1、BRITISH STANDARD BS EN ISO 13710:2004 Petroleum, petrochemical and natural gas industries Reciprocating positive displacement pumps The European Standard EN ISO 13710:2004 has the status of a British Standard ICS 23.080; 75.180.20 BS EN ISO 13710:2004 This British Standard was published under the au
2、thority of the Standards Policy and Strategy Committee on 21 July 2004 BSI 21 July 2004 ISBN 0 580 44138 5 National foreword This British Standard is the official English language version of EN ISO 13710:2004. It identical with ISO 13710:2004. The UK participation in its preparation was entrusted by
3、 Technical Committee PSE/17, Materials and equipment for petroleum, petrochemical and natural gas industries, to Subcommittee MCE/6, Pumps and pump testing, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-re
4、ferences The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of Brit
5、ish Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; presen
6、t to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an in
7、side front cover, the EN ISO title page, the EN ISO foreword page, the ISO title page, pages ii to vi, pages 1 to 78, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. D
8、ate CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM ENISO13710 July2004 ICS23.080;75.180.20 Englishversion Petroleum,petrochemicalandnaturalgasindustries Reciprocatingpositivedisplacementpumps(ISO13710:2004) Industriesptrolire,ptrochimiqueetdugaznaturel Pompesvolumtriquesalternatives(ISO13710
9、:2004) ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon1June2004. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standards
10、maybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficia
11、l versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EU
12、ROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.ENISO13710:2004:E I NESO 31:0172004 (E) 2 Foreword This docume
13、nt (EN ISO 13710:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 115 “Pumps“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Stan
14、dard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national sta
15、ndards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
16、Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13710:2004 has been approved by CEN as EN ISO 13710:2004 without any modifications. ENISO13710:2004 Reference number ISO 13710:2004(E) OSI 4002INTERNATIONAL STANDARD ISO 13710 First edition 2004-07-
17、01 Petroleum, petrochemical and natural gas industries Reciprocating positive displacement pumps Industries ptrolire, ptrochimique et du gaz naturel Pompes volumtriques alternatives ENISO13710:2004ISO 13710:2004(E) DPlcsid Fremia ihTs PDF file may ctnoian emdebt dedyfepcaes. In ccaocnadrw eith Aebod
18、s licensilop gnic,y this file mairp eb ynted iv roweb detu slahl ton ide ebtlnu deess the typefaces whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlaled t noeh computfrep reormign tide ehtin.g In wodlnidaot gnhis file, trapise atpecc tiereht nser ehnopsiiblity fo not infriigngn Aebods licensilop gnic.y
19、ehT ISO tneClar Secrteiraat caceptl on siibality in this .aera Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo teh softwacudorp erts sut deo crtaee this PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Info leratit evo the file; tP ehDc-Frtaeion marapterew setpo erimizde for irpnti.gn Evyre caer
20、neeb sah taken to sneeru that the file is suitlbae fosu re yb ISO memdob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lborp aem leratit gno it is f,dnuo plsaee inform ttneC ehlar Secrteiraat ta the serddaig sleb nevwo. ISO 4002 All irthgs erse.devr lnUeto sswrehise specified, on trap fo this lbupictaion maeb
21、y cudorperro de tuilizi den yna form ro na ybm ynae,s lecetrinoc ro mecinahcal, inclidung tohpcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii non writign from ietI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotrfo y ttseuqer ehe.r ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4
22、 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mail coirypthgiso.o gr We bwww.is.o gro Pulbisdehi n Switlrez dnaii ISO 4002 Allr ithgsr esedevrENISO13710:2004IS:01731 O4002(E) I SO 4002 All irthgs ersedevr iiiContents Page Foreword. v Introduction . vi 1 Scope 1 2 Normative references. 1 3 Terms and defi
23、nitions. 4 4 General. 8 4.1 Units of measurement 8 4.2 Subvendor control 8 5 Statutory requirements. 8 6 Basic design 8 6.1 General. 8 6.2 Selection of pump type. 11 6.3 Ratings. 11 6.4 Pressure-containing and pressure-retaining parts . 15 6.5 Cylinder connections 16 6.6 External forces and moments
24、18 6.7 Liquid-end features. 18 6.8 Power-end running gear. 21 6.9 Direct-acting pump. 22 6.10 Lubrication. 23 6.11 Materials. 24 6.12 Nameplates and rotation arrows . 28 7 Accessories. 29 7.1 Drivers 29 7.2 Couplings and guards 30 7.3 Belt drives 31 7.4 Mounting plates. 32 7.5 Controls and instrumen
25、tation 34 7.6 Auxiliary piping. 37 7.7 Pulsation and vibration control requirements . 38 7.8 Special tools 39 8 Inspection, testing and preparation for shipment . 40 8.1 General. 40 8.2 Inspection 40 8.3 Testing 41 8.4 Preparation for shipment . 43 9 Vendors data 45 9.1 General. 45 9.2 Proposals. 46
