1、ENGINEERINGSTANDARDSEUROPEGeneralSpecificationInteriorGME 01115Test of Center Console ArmrestNote: This standard may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon 0 (37#).It is Superceded for all future projects andreplaced by GMW15567.berprfung Armauflage Mittel-konsoleHinweis: Diese Spe
2、zifikation darf nur nochfr laufende Projekte einschlielich GlobalEpsilon (37#) angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW15567. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedOriginating Department: GME Specification CenterMay 2008 Page 1 of 37LBS
3、P GME GS 1 05/991 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. Applicable to all armrests betweenrespectively at the front or rearseats.1.1 Anwendungsbereich. Gltig fr alle Armauf-lagen zwischen bzw. an den Vorder- oder Hinter-sitzen.1.2 Mission / Theme. Testing armrest accordingto various performance criteri
4、a.1.2 Aufgabe / Thema. berprfung der Armauf-lage nach diversen Leistungskriterien.1.3 Classification. Not applicable. 1.3 Einteilung. Nicht anwendbar.Note: Nothing in the specification, however, su-persedes applicable laws and regulations unless aspecific exemption has been obtained.Hinweis: Falls k
5、eine Ausnahmen vereinbart wur-den, darf die Vorschrift keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Ger-man and the English language, the German lan-guage shall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und
6、 dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards areapplicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste Fassung der angegebenenReferenz gltig.2.1 Normative. None. 2.1 Normative.
7、Keine.2.2 GM. 2.2 GM.GM9538P GME 60276 GME 60280 GME 60290 GME 60402GME R-0-3 GMUTS L/R-0-12.3 Additional. None. 2.3 Zustzliche. Keine.3 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equip-ment
8、 shall be in good working order and shallhave a valid calibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfeinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein undeine gltige Kalibrierplakette haben.GME 01115 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage
9、 2 of 37 May 2008LBSP GME GS G 06/993.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all meas-uring variables as specified in this specificationshall be determined correctly with respect to itsphysical definition.3.1.2 Alternativen. Es knnen auch alternativePrf
10、einrichtungen und -ausrstungen verwendetwerden. Alle Messvariablen, wie sie in dieserVorschrift angegeben werden, mssen jedoch inbezug auf ihre physikalische Definition korrektfestgelegt werden.3.1.3 Facilities. 3.1.3 Einrichtungen.3.1.3.1 Dudenhofen test center or equivalentproving ground.3.1.3.1 T
11、estzentrum Dudenhofen oder quivalen-tes Prffeld.3.1.3.2 Climatic chamber. 3.1.3.2 Klimakammer.3.1.3.3 Durability test stand. 3.1.3.3 Dauerprfstand.3.1.4 Equipment. 3.1.4 Ausrstung.3.1.4.1 Tensile / compression gauge with hookand piston (diameter: 10 mm and 20 mm).3.1.4.1 Zug-/Druckwaage mit Haken un
12、d Stempel(Durchmesser: 10 mm und 20 mm).3.1.4.2 Torque wrench. 3.1.4.2 Drehmomentschlssel.3.1.4.3 Tape measure. 3.1.4.3 Rollbandma.3.1.4.4 Filling material for volumetric measure-ment (storage box).3.1.4.4 Fllmaterial fr Volumenmessung (Abla-gefach).3.1.4.5 Weight (3 kg). 3.1.4.5 Gewicht (3 kg).3.1.
13、4.6 Hook for testing anti-theft protection sys-tem.3.1.4.6 Haken zur berprfung des Diebstahl-schutzes.3.1.4.7 Rigid device with original add-on parts. 3.1.4.7 Starre Vorrichtung mit original Anbautei-len.3.2 Test Samples. Armrest with integrated stor-age box.3.2 Prfteile. Armauflage mit integriertem
14、 Abla-gefach.3.3 Conditioning. Not applicable. 3.3 Probenvorbehandlung. Nicht anwendbar.3.4 Documentation. Samples of components ormaterial released to this specification shall betested for conformity with the requirements of thisspecification and approved by the responsibleGM Department prior to th
15、e start of delivery ofproduction level components or materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster fr die die-se Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vor-schrift geprft werden und von der verantwortli-chen GM Abteilung genehmigt sein, ehe eineLieferung erfolgen kann.Any change to the component or ma
16、terial, e.g.design, function, properties, manufacturing proc-ess and/or location of manufacture requires anew release of the product. It is the sole respon-sibility of the supplier to provide the customer,unsolicited, with documentation of any change ormodification to the product/process, and to app
17、lyfor a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsproze und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer miteiner Dokumentation ber alle Abstimmungen,Modifikationen von Teilen und / oder Prozessenzu informieren u
18、nd eine Neufreigabe zu beantra-genIf not otherwise agreed to the entire verificationtest shall be repeated and documented by thesupplier prior to start of delivery of the modifiedor changed product. In some cases a shorter testcan be agreed to between the responsible GMDepartment and the supplierWen
19、n nicht anders vereinbart, ist die kompletteFreigabeprfung durch den Lieferanten zu wie-derholen und das Ergebnis zu dokumentieren,bevor die nderungen in der Lieferung einsetzenknnen. In Einzelfllen kann zwischen der ver-antwortlichen GM Abteilung und Lieferant eineverkrzte Prfung vereinbart werden.
