fentre composantdebtimentdestinfermeruneouverturedansunmurouuntoitenpente,permettantlepassagede lalumire,et,ventuellement,laration Fenster Bauteil,welchesindieLeibungeinerWandodergeneigtenDachffnungmontiertwird.EsdientzurBelichtung undgegebenenfallsauchzurBelftung 2.2.13 roofwindow windowintendedforinstallationinarooforthelikewhichisinclined.Roofwindowshavethesamecharacteristics aswindowsinstalledinwallswithregardtofunction,cleaning,maintenanceanddurability fentredetoit fentreprvuepourtreinstallesuruntoitousimilairequiestinclin.Lesfentresdetoitontlesmmes
