1、BS EN ISO10991:2009ICS 01.040.71; 71.040.10NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDMicro processengineering Vocabulary (ISO10991:2009)This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January2010
2、 BSI 2010ISBN 978 0 580 62206 9Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN ISO 10991:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 10991:2009. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee LBI/36/1, General and volum
3、etric, glass and plastics apparatus.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British S
4、tandard cannot confer immunity from legal obligations.EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10991 November 2009 ICS 71.040.10; 01.040.71 English Version Micro process engineering - Vocabulary (ISO 10991:2009) Gnie des microprocds - Vocabulaire (ISO 10991:2009) Mikroverfahrenstechn
5、ik - Begriffe (ISO 10991:2009) This European Standard was approved by CEN on 28 October 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-dat
6、e lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under th
7、e responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hung
8、ary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centr
9、e: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10991:2009: EEN ISO 10991:2009 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 10991:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 48 “Labor
10、atory equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 332 “Laboratory equipment” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2010, and
11、conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According
12、 to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, L
13、ithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10991:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10991:2009 without any modification. BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:20
14、09(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword vi 1 Scope1 2 Basic terms of micro process engineering 1 3 Terms related to components of micro process engineering 4 4 Terms related to interfacing of micro process engineering .6 BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:2009(E/
15、F) iv ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos vii 1 Domaine dapplication.1 2 Principaux termes utiliss en gnie des microprocds 1 3 Termes lis aux composants de gnie des microprocds4 4 Termes lis linterfaage en gnie des microprocds 6 BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:200
16、9(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Vorwort .viii 1 Anwendungsbereich .1 2 Grundlegende Begriffe1 3 Begriffe zu Komponenten.4 4 Begriffe zu Schnittstellen .6 BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:2009(E/F) vi ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the Interna
17、tional Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has be
18、en established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical stan
19、dardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies fo
20、r voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or al
21、l such patent rights. ISO 10991 was prepared by Technical Committee ISO/TC 48, Laboratory equipment. BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes natio
22、naux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non go
23、uvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CE
24、I, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des com
25、its membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence
26、. LISO 10991 a t labore par le comit technique ISO/TC 48, quipement de laboratoire. BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:2009(E/F) viii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mit
27、gliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nicht
28、staatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmu
29、ng mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die
30、 Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, ei
31、nzelne oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen. ISO 10991 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 48, Laboratory equipment erarbeitet. BS EN ISO 10991:2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 10991:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Micro process engineering Vo
32、cabulary Gnie des microprocds Vocabulaire Mikroverfahrenstechnik Begriffe 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This International Standard gives terms and definitions for micro process engineering applied in chemistry, pharmacy, biotech-nology and food technology. La prsente Norme inte
33、rnationale tablit les termes et dfinitions employs dans le domaine du gnie des microprocds appliqu la chimie, la pharmacologie, la biotechnologie et la techno-logie alimentaire. Diese internationale Norm legt Begriffe fest, die fr die Mikroverfahrenstechnik in Chemie, Pharmazie, Biotechnologie und L
