1、BRITISH STANDARD BS EN 14610:2004 Welding and allied processes Definitions of metal welding processes The European Standard EN 14610:2004 has the status of a British Standard ICS 01.040.25; 25.160.10 BS EN 14610:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and
2、 Strategy Committee on 25 November 2004 BSI 25 November 2004 ISBN 0 580 44868 1 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 14610:2004. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee WEE/1, Definitions and symbols for welding,
3、which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the s
4、ection entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application
5、. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor
6、related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 82, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when th
7、e document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN14610 November2004 ICS01.040.25;25.160.10 Englishversion WeldingandalliedprocessesDefinitionsofmetalwelding processes SoudageettechniquesconnexesDfinitionsdes procds
8、desoudagedesmtaux SchweienundverwandteProzesseBegriffefr Metallschweiprozesse ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon1October2003. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.
9、Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoits
10、ownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland
11、,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMemb
12、ers. Ref.No.EN14610:2004:EEN 14610:2004 (E/F/D) 2 Contents Foreword Introduction Page 4 5 Sommaire Avant-propos Introduction Page 4 5 Inhalt Vorwort Einleitung Seite 4 5 1 Scope 7 1 Domaine dapplication 7 1 Anwendungsbereich 7 2 Basic terms and definitions 2.1 Metal welding 2.2 Energy carrier 7 7 8
13、2 Termes fondamentaux et dfinitions 2.1 Soudage des mtaux 2.2 Porteur dnergie 7 7 8 2 Grundbegriffe 2.1 Metallschweien 2.2 Energietrger 7 7 8 3 Metal welding processes 10 3 Procds de soudage des mtaux 10 3 Metall-Schweiprozesse 10 3.1 Welding with pressure 10 3.1 Soudage avec pression 10 3.1 Presssc
14、hweien 10 3.1.1 Energy carrier: solid body 10 3.1.1 Porteur dnergie : corps solide 10 3.1.1 Energietrger: Fester Krper 10 3.1.2 Energy carrier: liquid 13 3.1.2 Porteur dnergie : liquide 13 3.1.2 Energietrger: Flssigkeit 13 3.1.3 Energy carrier: gas 15 3.1.3 Porteur dnergie : gaz 15 3.1.3 Energietrge
15、r: Gas 15 3.1.4 Energy carrier: electric discharge 16 3.1.4 Porteur dnergie : dcharge lectrique 16 3.1.4 Energietrger: Elektrische Gasentladung 16 3.1.5 Energy carrier: radiation 20 3.1.5 Porteur dnergie : rayonnement 20 3.1.5 Energietrger: Strahlung 20 3.1.6 Energy carrier: movement of a mass 20 3.
16、1.6 Porteur dnergie : mouvement dune masse 20 3.1.6 Energietrger: Bewegung von Masse 20 3.1.7 Energy carrier: electric current 33 3.1.7 Porteur dnergie : courant lectrique 33 3.1.7 Energietrger: Elektrischer Strom 33 EN 14610:2004 (E/F/D) 3 3.1.8 Energy carrier: unspecified 51 3.1.8 Porteur dnergie
17、: non spcifi 51 3.1.8 Energietrger: Unbestimmt 51 3.2 Fusion welding 54 3.2 Soudage par fusion 54 3.2 Schmelzschweiprozesse 54 3.2.1 Energy carrier: solid body 54 3.2.1 Porteur dnergie : corps solide 54 3.2.1 Energietrger: Fester Krper 54 3.2.2 Energy carrier: liquid 54 3.2.2 Porteur dnergie : liqui
18、de 54 3.2.2 Energietrger: Flssigkeit 54 3.2.3 Energy carrier: gas 57 3.2.3 Porteur dnergie : gaz 57 3.2.3 Energietrger: Gas 57 3.2.4 Energy carrier: electric discharge (especially electric arc) 58 3.2.4 Porteur dnergie : dcharge lectrique (en particulier larc lectrique) 58 3.2.4 Energietrger: Elektr
