1、I ADAM OPEL AG TEZ Werkstoff-Entwicklung Material-Development and Testing QK 007 O00 ENGINEERING Werkstofftypenl MATERIAL SPECIFICATION Material Types Techn. Lieferbedingungen fr Werkstoffe SEBIS - Folgende nationale und internationale Normen und Technische Lieferbedingungen fr Werkstoffe kommen in
2、dieser Vorschrift zur Anwendungy Reference is made to the following national and international standards and technical terms of delivery for materials: - Ausfertigungs-Nr.: DIN 53 479 DIN 53 504 Genehmigt: Seite von Datum: Ausgefertigt: DIN 53505 DIN 53 515 Issue: 1 Date: 05/93 IS0 815 QK O00 O00 QU
3、 O00 001 Prepared: Approved: Bestimmung der Dichtel Testing of plastics and elastomers: determination of density Prfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestigkeit, Reidehnung und Spannungswerten im Zugversuch/ Testing of elastomers; determination of tensile strength a
4、t break, tensile strength at yield, elongation at break and stress value in a tensile test Prfung von Kautschuk, Elastomeren und Kunststoffen; Hrteprfung nach Shore A und Shore D/ Testing of rubbers and plastics: Shore A and Shore D hardness test Prfung von Kautschuk, Elastomeren und von Kunststoff-
5、Folien: Weitereiversuch mit der Winkel- probe nach Graves mit Einschnitt/ Testing of rubbers and plastic films; tear test using the Graves angle test piece with incision Vulcanized rubbers - Determination of compression set under constant deflection at normal and high tempe ra tu res Information zur
6、 Handhabung der Technischen Liefer- bedingungen fr Kunststoffe/ Information for handling of technical terms of delivery for plastics Anforderungen zur Erfllung von Umweltschutz- g esetze ni Requirements for fulfilling of environmental protection laws 03.85 1972 Opel %m. 66 174-1 E WD 1 88 QK 007 008
7、 Ausgefertigs 2 Prepared: 05/93 Datum: Date: 1 Ausfertigungs-Nr.: Issue: I 1 Zweck 1 Scope Diese Werkstoffvorschrift umfat die allgemeinen Anforderungen an Werkstofftypen aus Styrol- Ethylen/Butylen-Styrol, die in gespritzter oder extrudierter Form fr die Innen- und Auenausstattung der Fahtzeugkaros
8、serie verwendet werden./ This material specification discribes the general requirements of matenal types from styrene- ethylene/butylene-styrene, which are used for injection moulding or extrusion of inside and outside components of the automotive body. 2 Werkstoff / Material Styrol-Eth ylen/Butylen
9、-Styrol/ Styrene-eth ylene/butylene-styrene 3 Kurzeichen / Symbol 4 Verwendung / Application S/EB/S Fur Formteile nach Zeichnung./ For finished parts to part drawing. 5 Lieferform 1 Form of Delivery Der Werkstoff wird als verarbeitungsfertiges Granulat angeliefert./ ?he material shall be supplied in
10、 form of granules, ready for processing. 6 Anforderungen / Requirements 6.1 Die Mindesiwerte der wichtigsten physikalischen, mechanischen und thermischen Eigenschaften sind in Tabellen zusammengefat. Die in den Tabellen angefhrten Werte werden, wenn nicht anders angegeben, an Probekrpem nach den dor
11、t angefhrten Prfnormen ermittelt. Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren unter optimalen Bedingungen hergestellt. Die Prfungen erfolgen bei einer Temperatur von +23“C f 5K und einer relativen Luftfeuchte von (50 I 5) %. Zustzliche in den Tabellen nicht erfate Eigenschaften, wie z.B. “Antistati
12、kum“ usw. werden durch Kennbuchstaben nach der jeweiligen Spezifikationsnummer angegeben. Die Farbeinstellung wird in Zeichnungen, Werkstoffvorschriften und dergl. vorgeschrieben./ The minimum requirements regarding the most significant physical, mechanical and thermal properties are summarized in c
13、harts. If not othetwise specified the values indicated in these charts will be determined on test pieces according to the respective test standards stated therein and the test pieces. All test pieces shall be injection moulded and manufactured under optimum conditions. The tests shall be carried out
14、 at a temperature of +23“ C i 5 K and a relative humidity of (50 f 5) %. Additional characteristics not included in the charts e.g. “antistatic agent“ will be indicated by code letters after the respective specification number. The colour shall be specified on drawings, in material specifications an
15、d otherwise. 2 “O“ 6 Genehmigt : Seite Approved: Page of Kennbuchstaben/Code letters Eigenschaften Properties F Brandschutzmittel Flame retardant H Wrmealterungsstabilisator Heat aging stabilizer IL R z Licht- und Witterungs- sta bilisator Entfomungshilfsmittel Mould release agent Antistatikum Antis
16、tatic agent Light- and weather stabilizer Opel Form. 66 166-1 AA WD 1 88 ADAM OPEL AG QK 007 O00 Ausfertigungs-Nr.: Issue: Die aus den Formmassen hergestellten Formteile mssen fr die Beanspnichung der an der Einsatzstelle auftretenden Medien, wie aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe, Kraf
17、t- und Schmierstoffe, le, Fette und Alkohole, tauglich sein. Die Formmassen mssen nach 4 h Trocknung bei *80C verarbeitbar sein./ All shaped parts manufactured from moulding compounds shall be resistant to the media they get in contact with at their location of use, as, aliphatic and aromatic hydroc
18、arbons, fuels, lubricants, oils, grease and alcohols. The moulding compounds shalt be workable after drying of 4 hours at +80C. 3 von 6 05/93 Ausgefertigt: Genehmigt: Seite Datum: Date: Repared: Approved: Page of - Umweltschutz Environmental Protection nach/to QU O00 O01 - Cadmium. Hinweis I Referen
