1、GeneralSpecificationHVAC & PT Cooling GME 13003-6Passenger Car - Heating - Ventila-tion and Air ConditioningFahrzeug- Heizung-BelftungundKlimatisierungPart 6: EvaporatorNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future project
2、s and replacedby GMW14324.Teil 6: VerdampferHinweis: Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14324.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. Evaporator for all passenger car ai
3、rconditioning and air conditioning for light commercialvehicles.1.1 Anwendungsbereich. Verdampfer fr allePkw-Klimaanlagen und Klimaanlagen von leichtenNutzfahrzeugen.1.2 Mission / Theme. This specification defines theminimumrequirements forevaporatorsof thepassen-ger car air conditioning systems, wh
4、ich are operatedwith refrigerant R134a.1.2 Aufgabe / Thema. Diese Spezifikation legtdie Mindestanforderungen fr Verdampfer derPkw-Klimaanlagen fest, die mit Kltemittel R134abetrieben werden.The evaporator causes the liquid refrigerant to turn tovapor, wherebytheheatintheambientairpassingtheevaporato
5、r is transferred to the surface of the evapo-rator. Thereby cooling the air supplied to the interior.Der Verdampfer bewirkt die Umwandlung des Kl-temittels aus der flssigen Phase in die gasfrmigePhase, wodurch unmittelbar an der Oberflche desVerdampfers der Umgebungsluft Wrme entzogenwird. Diese khl
6、ere Luft wird in den Innenraumgeleitet.1.3 Classification. Not applicable. 1.3 Einteilung. Nicht anwendbar.Note: Nothing in this standard supersedes applica-ble laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a confl
7、ict between the GermanandtheEnglishlanguage,the Germanlanguageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwi
8、se specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung derangegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DIN 8964-2 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification Cent
9、erMay 2007 - Issue No. 2 Page 1 of 7PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME 13003-6 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GME 00132RGME 60207GME 60213GMI 60206GMN7000GMW3172ON 2023 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertu
10、ng3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1.2
11、Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables as specified in this specification shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einrichtungen und -ausrstungen verwendet wer
12、den.Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilities. According to the respective TestMethods.3.1.3 Einrichtung. Entsprechend den jeweiligenPrfverfahren.3.1.4 Equipment. According t
13、o the respective TestMethods.3.1.4 Ausrstung. Entsprechend den jeweiligenPrfverfahren.3.2 Test Samples. According to the respective TestMethods.3.2 Prfteile. Entsprechend den jeweiligen Prfver-fahren.3.3 Conditioning. According to the respective TestMethods.3.3 Probenvorbehandlung. Entsprechend denj
14、eweiligen Prfverfahren.3.4 Documentation. Samples of components ormaterial released to this standard shall be tested forconformity with the requirements of this standard andapproved by the responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materials.3.4 Dokument
15、ation. Freigabemuster, fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfol-gen kann.Anychangeto thecomponentormateriale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of man
16、ufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungspro
17、zess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification
18、 testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten
19、zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten eine verkrzte Prfung ver-einbart werden. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of
20、 7 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 13003-63.4.1 Test Results. With reference to this specifica-tion the measurement results shall be summarized ina test report.3.4.1 Prfergebnisse. Unter Angabe dieser Spezi-fikation sind die Ergebnisse der Messung in
21、 einemPrfbericht zusammenzustellen.3.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom the requirements of the test procedures shallhave been agreed upon. Such requirements shall bespecified on component drawings, test certificates,reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweic
