1、LBSP GMI TP 1 11/95INTERNATIONALENGINEERINGSTANDARDSTest Procedure GMI 60266Determination of Resistance to Cleaning Agents of AutomotiveTrim ComponentsReinigungsmittelbestndigkeit von Kunststoffen, organischenBeschichtungen und selbstklebenden FolienJune 2008 Page 1 of 8Note: This standard may be ap
2、plied only for current projects incl. Global Epsilon (37#). It isSuperceded for all future projects and replaced by GMW14334.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte einschlielich Global Epsilon (37#) angewendet werden und ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig und ersetzt du
3、rchGMW14334.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60266June 2008 Page 2 of 8LBSP GMI 2 11/95RevisionsDate ParagraphReplacement for GME 6026607.97 TDCE release06.08 Set to Superceded StatusnderungenDatum AbschnittErsatz fr GME 6026607.97 TEZE-Freigabe06.08 Auf Status Superceded gesetztGM INTERNAT
4、IONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60266June 2008 Page 3 of 8LBSP GMI 2 11/951 Introduction 1 Einleitung1.1 PurposeThe object of this test procedure is to determine theeffects of approved cleaning agents on automotivetrim components. Such components will normallyhave organic coated surfaces, or be integ
5、rally col-oured plastic or self adhesive films, but other typesof component are not excluded.1.1 ZweckDieses Prfverfahren dient der Bestimmung desVerhaltens von Kunststoffen, organischen Be-schichtungen und selbstklebenden Folien bei Be-handlung mit Reinigungsmitteln.1.2 ForewordN.a.1.2 VorwortN.a.1
6、.3 ApplicabilityN.a.1.3 AnwendbarkeitN.a.1.4 DefinitionsN.a.1.4 DefinitionenN.a.1.5 References 1.5 Referenzen1.5.1 Order of PrecedenceNothing in the test procedure, however, supersedesapplicable laws and regulations unless a specificexemption has been obtained.Remark: In the event of a conflict betw
7、een the Eng-lish and the domestic language, the English lan-guage shall take precedence.1.5.1 Rangfolge der DokumenteFalls keine Ausnahmen vereinbart wurden, darf dasPrfverfahren keine anzuwendenden Gesetze undRegelungen auer Kraft setzen.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen
8、und dem landessprachlichen Text,ist der englische Text ausschlaggebend.1.5.2 Government DocumentsN.a.1.5.2 Staatliche DokumenteN.a.1.5.3 General Motors Documents 1.5.3 General Motors Dokumente1.5.3.1 GMIOGMI 60300Test Procedures for Conditioning of Plastic Materi-als, Textiles, Fibreboards, Wood etc
9、.1.5.3.1 GMIOGMI 60300Probenvorbehandlung von Kunststoffen, Textilien,Pappen, Holz o.1.5.3.2 NAON.a.1.5.3.2 NAON.a.1.5.4 Industry DocumentsN.a.1.5.4 Industrie DokumenteN.a.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60266June 2008 Page 4 of 8LBSP GMI 2 11/951.5.5 Supplier DocumentsN.a.1.5.5 Lieferante
10、n DokumenteN.a.1.5.6 Other DocumentsN.a.1.5.6 Andere DokumenteN.a.2 Resources 2 Gerte und Einrichtungen2.1 FacilitiesN.a.2.1 EinrichtungN.a.2.2 Equipment 2.2 Ausrstung2.2.1Apparatus for conditioning to GMI 60300.2.2.1Prfgerte fr die Probenvorbehandlung entspre-chend GMI 60300.2.2.2Containers of suff
11、icient capacity to hold test piecesand test medium.2.2.2Ein geeignetes Gef, zur Aufnahme von Reini-gungsmittel und Probekrper.2.2.3Cleaning agents, approved by the respective GM-divisions, with which components, in service, arelikely to come into contact.2.2.3Von den jeweiligen GM-Werken zugelassene
12、 Rei-nigungsmittel, die mit entsprechenden Teilen inBerhrung kommen.2.2.4Clean cotton cloth.2.2.4Baumwollappen.2.3 Test Vehicle/Test Piece 2.3 Versuchsfahrzeug/Probekrper2.3.1Wherever possible complete components shall betested. Where size, configuration etc. restricts test-ing, sections of convenie
