1、Vacuum cleaners for household usePart 1: Dry vacuum cleaners Methods for measuring the performance (IEC 60312-1:2010, modified + A1:2011, modified)BS EN 603121:2017 Incorporating corrigendum December 2017BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06BS EN 60312-1:2
2、013 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60312-1:2013. It is derived fromIEC 60312-1:2010, incorporating amendment 1:2011. Together with BS EN 62885-3 it supersedes BS EN 60312:2008, which will be withdrawn upon publication ofBS EN 62885-3.The CENELEC
3、 common modifications have been implemented at the appropriateplaces in the text. The start and finish of each common modification is indicated in thetext by .The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the textby tags. Tags indicating changes to IEC text carry th
4、e number of the IEC amendment. Forexample, text altered by IEC amendment 1 is indicated by .BSI, as a member of CENELEC, is obliged to publish BS EN 60312-1 as a British Standard.However, attention is drawn to the fact that the UK committee voted against itsapproval as a European standard.The princi
5、pal reason is that parts of EN 60312-1:2013 are not using the same formulaeor the same methods given in the draft European Commission Communication on theMeasurement Methods to be used for Vacuum Cleaner Energy Label and Ecodesign. TheUK committee requested that modifications to Clauses 5.2.3 and 5.
6、3.4 bring EN 60312-1into alignment with the European Commissions Annex on measurement and calculationmethods, set out in draft Ecodesign and Energy labelling Regulations, which addressesfull head width for pick up testing and the calculations for energy efficiency. Thisconcern is only relevant to th
7、e CENELEC implementation of IEC 60312-1.The UK committee also advises users that Clause 4.Z1, regarding a reference vacuumcleaner system, including its calibration and use, is, in the opinion of the committee, notsufficiently defined and therefore may lead to high repeatability and reproducibilityva
8、riations.The UK committee also notes that due to the modification to Clause 5.11.3, and omissionof clauses 5.11.4 and 5.11.5 by CENELEC common modification, EN 60312-1 does notreflect the measurement methods agreed at IEC, creating divergence, and will reducethe reliability, accuracy and reproducibi
9、lity of the Filtration Efficiency of the VacuumCleaner (Dust Re-emission) test method.An issue that has not been addressed by the CENELEC implementation of IEC 60312-1is that further development of the Wilton carpet specification is required, as at time ofpublication there are currently high reprodu
10、cibility variations between carpet batches.The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/59,Performance of household electrical appliances, to Subcommittee CPL/59/6, Floortreatment appliances.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained
11、on requestto its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract.Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015Published by BSI Standards Limited 2015ISBN 978 0 580 90059 4ICS 97.080Compliance with a British
12、 Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy andStrategy Committee on 30 September 2013.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected30 April 2015 Correction to supersession details in Natio
13、nal ForewordEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 60312-1 February 2017ICS 97.080 Supersedes EN 60312-1:2013English VersionVacuum cleaners for household use - Part 1: Dry vacuumcleaners - Methods for measuring the performance(IEC 60312-1:2010 , modified + A1:2011 , modified)Aspirateurs
14、 de poussire usage domestique - Partie 1:Aspirateurs a sec - Mthodes de mesure de laptitude la fonction (IEC 60312-1:2010 , modifie + A1:2011 , modifie) Staubsauger fr den Hausgebrauch - Teil 1: Trockensauger - Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften(IEC 60312-1:2010 , modifiziert + A
15、1:2011 , modifiziert)This European Standard was approved by CENELEC on 2017-01-02. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELECInternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists a
16、nd bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under
17、the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has thesame status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia
18、, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland, Turkey and the United Kingdom.European Committe
19、e for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC M
20、embers.Ref. No. EN 60312-1:2017 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 603121:2017. It is derived from IEC 603121:2010, incorporating amendment 1:2011. It supersedes BS EN 603121:2013 which will be withdrawn on 2 January 2020.The CENELEC common modifications have been
21、 implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification is indicated in the text by .The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendmen
22、t. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated by .The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/59/6, Floor treatment appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does n
23、ot purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017 Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 98690 1ICS 97.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obli
24、gations. This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 April 2017.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 December 2017 Common modifications of EN 60312-1:2013 implemented in textBRITISH STANDARDBS EN 603121:20
25、17BS EN 60312-1:2013 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60312-1:2013. It is derived from IEC 60312-1:2010, incorporating amendment 1:2011. Together with BS EN 62885-3 it supersedes BS EN 60312:2008, which will be withdrawn upon publication of BS EN