26、 9.3 Contract data. 47 Annex A (informative) Pump material specifications 50 Annex B (normative) Vendor drawing and data requirements (VDDR) form . 57 Annex C (normative) Pulsation and vibration control techniques 60 Annex D (informative) Reciprocating positive-displacement pump data sheets. 65 Anne
27、x E (informative) NPIP and NPSH. 68 ENISO13710:2004IS:01731 O4002(E) iv I SO 4002 All irthgs ersedevrAnnex F (informative) Inspectors checklist.71 Annex G (normative) Lubrication system 72 Bibliography74 ENISO13710:2004ISO 13710:2004(E) I SO 4002 All irthgs ersedevr vForeword ISO (the International
28、Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been esta
29、blished has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardiza
30、tion. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for votin
31、g. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
32、patent rights. ISO 13710 was prepared by Technical Committee ISO/TC 115, Pumps, Subcommittee SC 3, Installation and special application, in collaboration with ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 6, Processin
33、g equipment and systems. ENISO13710:2004IS:01731 O4002(E) vi I SO 4002 All irthgs ersedevrIntroduction This International Standard was developed from API Std 674, 2nd edition, 1995, with the intent that the 3rd edition of API Std 674 will be the same as this International Standard. Users of this Int
34、ernational Standard should be aware that further or differing requirements may be needed for individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual appl
35、ication. This may be particularly appropriate where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, the vendor should identify any variations from this International Standard and provide details. This International Standard requires the purchaser to specify certain det
36、ails and features. A bullet () at the beginning of a paragraph indicates that either a decision is required or further information is to be provided by the purchaser. This information should be shown on data sheets or stated in the enquiry or purchase order (see examples in Annex D). In this Interna
37、tional Standard, where practical, US Customary (USC) units are included in brackets for information. Annex A lists typical materials standards used in pumps. Annex B contains a form in which are listed the vendor drawing and data requirements (VDDR). Annex C specifies techniques for pulsation and vi
38、bration control. Annex D contains typical data sheets. Annex E describes pump system interaction and explains the differences between NPIP and NPSH. Annex F contains an inspectors checklist. Annex G specifies requirements for the lubrication system. ENISO13710:2004INTENRATIONAL TSANDADR IS:01731 O40
39、02(E)I SO 4002 All irthgs ersedevr 1Petroleum, petrochemical and natural gas industries Reciprocating positive displacement pumps 1 Scope This International Standard specifies requirements for reciprocating positive-displacement pumps and pump units for use in the petroleum, petrochemical and natura
40、l gas industries. It is applicable to both direct-acting and power-frame types. This International Standard is not applicable to controlled-volume pumps and rotary pumps. NOTE For controlled-volume pumps see API Std 675; for rotary pumps see API Std 676. 2 Normative references The following referenc
41、ed documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 7 (all parts), Pipe threads where pressure-tight joints are made on
42、 the threads ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 261, ISO general-purpose metric screw threads General plan ISO 262, ISO general-purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts ISO 2
43、81, Rolling bearings Dynamic load ratings and rating life ISO 286-2, ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads Basic dimensions ISO 965 (all parts), ISO general-purpose metric
44、screw threads Tolerances ISO 1328-1, Cylindrical gears ISO system of accuracy Part 1: Definitions and allowable values of deviations relevant to corresponding flanks of gear teeth ISO 1940-1, Mechanical vibration Balance quality requirements of rigid rotors Part 1: Determination of permissible resid
45、ual imbalance ISO 3448, Industrial liquid lubricants ISO viscosity classification ISO 5753, Rolling bearings Radial internal clearance ISO 6708, Pipework components Definition and selection of DN (nominal size) ENISO13710:20041ISO 13710:2004(E) 2 I SO 4002 All irthgs ersedevrISO 7005-1:1992, Metalli
46、c flanges Part 1: Steel flanges ISO 7005-2, Metallic flanges Part 2: Cast iron flanges ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of
47、 steel substrates after overall removal of previous coatings ISO 10438 (all parts), Petroleum and natural gas industries Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems and auxiliaries ISO 13707, Petroleum and natural gas industries Reciprocating compressors ISO 15649, Petroleum and natural gas i
48、ndustries Piping IEC 60034 (all parts), Rotating electrical machines IEC 60079 (all parts), Electrical apparatus for explosive gas atmospheres EN 287 (all parts), Qualification test of welders Fusion welding 1)EN 288 (all parts), Specification and approval of welding procedures for metallic materials EN 13445 (all parts), Unfired pressure vessels ABMA 7, Shaft and housing fits for metric radial ball and roller bearings (except tapered roller bearings) conforming to basic boundary plan 2)