13、nt size, cut from the com-ponent, shall be used. In such cases the cut edgesproduced during preparation shall be suitablymasked (by the use of tape etc.) prior to testing.2.3.1Als Probekrper wird, soweit dies mglich ist, dasFertigteil geprft. Wenn Gre, Gestalt usw. desFertigteiles die Prfung einschr
14、nken, werden ge-eignete Abschnitte davon herausgeschnitten undals Probekrper verwendet. Bei herausgeschnitte-nen Probekrpern sind die Schnittkanten vor derPrfung durch geeignete Mittel, z. B. mit einemKlebeband, abzudecken.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60266June 2008 Page 5 of 8LBSP GMI
15、2 11/952.3.2In the case of tests on organic coatings, it is alsopermissible to use specially prepared test panels.The test panels shall be(250 5) mm x (20 2) mm x (1 0.2) mm andshall be made from the same substrate as used onthe corresponding vehicle part. The quality of theorganic coating and its p
16、rocedure of applicationshall be as per current final finish procedures ap-propriate to the envisaged application of the mate-rial under test. The organic coating shall be in ac-cordance to the relevant material specification.2.3.2Die Prfung von organisch beschichteten Oberfl-chen kann auch an besond
17、ers hergestellten Prf-blechen mit den Abmessungen(250 5) mm x (20 2) mm x (1 0,2) mm durch-gefhrt werden. Hierzu werden Bleche aus demgleichen Substrat wie am entsprechenden Fahr-zeugteil verwendet, die mit dem zu prfenden or-ganischen berzug beschichtet werden, entspre-chend den Forderungen der Mat
18、erialspezifikationenfr die vorgeschriebenen organischen Beschichtun-gen.2.3.3For self adhesive films, the film shall be applied, asper production procedures, to a organic coatedsteel panel prepared as per paragraph 2.3.2, unlessotherwise previously agreed.2.3.3Die zu prfenden selbstklebenden Folien
19、werdenauf Prfbleche, die nach den Angaben in Abschnitt2.3.2 vorbereitet sind, oder je nach Vorschrift aufeinen anderen Haftgrund geklebt.2.3.4A min. of 3 test pieces shall be tested.2.3.4Es sind min. 3 Probekrper zu prfen.3 Procedure 3 Durchfhrung3.1 PreparationTest pieces shall be tested immediatel
20、y after condi-tioning to GMI 60300-B for periods as defined be-low:3.1 VorbereitungDie Probekrper werden unmittelbar nach einerProbenvorbehandlung entsprechend GMI 60300-Bgeprft. Die Auslagerungszeiten betragen wie folgt:3.1.1For oven dried organic coatings: (24 to 30) h aftercoating and baking.3.1.
21、1Bei ofentrocknenden organischen Beschichtungen:(24 bis 30) h nach dem Beschichten und Einbren-nen.3.1.2For air dried organic coatings: (72 to 96) h aftercoating and drying.3.1.2Bei lufttrocknenden organischen Beschichtungen:(72 bis 96) h nach dem Beschichten und Trocknen.3.1.3For self adhesive film
22、s: (16 to 24) h after adhering.3.1.3Bei selbstklebenden Folien: (16 bis 24) h nach demAufkleben.3.1.4For plastic parts: min. 16 h. Conditioning and test-ing shall not be carried out within 72 h of manufac-ture.3.1.4Bei Kunststoffteilen: min. 16 h, Probenvorbehand-lung und Prfung sind nicht frher als
23、 72 h nach derHerstellung durchzufhren.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60266June 2008 Page 6 of 8LBSP GMI 2 11/953.2 Conditions 3.2 Prfbedingungen3.2.1The Test procedure shall be carried out at+23C 5 K.3.2.1Die Prfung wird bei +23C 5 K durchgefhrt.3.2.2 DeviationsDeviations from the requir
24、ements of this test proce-dure shall have been agreed upon. Such require-ments shall be specified on component drawings,test certificates, reports etc.3.2.2 AbweichungenAbweichungen von den Bedingungen dieses Prf-verfahrens mssen vereinbart werden. Diese Be-dingungen sind auf Teilezeichnungen vorges
