1、BREFISH STANDARD Specification for Automatic electrical controls for household and similar use Part 1. General requirements The European Standard EN 60730-1 : 1991 has the status of a British Standar Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 1. Rgles gnrales
2、Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1. Allgemeine Anforderungen UDC 681.521.7 : 697.11.7 : 628.8 : 64.06-83 BSEN . 60730-1 : 1992 COPYRIGHT European Committee for Electrotechnical StandardizationLicensed by Information Handling ServicesCEN
3、ELEC *EN*b0730-L 71 3404583 OLb8bL4 241 D BS EN 60730-1 : 1992 Cooperating organizations The European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), under whose supervision this European Standard was prepared, comprises the national committees of the following countries: This British Stan
4、dard, having been prepared under the direction of the Light Electrical Engineering Standards Policy Committee, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 September 1992 o BSI 1992 The following BI references relate to the work on this standard: Committee ref
5、erence LEU96 Draft for comment amendment - the Part 1 text applies with a minor change as indicated in Part 2; replacement - the Part 2 text contains a change which replaces the Part 1 text in its entirety; deletion - the Part 1 text does not apply. Where no change is necessary, the Part 2 indicates
6、 that the relevant clause or subclause applies. NOTE. In this document, the foilowing print types are used: - requirements proper: in roman type; - test specifzcaticuns: in italic type; - explanatory matter: in smaiier roman type. COPYRIGHT European Committee for Electrotechnical StandardizationLice
7、nsed by Information Handling ServicesCENELEC *EN*b0730-1 91 m 3404583 OLbb18 997 m /1 * .-1 EUROPEAN srmm NORME EUROPXNNE EUROP NORM EN 60731/A12 January 1993 DC 681.621.7 : 6973.7 : 628.8 : 64.06-83 Descriptors: Control, definition, requirement, ciassincation, construction, test Amendment A12 to th
8、e English version of EN 60730-1 Autmnatic electrid controls for household and similar use Part 1: General requirements Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Premire partie: Rgles gnrales Anwendungen Airtomatische elektrische Regel- und SteuergeraIR fur den Hausg
9、ebrauch und ahnliche Teil 1: Allgemeine Anforderungen This amendment A12 modifies the European Standard EN 60730-1 : 1991. It was approved by CENELEC on 9 December 1992. CENELEC members are bound to comply with the CENKENELEC Internai Regulations which stipulate the conditions for giving this Europe
10、an Standard the status of a national standard without any alteration. Upto-date lists and bibiiographicai references concerning such national standards may be obtained on application to the Centrai Secretariat or to any CENELEC member. This amendment exists in three officiai versions (English, Fench
11、, German). A version in any other ianguage made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officiai versions. CENELEC members are the nationai electrotechnicd committees of Austria, Belgium, Den
12、mark, Finiand, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Commim for Electrotechnicd Standarmon Comit Europen de Nonialisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische N
13、ormung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels O 1993 Copyright reserved to CENELEC members Ref. No. EN 60730-1 : 199YA12 : 1993 E COPYRIGHT European Committee for Electrotechnical StandardizationLicensed by Information Handling Services CENELEC *EN*b0730-3 91 3404583 0368b39 823 M
14、A Page 2 EN 60730-1 : 199UA12 : 1993 Foreword This amendment A12 to EN 60730-1 : 1991 has been prepared by the CENELEC kchnicai Commiee TC 72: Automatic controls for household use. It was agreed for submission to the CENELEC formai vote at the meeting of CLcRy= 72 in Bnissels on 26 and 27 November 1
15、991. At that meeting it was considered necessary to issue a correction to ciause 6 of EN 60730-1. At that same meeting, a proposal hm the Danish Commim (CLcRy= 2(DK)5) to deiete note 12 to table 20.1 because this is a North American requirement which should not have appeared in the EN, was acepted.