20、GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME 01115 Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedMay 2008 Page 3 of 37LBSP GME GS U 06/993.4.1 Test Results. Variables shall be providedfor values which are not explicitly listed. The val-ues shall be entered in the drawing under thecorresponding
21、variables.3.4.1 Prfergebnisse. Die Werte, die nicht expli-zit aufgefhrt sind, werden mit Variablen verse-hen. Sie sind unter den entsprechenden Variab-len in der Zeichnung angegeben.Subjective evaluation shall be performed accord-ing to GMUTS L/R-0-1.Die subjektive Beurteilung erfolgt nachGMUTS L/R-
22、0-1.The results shall be entered in the relevant datasheets (Appendix B to G).Die Ergebnisse sind in die entsprechenden Da-tenbltter (Anhang B bis G) einzutragen.3.4.2.1 The durability test shall be performed attemperatures of (-30 2) C (+20 2) C (+80 2) C3.4.2.1 Die Dauerprfung erfolgt bei Temperat
23、u-ren von (-30 2) C (+20 2) C (+80 2) C3.4.2.2 All performance requirements shall befulfilled within a temperature range of(-30.+80) C.3.4.2.2 Alle Leistungsanforderungen mssen ineinem Temperaturbereich von (-30.+80) Cerfllt werden.3.4.2.3 The following 3 temperature ranges shallbe selected for the
24、tests: (-30.-25) C (+20.+25) C (+65.+80) C3.4.2.3 Fr die Prfung sind folgende 3 Tempera-turbereiche auszuwhlen: (-30.-25) C (+20.+25) C (+65.+80) C3.4.2.4 Tolerances and Variables. 3.4.2.4 Toleranzen und Messgren. Temperatures: 2 C Torque: 5 % Force: 5 % Humidity: 10 % Length/travel: 5 % Temperature
25、n: 2 C Drehmoment: 5 % Kraft: 5 % Feuchte: 10 % Lnge/Weg: 5 %4 Requirements and Test Proce-dure4 Anforderungen und Prfungen4.1 General. The armrest shall be checked forconformance to the current development, drawingor release status before each test.4.1 Allgemein. Die Armauflage ist vor Beginn derje
26、weiligen Prfung auf den aktuellen Ent-wicklungs-, Zeichnungs- bzw. Freigabestand zuberprfen.All fasteners shall be present, undamaged andcorrectly installed. If this is not the case, the fas-teners shall be supplemented or corrected. Anymodifications shall be noted.Alle Befestigungselemente mssen un
27、beschdigtvorhanden und korrekt montiert sein. Ist diesnicht der Fall, so sind diese zu ergnzen bzw. zukorrigieren. Mgliche Vernderungen zu notieren.The dimensions of the armrest shall be deter-mined using the tape measure.Die Abmessungen der Armauflage sind mit demRollbandma zu ermitteln.The volume
28、of the storage box shall be deter-mined with filling material.Das Volumen des Ablagefaches ist mit Fllmate-rial zu ermitteln.4.2 Actuation Forces of the Armrest. 4.2 Bettigungskrfte der Armauflage.GME 01115 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedP
29、age 4 of 37 May 2008LBSP GME GS G 06/994.2.1 Measurement of the Release Force forHeight Adjustment F1. The ten-sile / compression gauge with piston (diameter10 mm) shall be used to measure the releaseforce.4.2.1 Messung der Entriegelungskraft der H-henverstellung F1. Zur Messung der Entriege-lungskr
30、aft ist die Zug-/Druckwaage mit Stempel(10 mm Durchmesser) zu verwenden.The piston shall be applied to the release buttonhorizontally with the armrest folded down andshall push the button until it is released (see Fig-ure 1).Der Stempel greift bei heruntergeklappter Arm-auflage horizontal am Entrieg
31、elungsknopf an unddrckt ihn bis zur Entriegelung (siehe Abbil-dung 1).Reference shall be made to the relevant drawingfor the required release force F1.Die erforderliche Entriegelungskraft F1 ist jeweilsder entsprechenden Zeichnung zu entnehmen.After the button has been released, it shall re-bound to
32、 its initial position.Nach dem Entriegeln und Loslassen des Entrie-gelungsknopfes muss dieser wieder in seine Aus-gangsposition zurckspringen.4.2.2 Measurement of the Folding Force. Thetensile / compression gauge with piston (diameter20 mm) shall be used for measuring the foldingforce.4.2.2 Messung
33、der Klappkraft. Zur Messung derKlappkraft ist die Zug-/Druckwaage mit Stempel(20 mm Durchmesser) zu verwenden.A deviation of 10 % max. is permitted betweenthe minimum and maximum folding force valuesalong the folding distance.Grt- und Kleinstwert der Klappkraft ber denKlappweg drfen um 10 % max. von
34、 einanderabweichen.4.2.2.1 Upward Folding Force F2 of Armrest.The piston shall be applied vertically from belowto the released and folded down armrest at adistance of 20 mm from the front edge of thearmrest, and shall push it into the folded-up posi-tion until just before the locking point (see Figu