25、chrie-ben bzw. mssen auf Prfzeugnissen, Berichten u.dergl. angegeben werden.3.3 InstructionsConditioned test pieces shall be immersed in thetest reagent for 24 h. The test pieces shall be re-moved, rinsed free of reagent, dried with cleancloth using slight pressure, and inspected.3.3 PrfanleitungDer
26、 Probekrper wird 24 h in das Reinigungsmitteleingetaucht. Die Bewertung erfolgt nach Trocknungoder Reinigung mit einem sauberen Tuch, wobeider Probekrper einige Male unter leichtem Druckabgewischt wird.3.4 Data 3.4 Ergebnisse3.4.1 TargetsN.a.3.4.1 ForderungenN.a.3.4.2 EvaluationThe test pieces shall
27、 be examined with the nakedeye and compared with untested reference sam-ples, taken either from the same component or testsample, or from the same batch of components ortest samples. The visual examination shall deter-mine whether or not the requirements of the follow-ing ratings, dependant upon the
28、 nature of the mate-rial under test, are complied with, and shall be re-ported accordingly.3.4.2 AuswertungDie Probekrper werden nach Augenschein (unbe-waffnetes Auge) beurteilt durch Vergleich mit ei-nem unbehandelten Referenzmuster, entnommenaus dem gleichen Fertigteil oder aus der gleichenLieferu
29、ng. Fr die Anforderungen an die zu prfen-den Werkstoffe bzw. Oberflchenbeschichtungengelten folgende Beurteilungskriterien:3.4.2.1 Rating 1 - for plasticsNo change of surface e. g. change in gloss, shrink-age, discoloration, wrinkling (creasing), blistering,distortion, cracking etc.3.4.2.1 Bewertung
30、 1 - fr KunststoffeKeine Vernderung der Oberflche, wie Glanzver-nderung, Schrumpfung, Verfrbung, Falten- undBlasenbildung, Verzug, Ribildung.3.4.2.2 Rating 2 - for organic coated surfacesNo swelling, no dissolution, and no discoloration.3.4.2.2 Bewertung 2 - fr organische Beschichtun-genKein Anquell
31、en, Anlsen, keine Farbgrundvernde-rungen3.4.2.3 Rating 3 - for self adhesive filmsNo deterioration of adhesive strength in the ad-hered area. No change of surface e. g. change ingloss, shrinkage, discoloration, wrinkling (creasing),blistering etc. Swelling of the adhered edges, up to 1 mm penetratio
32、n shall be permitted.3.4.2.3 Bewertung 3 - fr selbstklebende FolienKeine flchenmige Beeintrchtigung der Klebe-festigkeit, keine Vernderung der Oberflche, wieGlanzvernderung, Schrumpfung, Verfrbung, Fal-ten- und Blasenbildung usw. Ein Anlsen der Klebe-rnder um 1 mm ist zulssig.GM INTERNATIONAL ENGINE
33、ERING STANDARD GMI 60266June 2008 Page 7 of 8LBSP GMI 2 11/953.4.2.4Any other specified properties which are deemednecessary, which are separately defined.3.4.2.4Andere Beurteilungskriterien nach besonderen An-gaben in Zeichnungen, Werkstoffvorschriften unddergl.3.4.3 PresentationWith reference to t
34、his test procedure the results ofthe measurement shall be presented in a test re-port.3.4.3 DarstellungUnter Angabe dieses Prfverfahrens sind die Er-gebnisse der Messung in einem Prfbericht zu-sammenzustellen.4 Coding SystemThis test procedure shall be called up in otherspecifications, drawings, VTS
35、, CTS etc. as follows:Example:4 Angabe in DokumentenDieses Prfverfahren ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:Beispiel:Resistance to Cleaning Agents to GMI 60266 - Rating 1Evaluation to paragraph 3.4.2Test procedureDesignationReinigungsmittelbestndigkeit nach GMI 60266 - Bewertung 1Bewertung nach Abschnitt 3.4.2PrfverfahrenBezeichnungGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60266June 2008 Page 8 of 8LBSP GMI 2 11/95Deviations Abweichungen