16、The text of the draR was appmved by CENELEC as amendment A12 to EN 6073-1 on 9 December 1992. The following dates are fixed: - latest date of publication of an identicai nationai standard (dop) 1994-01-01 - latest date Of withdrawal Of (dw) 1995-07-01 conflicting standards COPYRIGHT European Committ
17、ee for Electrotechnical StandardizationLicensed by Information Handling Services CENELEC *EN*60730-1 91 m 3404583 0168620 545 m EN 60730-lA14 June 1995 UDC 621.521.7697.1/.7628.8:64.06-83 ICs 97.120 Descriptors: Control, definition, requirement, classification, construction, test English version Aut
18、omatic electrical controls for household and sirnilar use Part 1: General requirements Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et dogue Partie 1: Rgies gnraies Anwendungen Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hniche Teil 1: Agemeine Anforder
19、ungen This amendment A14 modifies the European Standard EN 60730-1 : 1991; it was approved by CENELEC on 199503-20. CENELEC members are bound to comply with the CENXENELEC Internai Regulations which stipuiate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alte
20、rnation. Upto-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This amendment exists in three officiai versions (English, French, German). A version in any other ianguage made by translati
21、on under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, I
22、taly, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-
23、1050 Brussels O 1995 Copyright reserved to CENELEC members Ref. No. EN 60730-1 : 199UA14 : 1995 E COPYRIGHT European Committee for Electrotechnical StandardizationLicensed by Information Handling ServicesCENELEC *EN*b0730-L 91 3404583 01h62L 481 Page 2 EN 60730-1 : 199UA14 : 1995 /3 ?, + Foreword At
24、 the request of the British Electrotechnica Committee, a draft for an amendment to EN 607W1 1991 was submitted to the CENELEC members for acceptance in Januay 1995. The text of the draft was accepted by CENELEC as amendment A14 to EN 60730-1 : 1991 on 199543-20. The following dates were fixed: -late
25、st da by which the existence of the amendment has to be announced at nationai level (doa) 199W20 -latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by /,$ endorsement (dop) 199509-20 COPYRIGHT European Committee for Electro
26、technical StandardizationLicensed by Information Handling ServicesCENELEC *EN*b0730-L 91 m 3404583 Olb8b22 318 m Page 3 EN 60730-1 : 1991 Foreword to amendment Al The CENELEC questionnaire procedure, performed for fmding out whether or not amendment No. 1:lW to the international Standard IEC 730-1:1
27、986 could be accepted without textual changes, has shown that some common modifications were necessary for the acceptance as amendment to the European Standard The reference document, together with the common modifications prepared by the CENELEC Technical Committee TC 72: Automatic conhis for house
28、hold use, was submitted to the CENELEC members for formal vote. The text of the draft was approved by CENELEC as amendment Al on 11 September 1990. The following dates were fixed: - latest date of publication of an identical national standard (dop) 19924741 - latest date of withdrawal of confiicting
29、 standards (dow) 1996-07-01 This document supplements or modifies the corresponding clauses of amendment No. 1: 1880 to IEC 730-1:1986, so as to convert it into amendment AI Subclauses which are in addition to those in the IEC Standard 730-1 are numbered M)l,M)2 etc. New annexes are numbered ZA, ZB
30、etc. Special nationai conditions (snc) causing a deviation from this amendment are listed in annex ZA (normative) which forms part of this standard Where reference is made to other international or harmonized standards, the edition of that standard quoted in annex ZB (normative) is applicable. to EN
31、 60730-1. COPYRIGHT European Committee for Electrotechnical StandardizationLicensed by Information Handling ServicesCENELEC *EN*b0730-L 9% = 3404583 OLb8623 254 = Page 4 EN 60730-1 : 1991 Foreword to amendment All The CENELEC questionnaire procedure, performed for fmding out whether or not the iEC C
32、entrai Office documents IEC 72(C0)38,72(CO)40,72(CO)42, and 72(C)24 as amended by 72(CO)3lj, could be accepted without textual changes, has shown that some common modifications were necessary for the acceptance as amendment to the European Standard. The reference documents, together with the common
33、modincatons prepared by the CENELEC Technical Committee TC 72: Automatic controls for household use, were submitted to the CENELEC members for formai vote as draft amendments prAA, prAB, prAC and prAD to EN 60730-1. AU four documents received sufcient positive votes for submission to the Technicai B
