1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 60335-1:1994 ICS 97
2、.030 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Safety of household and similar electrical appliances Part 1: General requirements +A2:2000 Incorporating CENELEC amendments A11, A12, A13, A14, A15 and A16, and corrigenda January 1995, February 2002, April 2002 and July 20
3、09 National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 60335-1:1994+A2:2000, incorporating A11:1995, A12:1996, A13:1998, A14:1998, A15:2000 and A16:2001 and corrigenda January 1995 and July 2009. It is derived from IEC 60335-1:1991, incorporating amendments 1:1994 and 2:1999. It s
4、upersedes BS EN 60335-1:1995 which is withdrawn. The start and finish of text introduced or altered by corrigendum is indicated in the text by tags. Text altered by CENELEC corrigendum July 2009 is indicated in the text by . The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committe
5、e CPL/61, Safety of household and similar electrical appliances. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct applicati
6、on. Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. BS EN 60335-1:1994+A2:2000 This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Board, was published under the authority of the Standards Board comes into effect on 15 Apri
7、l 1995 BSI 2009 Amendments/corrigenda issued since publication Amd. No. Date Comments 8913 October 1995 Indicated by a double sideline 9475 May 1997 Indicated by a double sideline 10168 January 1999 Indicated by a sideline; see national foreword 10353 January 2000 Indicated by a sideline; see nation
8、al foreword 13050 August 2001 Indicated by a double sideline 13654 Corrigendum No. 1 8 February 2002 Correction to header of Table 2 and general typographical errors 13840 Corrigendum No. 2 19 April 2002 Deletion of text from 30.2.3 31 December 2009 Implementation of CENELEC corrigendum July 2009; A
9、lignments of BSI and CEN publication dates ISBN 978 0 580 68850 8 1994 Copyright reserved to CENELEC members Ref No. EN 60335-1:1994 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comite Europe en de Normalisation Electrotechnique Europa isches Komitee fu r Elektrotechnische Normung
10、 Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels EUROPEAN STANDARD NORME EUROPE ENNE EUROPA ISCHE NORM EN 60335-1 + A11 May 1995 + A12 December 1996 + A13 June 1998 + A14 August 1998 + A15 February 2000 November 2000 + A16 May 2001 ICS 97.02 Supersedes EN 60335-1:1988 and its amendments, EN
11、 60335-2-19:1989 and EN 60335-2-10 :1989 Incorporates corrigenda January 1995 and July 2009 Descriptors: Household electrical appliances, safety requirements, protection against electric shock, fire protection, protection against mechanical hazard English version Safety of household and similar elec
12、trical appliances Part 1 : General requirements Se curite des appareils e lectrodomestiques et analogues Partie 1 : Prescriptions ge ne rales Sicherheit elektrischer Gera te fu r den Hausgebrauch und a hnliche Zwecke Teil 1 : Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CENELEC on
13、 1993-09-22. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may
14、 be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
15、the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
16、 Kingdom. : + 1994 A2 EForeword The proposal to endorse IEC 335-1 : 1991, document CLC/TC 61 (SEC) 795, was circulated under the enquiry procedure in July 1991. This proposal was discussed during the Valadares meeting in April 1992 and the Pettenasco meeting in September 1992, when it was decided to
17、 submit a draft for EN 60335-1 to the unique acceptance procedure (UAP). This procedure started in February 1993 but the draft did not receive sufficient support. The comments were discussed during the El Cainpello meeting in October 1993 when it was decided to submit a second draft of EN 60335- 1 t
18、o the voting procedure. This draft was circulated in February 1994 and was ratified by CENELEC on 1994-07-05. This European Standard has been prepared by the secretariat of CENELEC Technical Committee TC 61. The following date is applicable: latest date of publication of an identical national standa
19、rd (dop) 1995-04-01 This European Standard replaces EN 60335-1 : 1988 and its amendments. However, EN 60335-1 1988 remains valid until all the part 2s which are used in conjunction with it have been withdrawn. No date of withdrawal of conflicting national standards (dow) has therefore been fixed. NO
20、TE In appliances covered by this standard, components which have been tested and found to comply with the relevant standard quoted in EN 60335- 1 : 1988 are allowed until the latest date of application for production stated in the new component standard. However, components have to comply with claus
21、e 30. This Part 1 is to be used in conjunction with the appropriate Part 2, which contains clauses to supplement or modify the corresponding clauses in Part 1, to provide the relevant requirements for each type of product. NOTE Part 1 may be applied, as far as is reasonable, to appliances not covere
22、d by a Part 2. in which case EN 60335-1 1988 is not to be used after 1997-04-01. If the functions of an appliance are coveted by different Part 2s of EN 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the oth
23、er is taken into account. The reference of subclauses, notes, figures and annexes which are in addition to those in IEC 335-1 is prefixed with the letter Z. Special national conditions causing a deviation from this European Standard are listed in the normative annex ZA. National deviations from this
24、 European Standard are listed in the informative annex ZB. Normative references to International Standards are given in annex A with the reference of the corresponding European Standard. All annexes are normative except annexes H, ZB and ZF. NOTE The following print types are used: requirements: in
25、roman type; test specifications: in italic type; notes: in small roman type. Words in bold in the text are defined in clause 2. Foreword to Amendment All At the request of the Swedish electrotechnical committees, a draft for an amendment to EN 60335-1: 1994 was submitted to the CENELEC members for a
26、cceptance in January 1995. The text of the draft was adapted to include additional information received from Switzerland and was accepted by CENELEC as amendment All to EN 60335-1 : 1994 on 1995-03-20. NOTE This amendment A11 includes the corrigendum to EN 60335-1 : 1994 circulated in Januwy 1995 to