19、ische Gasentladung (vor allem Lichtbogen) 58 3.2.5 Energy carrier: radiation 76 3.2.5 Porteur dnergie : rayonnement 76 3.2.5 Energietrger: Strahlung 76 3.2.6 Energy carrier: movement of a mass 79 3.2.6 Porteur dnergie : mouvement dune masse 79 3.2.6 Energietrger: Bewegung von Masse 79 3.2.7 Energy c
20、arrier: electric current 79 3.2.7 Porteur dnergie : courant lectrique 79 3.2.7 Energietrger: Elektrischer Strom 79 3.2.8 Energy carrier: unspecified 81 3.2.8 Porteur dnergie : non spcifi 81 3.2.8 Energietrger: Unbestimmt 81 Bibliography 82 Bibliographie 82 Literaturhinweise 82 EN 14610:2004 (E/F/D)
21、4 Foreword This document (EN 14610:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May
22、 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2005.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
23、Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Avant-propos Le prsent document (EN 14610:2004) a t labor par le Comit Tech
24、nique CEN/TC 121 Soudage , dont le secrtariat est tenu par DIN. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en Mai 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus ta
25、rd en Mai 2005. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Ital
26、ie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Vorwort Dieses Dokument (EN 14610:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Eu
27、ropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die natio
28、nalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Sl
29、owakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. This document is based on ISO 857-1:1998 up to and including Clause 3. Cette norme est base sur lISO 857-1:1998 jusqu lArticle 3 inclus. Dieses Dokument basiert auf ISO 857-1:1998, einschlielich Abschnitt 3.
30、 EN 14610:2004 (E/F/D) 5 Introduction Introduction Einleitung Welding processes are structured systematically based on the physical characteristics of welding with pressure or fusion welding, classified according to energy carrier. Les procds de soudage sont structurs de faon systmatique sur la base
31、 des caractristiques physiques du soudage avec pression ou par fusion, classifis selon les porteurs dnergie. Schweiprozesse werden aufgrund der physikalischen Eigenschaften beim Press- oder Schmelzschweien, nach dem Energietrger, systematisch unterteilt. Clause 3 is divided into two main groups: Lar
32、ticle 3 comporte deux groupes principaux : Abschnitt 3 ist in zwei Hauptgruppen unterteilt: 3.1 Welding with pressure 3.1 Soudage avec pression 3.1 Pressschweien 3.2 Fusion welding 3.2 Soudage par fusion 3.2 Schmelzschweien In both groups, the third sub-clause number of all processes mentioned there
33、 indicates the energy carrier according to 2.2, whereas the fourth sub-clause numbers are sequential within each clause. Dans les deux groupes, le troisime chiffre de tous les procds qui sont mentionns indique le porteur dnergie selon 2.2, le quatrime chiffre reprsente le numro dordre lintrieur de l
34、article. In beiden Gruppen steht die dritte Ziffer der Kennzahl aller aufgefhrten Prozesse fr den Energietrger nach 2.2; die vierte Ziffer ist eine der Reihenfolge innerhalb des Abschnittes entsprechende Zhlnummer. EXAMPLE 1: 3.1.6.3 cold pressure extrusion welding Sub-clause number 6 (underlined) r
35、efers to the energy carrier “movement of a mass“ according to 2.2. EXEMPLE 1 3.1.6.3 soudage froid par cofilage Le chiffre 6 (soulign) se rapporte au porteur dnergie “mouvement dune masse“ selon 2.2. BEISPIEL 1: 3.1.6.3 Kaltfliepressschweien Die (unterstrichene) Ziffer 6 bezieht sich auf den Energie
36、trger “Bewegung von Masse“ entsprechend 2.2 . EXAMPLE 2: 3.2.3.2 oxy-acetylene welding (311) Sub-clause number 3 (underlined) refers to the energy carrier “gas“ according to 2.2. EXEMPLE 2 3.2.3.2 soudage oxyactylnique (311) Le chiffre 3 (soulign) se rapporte au porteur dnergie “gaz“ selon 2.2. BEIS