26、62885-3.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification is indicated in the text by .The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating change
27、s to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated by .BSI, as a member of CENELEC, is obliged to publish BS EN 60312-1 as a British Standard. However, attention is drawn to the fact that the UK committee voted against its approval as a Eur
28、opean standard.The principal reason is that parts of EN 60312-1:2013 are not using the same formulae or the same methods given in the draft European Commission Communication on the Measurement Methods to be used for Vacuum Cleaner Energy Label and Ecodesign. The UK committee requested that modificat
29、ions to Clauses 5.2.3 and 5.3.4 bring EN 60312-1 into alignment with the European Commissions Annex on measurement and calculation methods, set out in draft Ecodesign and Energy labelling Regulations, which addresses full head width for pick up testing and the calculations for energy efficiency. Thi
30、s concern is only relevant to the CENELEC implementation of IEC 60312-1.The UK committee also advises users that Clause 4.Z1, regarding a reference vacuum cleaner system, including its calibration and use, is, in the opinion of the committee, not sufficiently defined and therefore may lead to high r
31、epeatability and reproducibility variations.The UK committee also notes that due to the modification to Clause 5.11.3, and omission of clauses 5.11.4 and 5.11.5 by CENELEC common modification, EN 60312-1 does not reflect the measurement methods agreed at IEC, creating divergence, and will reduce the
32、 reliability, accuracy and reproducibility of the Filtration Efficiency of the Vacuum Cleaner (Dust Re-emission) test method.An issue that has not been addressed by the CENELEC implementation of IEC 60312-1 is that further development of the Wilton carpet specification is required, as at time of pub
33、lication there are currently high reproducibility variations between carpet batches.The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/59, Performance of household electrical appliances, to Subcommittee CPL/59/6, Floor treatment appliances.A list of organizations repres
34、ented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015 Published by BSI Standards Limited 2015ISBN 978 0
35、580 90059 4ICS 97.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 September 2013.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected30 April 2
36、015 Correction to supersession details in National ForewordEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 60312-1 February 2017 ICS 97.080 Supersedes EN 60312-1:2013English Version Vacuum cleaners for household use - Part 1: Dry vacuum cleaners - Methods for measuring the performance (IEC 6031
37、2-1:2010 , modified + A1:2011 , modified) Aspirateurs de poussire usage domestique - Partie 1: Aspirateurs a sec - Mthodes de mesure de laptitude la fonction (IEC 60312-1:2010 , modifie + A1:2011 , modifie) Staubsauger fr den Hausgebrauch - Teil 1: Trockensauger - Prfverfahren zur Bestimmung der Geb
38、rauchseigenschaften (IEC 60312-1:2010 , modifiziert + A1:2011 , modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2017-01-02. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a na
39、tional standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
40、A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bul
41、garia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
42、, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CENELEC All rights of exploitat
43、ion in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 60312-1:2017 EBS EN 603121:2017 3 EN 60312-1:2013 COMMON MODIFICATIONSBS EN 60312-1:2013 13 EN 60312-1:2013Annex ZA (normative)Normative references to international publicationswith their corresponding European publ
44、icationsThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and areindispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undatedreferences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.NO
45、TE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HDapplies.Publication Year Title EN/HD YearIEC 60688 - Electrical measuring transducers forconverting A.C. and D.C. ectrical quantitiesto analogue or digital signalsEN 60688 -IEC 60704
46、-1 - Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne noise -Part 1: General requirementsEN 60704-1 -IEC 60704-2-1 - Household and similar electricalappliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise -Part 2-1: Particular requirements f
47、or vacuumcleanersEN 60704-2-1 -ISO 554 - Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications- -ISO 679 - Methods of testing cements - Determination of strength- -ISO 1763 - Carpets - Determination of number of tuftsand/or loops per unit length and per unitarea- -ISO 1765 - Machine-
48、made textile floor coverings -Determination of thickness- -ISO 1766 - Textile floor coverings - Determination ofthickness of pile above the substrate- -ISO 2424 - Textile floor coverings - Vocabulary - -ISO 2439 - Flexible cellular polymeric materials -Determination of hardness (indentation techniqu
49、e)EN ISO 2439 -ISO 3386-1 - Polymeric materials, cellular flexible -Determination of stress-strain characteristics in compression -Part 1: Low-density materialsEN ISO 3386-1 -ISO 5167-1 - Measurement of fluid flow by means ofpressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full -Part 1: General principles and requirementsEN ISO 5167-1 -ISO 8543 - Textile floor coverings - Methods fordetermination of mass- -ISO 12103-1 - Road vehicles -Test dust for filter evaluation -Part 1: Arizona test dust
