1、CEN EN*L305 96 II 3404589 0337437 889 BRITISH STANDARD Inland navigation vessels - Connections for the discharge of oily mixture ICs 47.020.30; 47.060 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BS EN 1305 : 1996 CEN EN*1305 b I 3404.589 0137438 715 Amd.No. BS EN 1305 : 19
2、96 Date Text affected Committees responsible for this British Standard The preparation of this British Standard was entrusted to Technical Committee SME/32, Steering Committee on Shipbuilding and Marine, upon which the following bodies were represented British Marine Equipment Council British Mariti
3、me Technology British Waterways Board Chamber of Shipping Lloyds Register of Shipping Marine Safety Agency Ministry of Defence Shipbuilders and Shiprepairers Association This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Board, was published under the authority
4、 of the Standards Board and comes into effect on 15 September 1996 O BSI 1996 The following BSI references relate to the work on this standard Committee reference SMEY32 Draft for comment 93/703243 DC ISBN O 580 26205 7 CEN EN*1305 96 = 3404589 0337439 653 - BS EN 1305 : 1996 Contents Committees res
5、ponsible page Inside front cover National foreword ii Foreword 2 Text of EN 1305 3 O BSI 1996 i BS EN 1305 : 1996 National foreword This British Standard has been prepared by Technical Committee SMEL32 and is the English language version of EN 1305 : 1996 Inland navigation vessels - Connections for
6、the discharge of oily mixture, published by the European Committee for Standardization (GEN). EN 1305 : 1996 was produced as a result of international discussions in which the United Kingdom took an active part. Cross-references The British Standards corresponding to the European Standards referred
7、to in the text are identical in number and title with those given in clause 2, with the exception of EURONORM 156 for which no corresponding British Standards exist. IS0 2281 : 1994 Publication referred to Corresponding British Standard BS 2779 : 1986 Spectfkation for pipe threads for tubes and fitt
8、ings where pressure-tight joints are not made on the threads (metric dimmiom BS 5380 : 1984 Specifkation for hydraulic port and stud coupling using O-ring sealing a, 47.060 Descriptors: Inland navigation, ships, boats, pipe fittings, liquid waste disposal, oils, threaded fittings, pipe adaptors, spe
9、cifications, dimensions, tests, marking English version Inland navigation vessels - Connections for the dischaage of oily mixture Bateaux de navigation intrieure - Raccords dvacuation de rcidus dhuile Fahrzeuge der BinnenscMaht - Anschlsse fur die Abgabe von lrckstnden “his European Standard was app
10、roved by CEN on 19951246. CEN members are bound to comply with the CENKENELEC internai Regulations which stipulate the conditions for giwig this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standa
11、rds may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Engiish, French, Geman). A version in any other language made by tramlation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the
12、 Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN Euro
13、pean Committee for StandarMion Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fur Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels O 1996 All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members. Ref. No. EN 1305 :
14、 1996 E CEN ENgI1305 96 3404587 O337442 146 m Page 2 EN 1305 : 1996 Foreword This European Standard has been drawn up by the Technical Committee CENC 15, Inland navigation vessels, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, eithe
15、r by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1996. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austriq Belg
16、ium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norwax Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. This European Standard was drawn up in compliance with IS0 7608 and national standards as well as national and international regulatio
17、ns like those of MARPOL. In IS0 7608, a flange for discharge connections referring to MARPOL is standardized. NOTE. MARPOL (Maritime Pollution convention) International Convention for Prevention of Pollution from Ships from 1973 and the Protocol from 1978 relating to Intervention. Contents Fore word
18、 Introduction 1 Scope 2 Normative references 3 Definitions 4 Technical requirements 5 Material 6 Testing 7 Designation 8 Mariung Page 2 3 3 3 3 3 7 7 7 7 O BSI 1996 CEN EN83305 96 3404589 0337443 O82 Introduction This European Standard has been developed to spec - a connection for vessels with a fla
19、nge IS0 7608A1 consisting of an adaptor with a matching flange with welded threaded pipe and quick release coupling. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate p
20、laces in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication re