22、hungen von den Bedingungen derVersuchsdurchfhrungen mssen vereinbart wer-den. Diese Bedingungen sind auf Teilezeichnungenvorgeschrieben bzw. mssen auf Prfzeugnissen,Berichten und dergl. angegeben werden.4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und Prfungen4.1 Soldered Connections. The soldered c
23、on-nections shall fulfill the requirements according toGME 00132R.4.1 Ltverbindungen. Die Ltverbindungen ms-sen die Anforderungen nach GME 00132R erfllen.4.2 Resistance against Substances. The evapora-torshallberesistantagainstdryingmedium(asspeci-fied by the responsible development department), asw
24、ell as refrigerant oil PAG and refrigerant R134a.4.2 Bestndigkeit gegen Substanzen. Der Ver-dampfer muss gegen Trockenmittel (nach Angabeder verantwortlichen Entwicklungsabteilung), sowiedem Kltemittell PAG und dem Kltemittel R134a,bestndig sein.4.3 Fluorescent Leak-tracing Medium. Themedium is used
25、 for detection of leaks and is addedto the drying medium in the dryer or accumulator.The quantity is dependent upon the relevant vehiclesystem.4.3 Fluoreszierendes Lecksuchmittel. Das Mitteldient zur Erkennung von Leckstellen im Feld undwird im Trockner bzw. Akkumulator dem Trocken-mittel zugefgt. D
26、ie Menge muss auf das jeweiligePkw-System ausgelegt werden.4.4 Connection to AC Line/TXV-valve and Seal-ing. Connection with Slim-line block. Seal: Sealingwasher. See component drawing (if not otherwiserequested by the responsible GM department).4.4 Verbindung zu AC-Leitung/TXV-Ventil undDichtung. A
27、nschluss mit Slime-line Block. Dichtung:Sealing washer. Siehe Einzelteilzeichnung (wennnicht anders von der verantwortlichen GM-Abteilunggefordert).In the as delivered condition, the refrigerant connec-tions and O-rings shall be hermetically closed.Die Kltemittelanschlsse und O-Ringe mssen imAnliefe
28、rungszustand luftdicht verschlossen sein.4.5 OperatingConditions. Thefunctionoftheevap-orator shall be guaranteed for permanent operation inan ambient temperature of (-40.+80) C, without fail-ure (rupture or leaking).4.5 Betriebsbedingungen. Die Funktion des Ver-dampfers muss bei einer Umgebungstemp
29、eratur von(-40.+80) C ohne Versagen (Bruch oder Undicht-werden) dauerhaft gewhrleistet sein.4.6 Strength of Fin Connections. The connectionsbetween the fins and the pipes shall be constructedso that 2 % max. of the connections can be loos-ened using simple hand tools (screwdriver), withoutdestroying
30、 the fins.4.6 Festsitz der Lamellen. Die Verbindung zwi-schen den Lamellen und den Rohren muss soausgefhrt sein, dass sich mit einfachen Werkzeu-gen (Schraubendreher) von Hand 2 % max. derVerbindungen ohne Zerstrung der Lamelle lockernlassen.4.6.1 Tolerance of Fins. The number of fins maydeviate by
31、maximum 2 fins/dm from the nominalquantity.4.6.1 Toleranz der Rippen. Die Rippenzahl darfhchstens um 2 Rippen/dm von der Nennzahlabweichen. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedMay 2007 - Issue No. 2 Page 3 of 7PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 13003-6 GM EUROPE ENGINEERING STANDAR
32、DS4.6.2 External Appearance. No visible damagesmay be present. The fins of 1 % max. of the frontalarea may be bent. In addition, none of the defectivepoints may be 1 cm2. Damaged corrugated finsshall be straightened and restored to perfect condi-tion. The above-mentioned requirements shall bemonitor
33、ed by means of visual check and borderlinesample (for purpose of comparison).4.6.2 ueres Aussehen. Es drfen keine sicht-baren Beschdigungen vorhanden sein. Die Rippenvon 1 % max. der Stirnflche drfen verbogensein. Auerdem darf keine der beanstandetenStelen1cm2sein. Beschdigte Wellrippenmssen ausgeri
34、chtet und in einen einwandfreienZustand gebracht werden. Durch Sichtprfung undGrenzmuster (als Vergleichsmglichkeit) sind dievorgenannten Anforderungen zu berwachen.4.7 Reduction in Cross-section. Cross-sectionreduction and internal leakages (e.g. at solder-ing points in reservoir) shall be determin
35、ed by thesupplier as reference values of a gas flow rate inm3/h at a pressure difference of X kPa (X is specifiedto application) and shall be documented on drawing:4.7 Querschnittverengung. Querschnittsveren-gungen und innere Leckagen (z.B. an Ltstellen imSammler) sind als Referenzwerte eines Gasvol