35、re1).4.2.2.1 Klappkraft F2 Armauflage nach oben.Bei entriegelter Armauflage greift der Stempel ineinem Abstand von 20 mm von der Armaufla-genvorderkante vertikal von unten an die herun-tergeklappte Armauflage und drckt sie in diehochgeklappte Position bis kurz vor die Verras-tung (siehe Abbildung 1)
36、.Reference shall be made to the relevant drawingfor the required folding force F2.Die erforderliche Klappkraft F2 ist der entspre-chenden Zeichnung zu entnehmen.F1F2GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME 01115 Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedMay 2008 Page 5 of 37LBSP GME GS
37、U 06/99Figure 1: Release force F1 and foldingforce F2 of height adjustmentAbbildung 1: Entriegelungskraft F1 undKlappkraft F2 der Hhenverstellung4.2.2.2 Downward Folding Force F3 of Arm-rest. The piston shall be applied horizontally tothe armrest when released and folded up at adistance of 20 mm fro
38、m the front edge of thearmrest, and shall push it into the folded downposition (see Figure 2).4.2.2.2 Klappkraft F3 Armauflage nach unten.Bei entrasteter hochgeklappter Armauflage greiftder Stempel in einem Abstand von 20 mm vonder Armauflagenvorderkante horizontal an unddrckt sie in die heruntergek
39、lappte Position (sieheAbbildung 2).Reference shall be made to the correspondingdrawing for the required folding force F3.Die erforderliche Klappkraft F3 ist der entspre-chenden Zeichnung zu entnehmen.F3Figure 2: Downward folding force F3 Abbildung 2: Klappkraft F3 (nach unten)4.2.3 Measurement of th
40、e Inclination Adjust-ment Force. The tensile / compression gaugewith piston (20 mm diameter) shall be used formeasuring the inclination adjustment force.4.2.3 Messung der Neigungsverstellkraft. ZurMessung der Neigungsverstellkraft ist die Zug-/Druckwaage mit Stempel (20 mm Durchmesser)zu verwenden.A
41、 deviation of 15 % max. between the minimumand maximum values for the inclination adjust-ment force is permitted.Grt- und Kleinstwert der Neigungsverstellkraftber den Verstellweg drfen um 15 % max. voneinander abweichen.4.2.3.1 Upward Inclination AdjustmentForce F4. With the actuation button for the
42、 re-leased inclination adjustment, the piston shall beapplied vertically from below to the armrest in thehorizontal position at a distance of 20 mm fromthe front edge of the armrest, and shall push thearmrest upwards into the position with the maxi-mum inclination (see Figure 3).4.2.3.1 Neigungsvers
43、tellkraft F4 nach oben.Bei entriegeltem Bettigungsknopf fr die Nei-gungsverstellung greift der Stempel in einemAbstand von 20 mm von der Armauflagenvor-derkante vertikal von unten an die in horizontalerPosition stehende Armauflage an und drckt siein die Position mit der grten Neigung nachoben (siehe
44、 Abbildung 3).Reference shall be made to the relevant drawingfor the required inclination adjustment force F4.Die erforderliche Neigungsverstellkraft F4 ist derentsprechenden Zeichnung zu entnehmen.GME 01115 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights Reserved
45、Page 6 of 37 May 2008LBSP GME GS G 06/994.2.3.2 Downward Inclination AdjustmentForce F5. With the actuation button for the incli-nation adjustment released, the piston shall beapplied vertically from above to the armrest in thehorizontal position at a distance of 20 mm fromthe front edge of the armr
46、est and shall push thearmrest downwards into the position with thegreatest inclination (see Figure 3).4.2.3.2 Neigungsverstellkraft F5 nach unten.Bei entriegeltem Bettigungsknopf fr die Nei-gungsverstellung greift der Stempel in einemAbstand von 20 mm von der Armauflagenvor-derkante vertikal von obe
47、n an die in horizontalerPosition stehende Armauflage an und drckt siein die Position mit der grten Neigung nachunten (siehe Abbildung 3).Reference shall be made to the relevant drawingfor the required inclination adjustment force F5.Die erforderliche Neigungsverstellkraft F5 ist derentsprechenden Ze
48、ichnung zu entnehmen.F5F4Figure 3: Inclination adjustment forces F4 andF5 (upwards/downwards).Abbildung 3: Neigungsverstellkraft F4 und F5(nach oben/unten).4.2.4 Measurement of the Armrest LockingForce F6. The tensile / compression gauge withpiston (diameter 20 mm) shall be used for meas-uring the l
49、ocking force.4.2.4 Messung der Verrastkraft Armauflage F6.Zur Messung der Verrastkraft ist die Zug-/Druckwaage mit Stempel (Durchmesser 20 mm)zu verwenden.The piston shall be applied horizontally from thefront to the folded-up armrest just before the lock-ing position at a distance of 20 mm from thefront edge of the armrest and shall push the arm-rest to the rear until it locks completely (see Fig-ur
