1、BS EN ISO12706:2009ICS 01.040.19; 19.100NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDNon-destructive testing Penetrant testing Vocabulary (ISO12706:2009)This British Standardwas published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on 31 J
2、anuary2010 BSI 2010ISBN 978 0 580 55887 0Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN ISO 12706:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 12706:2009.It supersedes BS EN ISO 12706:2001 which is withdrawn.The UK participation in its preparation w
3、as entrusted to TechnicalCommittee WEE/46, Non-destructive testing.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct applicatio
4、n.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12706 December 2009 ICS 01.040.19; 19.100 Supersedes EN ISO 12706:2000English Version Non-destructive testing - Penetrant testing - Vocabulary (ISO 12706:2009) E
5、ssais non destructifs - Contrle par ressuage - Vocabulaire (ISO 12706:2009) Zerstrungsfreie Prfung - Terminologie - Begriffe der Eindringprfung (ISO 12706:2009) This European Standard was approved by CEN on 5 October 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations whi
6、ch stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European S
7、tandard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national
8、 standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Unit
9、ed Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12706:20
10、09: EBS EN ISO 12706:2009ISO 12706:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carr
11、ied out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
12、ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare Internat
13、ional Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the e
14、lements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 12706 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN), Technical Committee TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with ISO Te
15、chnical Committee TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 2, Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12706:2000), which has been technically revised. BS
16、 EN ISO 12706:2009ISO 12706:2009(E/F) iv ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral conf
17、ie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la
18、 Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les proje
19、ts de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuven
20、t faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12706 a t labore par le comit technique CEN/TC 138, Essais non destructifs, du Comit europen de n
21、ormalisation (CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comit SC 2, Moyens dexamens superficiels, conformment lAccord de coopration technique entre lISO et le CEN (Accord de Vienne). Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 12706:200
22、0), dont elle constitue une rvision technique. BS EN ISO 12706:2009ISO 12706:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung In
23、ternationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der
24、ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC
25、-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm
26、 erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzelne oder alle solcher Patentrechte zu
27、 kennzeichnen. ISO 12706 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138, Zerstrungsfreie Prfung, in Zusammenarbeit mit dem ISO/TC 135, Non-destructive testing, Unterkomitee SC 2, Surface methods, entsprechend der Vereinbarung ber die technische Kooperation zwischen ISO und CEN (Wiener Vereinbarung) erarbe
28、itet. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 12706:2000), die technisch berarbeitet wurde. BS EN ISO 12706:2009BS EN ISO 12706:2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 12706:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Non-destructive testing Penetrant testing V
29、ocabulary Essais non destructifs Contrle par ressuage Vocabulaire Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Begriffe 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This International Standard defines technical terms relating to penetrant testing. NOTE In addition to terms used in English and French,
30、 two of the three official ISO languages, this document gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO
31、 terms and definitions. La prsente Norme internationale dfinit les termes techniques relatifs au contrle par ressuage. NOTE En complment des termes utiliss anglais et franais, deux des trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), le prsent document donne les termes quivalents en al
32、lemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre de lAllemagne (DIN), et sont donns uniquement pour information. Seuls les termes et dfinitions dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Dieses Dokument definiert technische Begr