37、PIEL 2: 3.2.3.2 Gasschmelzschweien (311) Die (unterstrichene) Ziffer 3 bezieht sich auf den Energietrger “Gas“ entsprechend 2.2. This structure enables the user of this document to look for processes relating to a certain energy carrier in a systematic way. Cette structure permet lutilisateur du prs
38、ent document de retrouver systmatiquement les procds correspondant un certain porteur dnergie. Diese Ordnung ermglicht dem Benutzer dieses Dokumentes, systematisch nach Prozessen zu suchen, die einem bestimmten Energietrger zugeordnet sind. EN 14610:2004 (E/F/D) 6 Numbers in parentheses following th
39、e name of the process refer to the numbering used in EN ISO 4063. Most of the definitions are accompanied by schematic figures, given as examples. Les nombres entre parenthses qui suivent le nom du procd se rapportent la numrotation utilise dans lEN ISO 4063. La plupart des dfinitions sont accompagn
40、es dillustrations schmatiques prsentes titre dexemples. Zahlen in Klammern hinter dem Prozessnamen beziehen sich auf die in EN ISO 4063 benutzte Nummerierung. Die meisten Definitionen sind durch schematische Abbildungen ergnzt, die als Beispiele anzusehen sind. In certain cases, the figures show the
41、 condition before and after welding Dans certains cas, les figures reprsentent la condition avant et aprs soudage. In bestimmten Fllen zeigen die Abbildungen die Situation vor und nach dem Schweien. In the figures, the arrows have the following meaning: Sur les figures, les flches ont les significat
42、ions suivantes : Die Pfeile in den Abbildungen haben folgende Bedeutung: movement of the tool movement of the workpiece direction of force mouvement de loutil mouvement de la pice direction de leffort Bewegung des Werkzeuges Bewegung des Werkstckes Richtung der Kraft EN 14610:2004 (E/F/D) 7 1 Scope
43、1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This document defines metal welding processes, classified according to their physical characteristics and according to the relevant energy carrier. Le prsent document dfinit les procds de soudage des mtaux classs selon les caractristiques physiques et selon
44、 le porteur dnergie correspondant. Dieses Dokument definiert Metallschweiprozesse, unterteilt je nach den physikalischen Eigenschaften und je nach dem relevanten Energietrger. 2 Basic terms and definitions 2 Termes fondamentaux et dfinitions 2 Grundbegriffe 2.1 metal welding 2.1 soudage des mtaux 2.
45、1 Metallschweien operation which unifies metal(s) by means of heat or pressure, or both, in such a way that there is continuity in the nature of the metal(s) which has (have) been joined opration consistant unir un ou des matriau(x) mtallique(s) par chauffage, pression ou combinaison des deux, de ma
46、nire assurer la continuit mtallique du (des) matriau(x) assembl(s) Vorgang, der Metall(e) unter Aufwand von Wrme und/oder Druck derart verbindet, dass sich ein kontinuierlicher innerer Aufbau des verbundenen Metalles bzw. der verbundenen Metalle ergibt NOTES NOTES ANMERKUNG 1 A filler metal, the mel
47、ting temperature of which is of the same order as that of the parent metal(s), may or may not be used and the result of welding is the weld. 1 Le soudage peut se faire avec ou sans utilisation dun mtal dapport dont la temprature de fusion est du mme ordre de grandeur que celle du ou des mtaux de bas
48、e. Le rsultat du soudage est la soudure. 1 Schweizusatz, dessen Schmelztemperatur von gleicher Grenordnung ist wie die der (des) verbundenen Grundwerkstoffe(s), kann zugefhrt werden. Das Ergebnis des Schweiens ist die Schweinaht. 2 This definition also includes surfacing. 2 Cette dfinition sapplique galement au rechargement. 2 Die