34、oard for ratification. Amendment No. 2 to IEC Publication 730-1 will include the above referenced Centrai Onice documents. However, because of delays in printing this amendment, it has been found necessary to issue the present amendment to EN 60730-1 as amendment Al 1. When IEC Amendment No. 2 becom
35、es available, CENELEC/IY: 72 will discuss this amendment again with the object of re-issuing it as an endomment of IEC Amendment No. 2, The separate sections of this document will then be eiiminated. The texts of the drafh were approved by CENELEC as amendment All on 11 September 1990. The following
36、 dates were fKed: - latest ate of publication of an identical national standard (dop) 1992-07-01 latest date of withdrawal of conflicting standards (dow) 199b7-01 - This document supplements or modifies the corresponding clauses of the IEC Centrai Office documents IEC 72(0)38, 2(C0)40,72(CO)24 as am
37、ended by 72(C0)35, so as to convert them into amendment All to EN 60730-1. Where reference is made to other intemationai or harmonized standards, the edition of that standard quoted in annex ZB (normative) is applicable. COPYRIGHT European Committee for Electrotechnical StandardizationLicensed by In
38、formation Handling ServicesCENELEC *EN*b0730-L 93 3404583 0368624 390 . Page6 EN 60730-1 *- 1991 CONTENTS Clause 1 . scope . 3 . General requirement . 2 . Definitions 4 . General notes on tests 5 . Rating 6 . Classification . 7 . Information . 8 . Protection against electric shock . 9 . Provision fo
39、r protective earthing . 10 . Terminals and terminations . 11 . Constructional requirements . 12 . Moisture resistance 13 . Electric strength and insulation resistance 14 . Heating . 15 . Manufacturing deviation and drift 16 . Environmental stress . 17 . Endurance 18 . Mechanical strength . 19 . Thre
40、aded parts and connections . 20 . Creepage distances, clearances and distances through insulation . 21 . Resistance to heat, fire and tracking . 22 . Resistance to corrosion 23 . Radio interference suppression . 24 . Compon en,., 25 . No rmaloperation 26 . -tion with mains borne pemrbations . , . 27
41、 . Abnomai operation . Page 6 6 22 22 26 26 33 41 43 46 53 65 68 70 75 76 77 a6 92 95 99 103 103 103 104 104 104 FIGURES . 105 APPENDIX A . indelibility of markings . APPENDIX 3 . Mcasurement of creepage distances and clearances in air . 130 132 136 137 139 157 159 APPENDIX F- Heat and fm resistanct
42、 categories . APPENDIX G - Heat and fin to the operating values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety; and to the testing of automatic electrical control devices used in. or in association with, household or similar equipment. This standard is also
43、 appiicable to controls for appliances within the scope of EN 60335-1 : Safety of Household and Similar Electrical Appliances, Part 1: General requirements. Throughout this standard the word “equipment“ means “appliance and equipment“ This standard applies to automatic electrical controls, mechanica
44、lly or electrically operated, respon- sive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage of time, humidity, light. electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage or acceleration. It also applies to controls incorporating electronic parts. This standard appl
45、ies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical control, designed to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or be separate from. the motor. This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral wit
46、h automatic controls. Requirancnts for mmud iwitchu nd forming patt of an autanatic control .IC contained in EC PuMication 1058 : Switches for Appliuicer. This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 660 V and with a rated current not exceeding 63 A. This standard does not ta
47、ke into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropria
48、te household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply. This standard applies also to controls incorporating electronic devices. rtiquirriiieiit for which are contained in Appendix H. Definitions The following definitions apply for the purpose of this standard. Where the te
49、rms “voltage“ and “current“ are used, they imply the r.rn.s. values unless otherwise specified. Definitions relating to ratings, voltages, currens, frequency and wattages COPYRIGHT European Committee for Electrotechnical StandardizationLicensed by Information Handling ServicesCENELEC *EN*b0?30-1 91 3404583 0168626 T63 9 Page 7 EN 60730-1 : 1991 2.1.1 Rated voltage, current, frequency or wattage Rated voltage, current, frequency or wattage denotes the voltage, current, frequency or wattage assigned to a control by the manu