21、ferred to applies. ENV 10220 EN 24018 EN 24034 EURONORM 156 IS0 228-1 Seamless and welded steel tubes - Dimensions and masses per unit length Hexagon head screws - Product grade C (IS0 4018 : 1988) Hexagon nui3 - Product grad C (IS0 4034 : 1986) Shipbuilding steeds - Standard and higher tens2le grad
22、es Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part 1: Dimensions, tolerames and designation Page 3 EN 1305 : 1996 IS0 2768-1 Geneml tolerances - Pa,rtl: ToEemnces for 1inea;r and angular dimensions without individual tokame indications navigation - Couplings for disposal
23、of oily mixture and sewage water DIN 28450-2 : 1989 PN 10 couplings .for mad and rai, tankers, in sixes DN 50, DN 80 art DN 1 O0 - Mak couplings IS0 7608 : 1985 Shipbuilding - Inland (type VK) DIN 284503 : 1989 PN 1 O couplings for mad a,nd mil tankers, in sizes DN 50, DN 80 and DN 1 O0 - FI U / I D
24、isposing side/vessel I Figure 1. Quick release coupling connection (R) CEN ENxL30.5 96 3404589 0337445 955 Page 5 EN 1305 : 1996 / Hexagon head screw IS0 401 8 - M20 x 60 - 4.6 Hexagon nut IS0 4043 - M20 - 5 3 I 2 Single lever coupling ,2 / according to DIN 28450-3 / -4 Receiving side 1 Disposing si
25、dehessel I- l Figure 2. Quick release coupling connection at flange IS0 7608-Al (F) CEN ENxL305 96 m 3404589 0337446 891 Position No. 1 2 Page 6 EN 1305 : 1996 Description Disposingheceiving side Note Pipe with threaded connection Disposing side See figure 3 Adaptor Receiving side See figure 3 r 4 9
26、0.0 _I Closing cap with chain and Figure 1: disposing side Shook Figure 2: receiving side As in DIN 28 4504 Figure 3. Adaptor, Position 2 I Table 1. List of positions for figures 1 to 3 I 13 Coupling connection DN 50 with gasket Figure 1: disposing side Figure 2: receiving side 4.3 Dimensions The no
27、minal size DN of the quick release coupling is 50 mm. 4.4 Arrangement of connections 4.4.1 There shall be easy access to the coupling, and the arrangement shall allow easy connection aking into account the bending radius of the hose which should be taken as approximately 1500 mm. 4.4.2 For the manip
28、uiaion of the quick release coupling, there shall be a radial clearance of at least 175 mm around and at least 60 mm behind the connection, see figure 1. 4.4.3 The connection shall be installed in a protected position so that no damage can occur in normai use and that it does not unduly obstruct an
29、axent walkway CEN ENXL305 b 3404589 0337447 728 Page 7 EN 1305 : 1996 5 Material 5.1 General Materiai not specified shall be left at the manufacturers discretion. 5.2 Threaded pipe connection and adaptor Pipe work complymg with ENV 10220 and adaptor made of steel according to EURONORM 156 or equival
30、ent material. 5.3 Coupling connection Copper-zinc-ailoy ms) CuZn39Pb3 F37 or CuZn4OPb2 F37. 6.4 Closing cap Aluminium-wrought alloy AlMgSil F31. 6 Wsting Testing by visual examination and measurement. 7 Designation A complete connection of type R according to figure 1 and consisting of threaded pipe
31、 connection, coupling connection with gasket and closing cap with chain shall be designated Connection EN 1305 - R 8 Marking The connection as shown in figure 1 or figure 2 shall be durably marked a) by painting of the pipe socket, colour brown; and b) by a label I Discharge connection for oiy mixtu
32、re EN 13051 Characters engraved or printed, fitted adjacent to the connection. Minimum height of characters 7 mm. * * vi O BSI 1996 CEN ENxL305 96 3404589 0337448 664 W BS EN 1305 : 1996 List of references See national foreword. O BSI 1996 CEN ENr3305 76 W 3404587 0337447 5T0 W BS EN 1305 : 1996 BSI
33、 389 Chiswick High Road London w4 4AL BSI - British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Contract requirements A Brit
34、ish Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest am
35、endments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the responsible technical committee, the identity of which can be
36、 found on the inside front cover. Tel O181 996 9000; Fax: 0181 996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publi
37、cations should be addressed to Customer Services, Sales Department at Chiswick: Tel 0181 996 7000; Fax: O181 996 7001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless othenvise request
38、ed. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library, the Standardline Database, the BSI Information Technology Service (BITS) and its Technical Help to Exporters Service. Contact the Information Department at Chi
39、swick Tel 0181 996 7111; Fax: O181 996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For dew of these and other benefits contact Customer Services, Membership at Chiswick Tel O181 996 7002; Fax:
40、O181 996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval sys
41、tem or transmitted in any form or by any means - electronic, photocopying, recording or otherwise - without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations.
42、If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager, BSI, 389 Chiswick High Road, London W4 U. ISBN O 580 26205 7 SME/32