33、iffe aus dem Bereich der Eindringprfung. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in Englisch und Franzsisch, zwei der drei offiziellen Sprachen der ISO, enthlt das vorliegende Dokument die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache; diese wurden auf Verantwortung der Mitgliedskrper-schaft Deutschland
34、s (DIN) heraus-gegeben, und sind nur zur Information angegeben. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen angesehen werden. 2 Definitions 2 Dfinitions 2 Definitionen 2.1 background level of fluorescent penetrant or col
35、our contrast penetrant left on the surface of the component after the removal of excess penetrant 2.1 bruit de fond quantit de pntrant color ou fluorescent laisse sur la surface de la pice aprs limination de lexcs de pntrant 2.1 Hintergrund nach der Zwischenreinigung auf der Prfflche verbliebene flc
36、hige Frbung durch das fluoreszierende Eindringmittel oder das Farbein-dringmittel 2.2 bleedout egress of penetrant from a discontinuity 2.2 ressuage sortie du pntrant dune discontinuit 2.2 Ausbluten Austreten Rckbenetzen von Eindringmittel aus einer Ober-flcheninhomogenitt BS EN ISO 12706:2009ISO 12
37、706:2009(E/F) 2 ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs2.3 colour contrast penetrant penetrant that is a solution of dyes (typically red) in a liquid base 2.3 pntrant color pntrant constitu dune solution de traceurs (gnralement de couleur rouge) dans un liquide 2.3 Farbeindringmittel Eindrin
38、gmittel mit Farbstoffen (blicherweise rote Farbstoffe), die in einer Flssigkeit gelst sind 2.4 developer product which has the property of withdrawing penetrant from discontinuities to make them more easily visible 2.4 rvlateur produit qui a la proprit dabsorber le pntrant des discontinuits pour aml
39、iorer leur visibilit 2.4 Entwickler Prfmittel, das die Eigenschaft hat, durch Aufnahme des Eindringmittels aus den Inhomogenitten diese sichtbar zu machen oder zu verstrken 2.5 development time time between application of developer and subsequent inspection 2.5 dure de rvlation intervalle de temps e
40、ntre lapplication du rvlateur et lexamen ultrieur 2.5 Entwicklungsdauer Zeitraum zwischen dem Auftragen des Entwicklers und der Inspektion 2.6 dry developer developer in the form of a fine dry powder used mainly with fluorescent penetrants 2.6 rvlateur sec rvlateur se prsentant sous la forme de poud
41、re sche et lgre et qui est principalement utilis avec les pntrants fluorescents 2.6 Trockenentwickler Entwicklertyp bestehend aus sehr feinem Puder, der hauptschlich bei den fluoreszierenden Eindringmitteln angewendet wird 2.7 dual purpose penetrant penetrant that gives indications which can be view
42、ed either under visible light or UVA radiation 2.7 pntrant mixte pntrant donnant des indications pouvant tre observes en lumire visible ou en lumire ultraviolette (UV-A) 2.7 Eindringmittel fr zwei AnwendungsmglichkeitenEindringmittel, das sowohl unter sichtbarem Licht als auch unter UV-A-Strahlung e
43、rkennbare Anzeigen gibt 2.8 emulsification of penetrant action of emulsifiers on post-emulsifiable penetrants to render them water-washable 2.8 mulsification dun pntrant action des mulsifiants sur les pntrants post-mulsifiables qui rend ceux-ci liminables leau 2.8 Emulgiervorgang beim Eindringmittel
44、 Einwirkung des Emulgators auf dasnach-emulgierbare Eindringmittel, um es wasserabwaschbar zu machen 2.9 emulsification time period of time during which an emulsifier is used to render the post-emulsifiable penetrant water-washable 2.9 dure dmulsification dure durant laquelle un mulsifiant agit pour
45、 rendre le pntrant post-mulsifiable liminable leau 2.9 Emulgierdauer Zeitspanne, die der Emulgator einwirkt, um das nachemulgierbare Eindringmittel wasserabwaschbar zu machen BS EN ISO 12706:2009ISO 12706:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 32.10 emulsifier product which makes
46、the post-emulsifiable penetrant water-washable 2.10 mulsifiant produit qui rend le pntrant post-mulsifiable liminable leau 2.10 Emulgator Prfmittel, das das nachemul-gierbare Eindringmittel wasser-abwaschbar macht 2.11 excess penetrant removal process to remove excess penetrant from the test surface
47、 without removing any penetrant from the discontinuities 2.11 limination de lexcs de pntrant moyen utilis pour liminer lexcs de pntrant de la surface dessai sans extraire le pntrant des discontinuits 2.11 Zwischenreinigung Vorgang, um das berschssige Eindringmittel von der Prfober-flche zu entfernen
48、, ohne es aus den Inhomogenitten auszuwaschen2.12 fluorescent brightness intensity of light emitted in the visible spectrum by the penetrant, when excited by UVA radiation 2.12 intensit de fluorescence intensit de la lumire mise dans le spectre visible par le pntrant lorsquil est excit par un rayon-nement ultraviolet (UV-A) 2.12 Fluoreszenzhelligkeit Intensitt des Lichts, welches durch UV-A-Strahlung angeregte Eindring-mittel im sichtbaren Spektrum emittiert wird 2.13 fluorescent penetrant penetrant that fluoresces under UVA radiation 2.13 pntrant fluorescen