34、ebensmitteltechnik verwendet werden. 2 Basic terms of micro process engineering 2 Principaux termes utiliss en gnie des microprocds 2 Grundlegende Begriffe der Mikroverfahrenstechnik2.1 process engineering carrying out of physical, chemical and biological processes in technical apparatus 2.1 gnie de
35、s procds excution de procds physique, chimique et biologique dans un appareillage technique 2.1 Verfahrenstechnik Durchfhrung physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse innerhalb technischer Apparate BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:2009(E/F) 2 ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs2
36、.2 micro process engineering process engineering (2.1) in technical apparatus having internal dimensions in the range of micrometres to a few millimetres 2.2 gnie des microprocds gnie des procds (2.1) excuts dans un appareillage technique dont les dimensions internes varient des micromtres quelques
37、millimtres 2.2 Mikroverfahrenstechnik Verfahrenstechnik (2.1) in tech-nischen Apparaten, deren innere Geometrien Abmessungen im Mikrometerbereich bis zu wenigen Millimetern aufweisen 2.3 reaction engineering carrying out of chemical processes (“reactions”) in technical apparatus NOTE Reaction engine
38、ering is an important branch of process engineering (2.1), as are mechanical process engineering and thermal process engineering. 2.3 gnie des ractions excution de procds chimiques (ractions) dans un appareillage technique NOTE Le gnie des ractions est lun des grands domaines du gnie des procds (2.1
39、), tout comme le gnie des procds mcaniques et le gnie des procds thermiques. 2.3 Reaktionstechnik Durchfhrung chemischer Prozesse (Reaktionen, Stoffumwandlungen”) innerhalb technischer Apparate ANMERKUNG Die Reaktionstechnik ist wie die mechanische und die thermische Verfahrenstechnik ein wichtiger
40、Zweig der Verfahrenstechnik(2.1). 2.4 micro reaction engineering reaction engineering (2.3) in technical apparatus having internal dimensions in the range of micrometres to a few millimetres 2.4 gnie des microractions gnie des ractions (2.3) excutes dans un appareillage technique dont les dimensions
41、 internes varient des micromtres quelques millimtres 2.4 Mikroreaktionstechnik Reaktionstechnik (2.3) in tech-nischen Apparaten, deren innere Geometrien Abmessungen im Mikrometerbereich bis zu wenigen Millimetern aufweisen 2.5 micro fluidics handling of fluids in technical apparatus having internal
42、dimen-sions in the range of micrometres up to a few millimetres 2.5 microfluidique manipulation de fluides excute dans un appareillage technique dont les dimensions internes varient des micromtres quelques millimtres 2.5 Mikrofluidik Handhaben von Fluiden in technischen Apparaten, deren innere Geome
43、trien Abmessungen im Mikrometerbereich bis zu wenigen Millimetern aufweisen 2.6 micro system engineering micro system technology combination of micro technologies such as micro electronics, micro sensorics, micro actorics and micro fluidics (2.5) 2.6 gnie des microsystmes technologie des microsystme
44、s combinaison de microtechnologies telles que la microlectronique, la microsensorique, la micro-atorique et la microfluidique (2.5) 2.6 Mikrosystemtechnik Kombination von Mikrotechniken, u. a. Mikroelektronik, Mikrosensor-technik, Mikroaktorik und Mikrofluidik (2.5) BS EN ISO 10991:2009ISO 10991:200
45、9(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 32.7 process intensification irregular increase in the economic or ecologic efficiency of physical, biotechnological and especially chemical processes, and generation of new products or product qualities by means of process engineering (2.1) NOT
46、E Micro process engineer-ing (2.2) is an important tool for process intensification. 2.7 intensification des procds augmentation irrgulire de lefficacit conomique ou cologique des procds physique, biotechnologique et en particulier chimique, et cration de nouveaux produits ou de nouvelles qualits au
47、 moyen du gnie des procds(2.1) NOTE Le gnie des micropro-cds (2.2) est lun des outils essentiels de lintensification des procds. 2.7 Prozessintensivierung sprunghafte Steigerung derkonomischen oder kologischenEffizienz physikalischer, biotechno-logischer und insbesondere chemischer Prozesse und Gene
48、rie-rung neuer Produkte oder Produktqualitten durch verfahrenstechnische Manahmen ANMERKUNG Die Mikroverfahrens-technik (2.2) ist ein wichtiges Werkzeug zur Prozessintensivierung. 2.8 inherent safety characteristic (intrinsic) feature of an apparatus or process of being free from unacceptable risk o
49、f harm NOTE Micro process plants or components can offer inherent safety in respect to some physical properties or process parameters. 2.8 scurit inhrente caractristique (intrinsque) dun appareillage ou dun procd de ne pas prsenter de risque de dommage inacceptable NOTE Les micro-usines ou les composants de m
