1、BRITISH STANDARDBS EN 60270:2001IEC 60270:2000High-voltage test techniques Partial discharge measurementsThe European Standard EN 60270:2001 has the status of a British StandardICS 29.020; 17.220.20; 19.080 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBS EN 60270:2001 +A1:20
2、16BS EN 60270:2001+A1:2016ISBN 978 0 580 71746 8Amendments/corrigenda issued since publicationDate Comments30 April 2016 Implementation of IEC amendment 1:2015 with CENELEC endorsement A1:2016. Renumbered to match CENELEC identifierThis British Standard, having been prepared under the direction of t
3、he Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 July 2001 The British Standards Institution 2016. Published by BSI Standards Limited 2016National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60270:2001+A1:
4、2016. It is identical to IEC 60270:2000, incorporating amendment 1:2015. It supersedes BS EN 60270:2001 (dual numbered as IEC 60270:2000) which is withdrawn.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the
5、 number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated by .The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PEL/42, Testing techniques for high voltages and currents.A list of organizations represented on this committee can be obtained on
6、request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.EUROPEAN STANDARD EN 60270NORME EUROPENNEEUROPISCHE NOR
7、M March 2001CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2001 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means r
8、eserved worldwide for CENELEC members.Ref. No. EN 60270:2001 EICS 17.220.20;19.080English versionHigh-voltage test techniques -Partial discharge measurements(IEC 60270:2000)Technique des essais haute tension -Mesure des dcharges partielles(CEI 60270:2000)Hochspannungs-Prftechnik -Teilentladungsmessu
9、ngen(IEC 60270:2000)This European Standard was approved by CENELEC on 2000-12-01. CENELEC members are boundto comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving thisEuropean Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and
10、 bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsibi
11、lity of a CENELEC member into its own language andnotified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxe
12、mbourg, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EN 60270:2001+A1March 2016ForewordThe text of document 42/162/FDIS, future edition 3 of IEC 60270, prepared by IEC TC 42, High-voltage testing techniques, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approv
13、ed byCENELEC as EN 60270 on 2000-12-01.The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard or by endorsement (dop) 2001-10-01 latest date by which the national standards conflictingwith the EN have to be w
14、ithdrawn (dow) 2003-12-01Annexes designated “normative“ are part of the body of the standard.Annexes designated “informative“ are given for information only.In this standard, annexes A and ZA are normative and annexes B to G are informative.Annex ZA has been added by CENELEC.The words in bold in the
15、 text of the standard are defined in clause 3._Endorsement noticeThe text of the International Standard IEC 60270:2000 was approved by CENELEC as a EuropeanStandard without any modification._Page 2EN 60270:2001 BSI 082001- 4 -BS EN 60270:2001+A1:2016EN 60270:2001+A1:2016EN 60270:2001/A1:2016 2 Europ
16、ean foreword The text of document 42/338/FDIS, future IEC 60270:2000/A1, prepared by IEC/TC 42 “High-voltage testing techniques“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60270:2001/A1:2016. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be
17、 implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-10-01 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-01-01 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this d
18、ocument may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60270:2000/A1:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. Forew
19、ord to amendment 1Annex ZA(normative)Normative references to international publicationswith their corresponding European publicationsThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from otherpublications. These normative references are cited at the appropriate places in
20、 the text and thepublications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions ofany of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it byamendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred toap
21、plies (including amendments).NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevantEN/HD applies.Publication Year Title EN/HD YearIEC 60060-11)High-voltage test techniquesPart 1: General definitions and testrequirementsHD 588.1 S1 19912)IEC
22、 60060-21)Part 2: Measuring systems EN 60060-2 19942)CISPR 16-1 1993 Specification for radio disturbance andimmunity measuring apparatus andmethodsPart 1: Radio disturbance and immunitymeasuring apparatus-1)undated reference.2)valid edition at date of issue.Page 50EN 60270:2001 BSI 082001- 5 -BS EN
23、60270:2001+A1:2016EN 60270:2001+A1:2016EN 60270:2001/A1:2016 2 European foreword The text of document 42/338/FDIS, future IEC 60270:2000/A1, prepared by IEC/TC 42 “High-voltage testing techniques“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60270:2001/A1:2016. The fo
24、llowing dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-10-01 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-01-01 Atten
25、tion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60270:2000/A1:2015 was approv
26、ed by CENELEC as a European Standard without any modification. BS EN 60270:2001+A1:2016IEC 60270:2000+A1:2015 - 6 -CONTENTSPage1 Scope 12 Normative references 103 Terms and definitions 104 Test circuits and measuring systems 1541 General requirements 1542 Test circuits for alternating voltages 1543
27、Measuring systems for apparent charge 16431 General 16432 Coupling device 16433 Pulse train response of instruments for the measurement of apparent charge 16434 Wide-band PD instruments 17435 Wide-band PD instruments with active integrator 18436 Narrow-band PD instruments 1844 Requirements for measu
28、rements with digital PD-instruments 18441 Requirements for measurement of apparent charge q 19442 Requirements for measurement of test voltage magnitude and phase 1945 Measuring systems for derived quantities 19451 Coupling device 19452 Instruments for the measurement of pulse repetition rate n 1945
29、3 Instruments for the measurement of average discharge current I 20454 Instruments for the measurement of discharge power P 20455 Instruments for the measurement of quadratic rate D 20456 Instruments for the measurement of the radio disturbance voltage 2046 Ultra-wide-band instruments for PD detecti
30、on 215 Calibration of a measuring system in the complete test circuit 2151 General 2152 Calibration procedure 216 Calibrators 2261 General 2262 Calibrators for the calibration of a measuring system in the complete test circuit 2363 Calibrators for performance tests on measuring systems 237 Maintaini
31、ng the characteristics of calibrators and measuring systems 2471 Schedule of tests 2472 Maintaining the characteristics of calibrators 24721 Type tests on calibrators 24722 Routine tests on calibrators 24723 Performance tests on calibrators 24724 Performance checks on calibrators 25725 Record of per
32、formance 2573 Maintaining the characteristics of measuring systems 26731 Type tests on PD measuring systems 26732 Routine tests on measuring systems 26733 Performance tests on measuring systems 26734 Performance checks for measuring systems 27BS EN 60270:2001+A1:2016IEC 60270:2000+A1:2015- 7 -735 Ch
33、ecks for additional capabilities of digital measuring systems 27736 Record of performance 288 Tests 2881 General requirements 2882 Conditioning of the test object 2883 Choice of test procedure 29831 Determination of the partial discharge inception and extinction voltages 29832 Determination of the p
34、artial discharge magnitude at a specified test voltage 299 Measuring uncertainty and sensitivity 3010 Disturbances 3011 Partial discharge measurements during tests with direct voltage 31111 General 31112 PD quantities 31113 Voltages related to partial discharges 321131 Partial discharge inception and extinction voltages 321132 Partial discharge test voltage 32114 Test circuits and measuring systems 32115 Tests 321151 Choice of test procedures 321152 Disturbances