19、ce Weitere Informationen siehe QK O00 000.1 For further information refer to QK O00 000. 6.2 Allgemeine Gruppenbeschreibung / General Group Description 6.2.1 Gruppe / Group 1 Diese Gruppe beschreibt Werkstoffiypen weicher Einstellung fr spezifische Anwendungen./ This group describes material types o
20、f soft attitude for specific use. 6.2.1.1 Typ i Type 1 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 4013./ This type covers materials with a hardness of 4013. 6.2.1.2 Typ i Type 2 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 45I3.l This type covers materials with a hardness of 4513. 6.2.1.3 Typ
21、/ Type 3 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 5013./ This type covers materials with a hardness of 5013. 6.2.2 Gruppe / Group 2. Diese Gruppe beschreibt WerkStofftypen der Standardqualitat./ This group discribes material types of the standard quality. 6.2.2.1 Typ / Type 1 Dieser Typ umfat
22、Werkstoffe mit einer Hrte von 55k3./ This type covers materials with a hardness of 551t3. 6.2.2.2 Typ / Type 2 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 6013./ This type covers materials with a hardness of 6013. 6.2.2.3 Typ / Type 3 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 6513./ This typ
23、e covers materials with a hardness of 6&3. 6.2.2.4 Typ / Type 4 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 7013./ This type covers materials with a hardness of 7013. 6.2.2.5 Typ I Type 5 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 7513./ This type covers materials with a hardness of 7513. Owl
24、 Form 66 166-i AA WO 1 88 ADAM OPEL AG i 1 Ausfertigungs-Nr.: Issue: QK 007 O00 6 Datum: Ausgefertigt: & Genehmigt: Seite von Date: Prepared: 4 & Approved: & Page of 6.2.2.6 Typ / Type 6 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Harte von 80k3./ This type covers materials with a hardness of 8W3. 6.2.2.7
25、 Typ / Type 7 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 85&3./ This type covers materials with a hardness of 85I3. 6.2.3 Gruppe / Group 3 Diese Gruppe beschreibt Werkstofftypen hatter Einstellungen fr spezifische Anwendungen./ This group describes material types of hard attitude for specific us
26、e. 6.2.3.1 Typ / Type 1 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 9&3./ This type covers materials with a hardness of 90k3. 6.2.2.2 Typ i Type 2 Dieser Typ umfat Werkstoffe mit einer Hrte von 95k3.1 This type covers materials with a hardness of 95I3. 6.3 Tabelle / Table Siehe Seite S/See page 5
27、 Anmerkung / Note Zustzliche Forderungen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte mssen von naturfarbenen und schwarzen (rupigmentierten) Probekrpem erreicht werden. Bei Verwendung anderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Additiven z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesentlich unterschriite
28、n werden./ Additional requirements refer to drawing. The minimum values specified must be fulfilled by natural coloured and black (carbon black pigmented) test pieces. If other pigment systems are used and after addition of additives, e.g. stabilizerc they shall not remain considerably below these v
29、alues. 7 Zusatziiche Forderungen 1 Additional Requirements 7.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilezeichnungen. Diese sind in einem Anhang zu dieser Vorschrift, der nur zur intemen Information dient, aufgefhrtJ For approved suppliers refer to release or release of part draw
30、ings. These are listed in an appendix to this specification, which shall only be used for internal information. 7.2 Weitere Angaben siehe Teilezeichnungen./ For further information refer to part drawings. QK 007 000 rt a P a Q) v) a Co O IA a P n c c U z .z * a, a v) a c Q) v) U .- .- iI 8 N 2 N 3 N
31、 N 1- “O“ 6 Datum: 05/93 Seite Date: Page of 1 Aucfergungs-Nr.: Issue: Owl Forni. 66 166-1 AA WD 1 88 ADAM OPEL AG QK 007 O00 Ausfertigungs-Nr.: , Issue: 8 Angabe in Zeichnungen / Coding In Zeichnungen wird die Werkstoffbezeichnung wie folgt angegeben:/ This specification shall be called up on drawi
32、ngs: 6 Ausgefertigt: hW Genehmigt: Seite von 05/93 Prepared: 4 & Approved: & Page of Datum: Date: 8.1 z.B./e.g. QK 002 8.2 z.B./e.g. QK 002 II 1 Tf Typ - nach Pos. 6.2.1 .i Type - to clause 6.2.1.1 I Gruppe - nach Pos. 6.2.1 Group -to clause 6.2.1 SIEBIS 2: zustzliche Eigenschaften, z.B. Licht- und
33、Witterungsstabilisator additional properties, e.g. light- and weather stabilizer Typ - nach Pos. 6.2.2.1 Type -to clause 6.2.2.1 Gruppe - nach Pos. 6.2.2 Group - to clause 6.2.2 SIEBIS 9 Abweichungen / Deviations Abweichungen von den in diesen Technischen Lieferbedingungen festgelegten Anforderungen
34、 oder zustzliche Anforderungen mssen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilezeichnungen undloder Materialfreigaben vorgeschrieben und mssen in Prfzeugnissen, Berichten und dergl. angegeben werden./ Deviations from the requirements of this specification or other additional requirements
35、shall have been agreed upon and shall be specified on the individual component drawings, material specifications etc. and shall be noted in all test certificates, reports etc. IO Abfallbeseitigung / Waste Disposal Gruppe D - Opel-Betriebsrichtlinie 440 Achtung! Bei unkontrollierter thermischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten./ Group D - Opel - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. ODei Forni. 66 166-1 AA WO 1 88 ADAM OPEL AG