36、u-menstromes in m3/h bei einem Differenzdruck vonX kPa (X wird applikationsabhngig festgelegt) vomZulieferer zu ermitteln und auf der Zeichnung zudokumentieren.Differential pressure in kPa Differenzdruck in kPaVLmax inm3/h VLmax inm3/hVLmin inm3/h VLmin inm3/hThetestshallbeperformedat100%productionp
37、arts. Diese Prfung ist an 100 % Serienteile durchzufh-ren.4.8 Quantity of Water. The test shall be performedusing a suitable moisture detector or according toDIN 8964-2. The moisture content determined insuch a way shall be 500 cm3/m3 ( 500 ppm).4.8 Wassermenge. Die Prfung wird mit einemgeeigneten F
38、euchtigkeitsspurmessgert oder nachDIN 8964-2 durchgefhrt. Der so ermittelte Feuch-tigkeitsgehalt muss 500 cm3/m3 ( 500 ppm)betragen.4.9 Cleanliness of Interior. The evaporator maynot be contaminated with residues, such as deposits,scale, cuttings and grease, beyond the limits definedbelow.4.9 Reinhe
39、it des Innenraums. Im Verdampfer dr-fen keine ber die nachstehend definierten Grenzenhinausgehende Rckstnde, wie z.B. Ablagerungen,Zunder, Spne, Fett enthalten sein.The maximum permissible contaminations dueto flushable, soluble and solid residues shall be 100 mg/m2, with respect to the internal sur
40、face.40 % max. may be soluble and 60 % max. insoluble.The size of the internal surface is determined fromthe appropriate drawing for the evaporator. The testshall be performed according to DIN 8964-2.Die maximal zulssigen Verunreinigungen durchabschwemmbare, lsliche und feste Rckstnde,bezogen auf di
41、e innere Oberflche, betragen100 mg/m2 max. Davon drfen 40 % max. lslichund 60 % max. nicht lslich sein. Die Gre derinneren Oberflche wird aus der entsprechendenVerdampferzeichnung ermittelt. Die Prfung erfolgtnach DIN 8964-2.4.10 Gas Leakage. The test of the gas leakage oftheevaporatorassemblyincl.
42、alladd-onpartsshallbeperformed by filling the evaporator with a suitable testmedium (R134a, nitrogen or helium) at a test pres-sure of (20 3) bar. The permissible equivalent leakrate shall be 5g/year R134a with p = 20 bar.4.10 Gasdichtheit. Die Prfung der Gasdicht-heit des Zusammenbaus Verdampfer in
43、kl. allerAnbaukomponenten erfolgt durch Fllen des Ver-dampfers mit einem geeigneten Prfmedium (R134a,Stickstoff oder Helium) mit einem Prfdruck von(20 3) bar. Die zulssige quivalente Leckmengebetrgt 5g/Jahr R134a bei p = 20 bar.Tests of assemblies when underwater arenot permit-ted.Prfungen von Zusam
44、menbauten unter Wasser sindnicht zulssig. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 7 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 13003-64.11 Burst Pressure Resistance. The evaporatoris filled with test fluid (oil, water) at (+23 5)
45、C.The pressure shall increase at a steady rate of 10 bar/min. The evaporator shall withstand a30 bar excess pressure over aperiod of 1 min withoutdestruction or loss of test fluid.4.11 Berstdruckfestigkeit. DerVerdampferwird mitPrfmedium (l, Wasser)bei (+23 5) C gefllt. DerDruckaufbau erfolgt gleich
46、mig mit 10 bar/min.Der Verdampfer muss einem berdruck 30 bar bereinen Zeitraum von 1 min ohne Zerstrung oder Aus-treten des Prfmediums standhalten.4.12 Vacuum Resistance. The evaporator shallbe exposed in each of three intervals to a vacuumof 0.98 bar (20 mbar abs.) and held constant for5 min in eac
47、h case. The permissible pressure shallincrease at a rate of 5 mbar/min.4.12 Unterdruckfestigkeit. Der Verdampfer istin jeweils 3 Intervallen mit einem Unterdruck von0.98 bar (20 mbar abs.) zu beaufschlagen undjeweils 5 min konstant zu halten. Der zulssigeDruckanstieg betrgt 5 mbar/min.4.13 PressureC
48、ycleResistance. Thefollowingtestconditions apply:4.13 Druckwechselfestigkeit. Es gelten die folgen-den Prfbedingungen:Load cycles: 150000 Lastwechsel: . 150000Medium temperature: . (+60/+5) C Mediumtemperatur: .(+60/+5) CPressure cycle: (155)min-1 Druckwechsel: .(155)min-1Lower pressure limit: 1bar
49、Untere Druckgrenze: 1barUpper pressure limit: . 10bar Obere Druckgrenze: 10barSubsequently, leakage test to paragraph 4.10. Anschlieend Dichtheitsprfung nach Abschnitt 4.10.4.14 Vibration Test. According to GMW3172. 4.14 Vibrationsprfung. Nach GMW3172.4.15 Temperature Cycle Test. 10 temperaturecycles from (-30 2) Cto(+802) C with a heatingand/or cooling rate of (0.5.1) C/min. Duration ofabove-mentioned min./max. values f