27、 correct the text of the special national condition for Austria regarding subclause 19.11.2 The following dates were fixed: latest date by which the existance of the amendment has to be announced at national level (doa) 1995.06-20 date by which the amendment has to be implemented at national level b
28、y publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1995-09-20 BSI 2009 Page 2 BS EN 60335-1:1994+A2:1999 EN 60335-1:1994+A2:2000Foreword to Amendment A12 A proposal to amend EN 60335-1 : 1994, document CLC/TC 61 (SEC)1001, was discussed during the Dublin meeting in May 1995, whe
29、n it was decided to submit a draft for an amendment to the Unique Acceptance Procedure (UAP). This draft was circulated as prAD in January 1996 and was ratified by CENELEC as amendment A12 on 1996-10-01. This amendment has been prepared by the secretariat of CENELEC Technical Committee TC 61. The fo
30、llowing dates were fixed: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1997-04-01 date on which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 1999-04-01 date on w
31、hich the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow)199904-01 This amendment is applicable to all Part 2s used in conjunction with EN 60335-1: 1994. However for products which have complied with their relevant standard without this amendment before 1999-04-01, as sho
32、wn by the manufacturer or by a certification body, this previous standard may continue to apply for production until 2004-04-01. This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1: 1994 and its amendment. There are no special national conditions causing a deviation from t
33、his amendment. There are no national deviations from this amendment. NOTE Amendment numbers commencing Al refer to the endorsement of IEC amendments, while those commencing All originate in CENELEC. Foreword to Amemdment A1 The proposal to endorse amendment 1: 1994 to IEC 335-1: 1991, document CLC/T
34、C 61 (SEC) 986, was circulated under the enquiry procedure in December 1994. This proposal was discussed during the Amsterdam meeting in September 1995, when it was decided to was decided to submit a draft for an amendment to EN 60335-1 to the voting procedure. This draft was circulated as prAE in M
35、arch 1996 and was ratified by CENELEC as amendment Al on 1996-10-01. This amendment has been prepared by the secretariat of CENELEC Technical Committee TC 61. The following dates are applicable: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical
36、 national standard or by endorse ment (dop)1997-04-01 date on which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 1999-04-01 This amendment is applicable to all Part 2s used in conjuntion with EN 60335-1: 1994. However for products which have complied with their re
37、levant standard without this amendment before 1999-04-01, as shown by the manufacturer or by a certification body, this previous standard may continue to apply for production until 2004-04-01. This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1: 1994 and its amendment. The
38、re are no special national conditions causing a deviation from this amendment. There are no national deviations from this amendment. This amendment cancels and replaces EN 60335-2-19: 1989 and EN 60335-2-20: 1989. NOTE Amendment numbers commencing Al refer to the endorsement of IEc amendments, while
39、 those commencing All originate in CENELEC. BSI 2009 Page 3 BS EN 60335-1:1994+A2:1999 EN 60335-1:1994+A2:2000Foreword to Amendment A13 A proposal to amend EN 60335-1: 1994 was discussed during the Copenhagen meeting min May 1996 when it was decided to submit a draft for an amendment to the Unique A
40、cceptance Procedure (UAP). This draft was circulated as prAF in September 1996. As a result of the vote, it was decided to circulate a new draft to the formal vote (2MV). This new draft was circulated in September 1997 and was approved by CENELEC as Amendment A13 on 1998- 04-01. This amendment has b
41、een prepared by the secretariat of CENELEC Technical Committee TC 61. The following dates are applicable: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1998-12-01 date on which the national standard
42、s conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2000-12-01 This amendment is applicable to all Part 2s used in conjuntion with EN 60335-1: 1994. This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1: 1994 and its amendments. There are no special national conditio
43、ns causing a deviation from this amendment. National deviations from this amendment are listed in annex ZB. NOTE Amendment numbers commencing A1 refer to the endorsement of IEC amendments, while those commencing A11 originate in CENELEC. Foreword to Amendment A14 A proposal to amend EN 60335- 1:1994
44、, document CENELEC TC 61(NL)444, was discussed during the Edinburgh meeting in May 1997 when it was decided to submit a draft for an amendment to the Unique Acceptance Procedure (UAP). This draft was circulated as prAJ in september 1997 and was ratified by CENELEC as amendment A14 on 1998-08- 01. Th
45、is amendment has been prepared by the secretariat of CENELEC Technical Committee TC/61. The following dates are applicable: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1999-04=01 date on which the
46、 national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn ( dow) 2001-07-01 This amendment is applicable to all Part 2s used in conjunction with EN 60335-1:1994. This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1 : 1994 and its amendments. There are no speci
47、al national conditions causing a deviation from this amendment. NOTE Amendment numbers commencing A1 refer to the endorsement of IEC amendments, while those commencing All originate in CENELEC. BSI 2009 Page 4 BS EN 60335-1:1994+A2:1999 EN 60335-1:1994+A2:2000Foreword to Amendment A15 At the request
48、 of the Swedish electrotechnical committee, a draft for an amendment to EN 60335-1:1994 was submitted to the CENELEC members for acceptance in December 1999. The text of the draft was accepted by CENELEC as amendment Al5 to EN 60335-1:1994 on 2000-02-03. The following dates were fixed: latest date b
49、y which the existence of the amendment has to be announced at national level (doa) 2000-05-03 latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2000-08-03 Foreword to Amendment A2 The text of amendment 2:1999 to IEC 60335-1:1991, prepared by the IEC Technical Committee 61, was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment A2 to EN 60335-1 on 2000-08-01. The following dates are applicab
