1、Test ProcedureRoad GME R-9-8Steering Force Test LenkkraftmessungNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future projects and replacedby GMW14401.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte einschlielich Gl
2、obal Epsilon (37#) angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durchGMW14401.1 Introduction 1 Einleitung1.1 Purpose. Determination of the manual forcerequired for steering during parking and driving.1.1 Zweck. Ermitteln der zum Lenken erforderlichenHandkraft beim Parkier
3、en und Fahren.1.2 Foreword. Not applicable. 1.2 Vorwort. Nicht anwendbar.1.3 Applicability. Complete vehicle range. 1.3 Anwendbarkeit. Komplette Fahrzeugpalette.1.4 Definitions. 1.4 Definitionen.Airbag Area. The airbag area is defined dependingon vehicle type by ITDC.Airbag-Bereich. Der Airbag-Berei
4、ch wird je nachFahrzeug von ITEZ definiert.Note: Nothing in this specification, however, super-sedes applicable laws and regulations unless a spe-cific exemption has been obtained.Hinweis: Falls keine Ausnahmen vereinbart wurden,darf die Vorschrift keine anzuwendenden Gesetzeund Regelungen auer Kraf
5、t setzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand theEnglish language,the German languageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved
6、 standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenReferenz gl-tig.None. Keine.3 Resources 3 Gerte und Einrichtungen3.1 Facilities. DudenhofenTestCenterorequivalentproving ground.3.1 Einrichtung. Testzentrum Duden
7、hofen oderquivalentes Prffeld.3.2 Equipment. The measuring devices shall besafefixedinthevehicleoutsidethe airbag area.3.2 Ausrstung. Die Messgerte sind im FahrzeugauerhalbdesAirbag-Bereichessicherzubefestigen. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME
8、Specification CenterJune 2007 Page 1 of 9PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME R-9-8 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3.2.1 Parking. 3.2.1 Parkieren.3.2.1.1 Measuring steering wheel for recording thesteering torque.3.2.1.1 Messlenkrad zur Aufnahme des Lenkmo-ments.3.2.1.2 Steering angle sensor. 3.2.1.2 Lenkwink
9、elgeber.3.2.1.3 Protractor with pointer. 3.2.1.3 Gradscheibe mit Zeiger.3.2.1.4 Suitable recording device, e.g., X/Y plotter orsuitable measured value acquisition system.3.2.1.4 Geeignetes Aufzeichnungsgert, z.B.X/Y-Schreiber oder entsprechendes Messwerter-fassungssystem.3.2.2 Driving. 3.2.2 Fahren.
10、3.2.2.1 Measuring steering wheel for recording thesteering torque.3.2.2.1 Messlenkrad zur Aufnahme des Lenkmo-ments.3.2.2.2 Steering angle sensor. 3.2.2.2 Lenkwinkelgeber.3.2.2.3 Protractor with pointer. 3.2.2.3 Gradscheibe mit Zeiger.3.2.2.4 Suitable recordingdevice (e.g. X/Y plotter) orsuitable me
11、asured value acquisition system for instal-lation in the vehicle.3.2.2.4 Geeignetes Aufzeichnungsgert, z.B.X/Y-Schreiber oder entsprechendes Messwerter-fassungssystem fr den Einbau ins Fahrzeug.3.2.2.5 Calibration device for determination of thevarious steering angles which are required for theindiv
12、idual figures of eight.3.2.2.5 Eichvorrichtung fr die Ermittlung der ver-schiedenen Lenkeinschlge, die bei den einzelnen8-Figuren bentigt werden.Figure 1: Auxiliary Device for the Determinationof Steering AngleAbbildung 1: Auxiliary Device for the Determina-tion of Steering Angle3.2.2.6 Peisler whee
13、l and tachometer for speed cali-bration.3.2.2.6 Peislerrad und Drehzahlmesser fr dieGeschwindigkeitseichung. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 9 June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME R-9-83.3 Test Vehicle / Test Piece. Completely eq
14、uippedvehicle.3.3 Testfahrzeug / Probekrper. Komplett ausge-stattetes Fahrzeug.3.4 Test Time. Not applicable. 3.4 Prfzeit. Nicht anwendbar.3.5 Test Required Information. Not applicable. 3.5 Zum Prfen bentigte Informationen. Nichtanwendbar.3.6 Personnel / Skills. Not applicable. 3.6 Personal / Fhigke
15、iten. Nicht anwendbar.4 Procedure 4 Durchfhrung4.1 Preparation. 4.1 Vorbereitung.4.1.1 The correct operating condition of the steeringsystem shall be checked.4.1.1 Das Lenksystems ist auf ordnungsgemenZustand zu berprfen.4.1.2 The axle geometry shall be examined andadjusted if necessary.4.1.2 Die Ac
16、hsgeometrie ist zu berprfen und gege-benenfalls einzustellen.4.1.3 Vehicle tires and tire pressures shall bechecked.4.1.3 Reifenausrstung und Luftdruck des Fahrzeu-ges sind zu berprfen.4.1.4 Measuring steering wheel, steering angle sen-sor and recording device shall be installed and con-nected.4.1.4
17、 Messlenkrad, Lenkwinkelgeber und Aufzeich-nungsgert sind einzubauen und anzuschlieen.4.2 Conditions. 4.2 Bedingungen.4.2.1 Environmental Conditions. Not applicable. 4.2.1 Umgebungsbedingungen. Nicht anwendbar.4.2.2 Test Conditions. Deviations from the require-ments of this Test Procedure shall have
18、 been agreedupon. Such requirements shall be specified on com-ponent drawings, test certificates, reports etc.4.2.2 Prfbedingungen. Deviations from the requi-rements of this Test Procedure shall have beenagreed upon. Such requirements shall be specifiedon component drawings, test certificates, repor
19、ts etc.4.2.2.1 Parking. 4.2.2.1 Parkieren.Front wheels on safety paper (e.g. Safety-WalkType 1, black, from 3M),1 person (70 kg)Vorderrder auf Safety-Papier (z.B. Safety-WalkTyp 1, schwarz, der Fa. 3M),1 Person (70 kg)Vehicle payload:1 person (70 kg),2 persons (2 x 70 kg),permissible front axle load
20、 for maximum permissi-ble weightFahrzeugbeladung:1 Person (70 kg),2 Personen (2 x 70 kg),zulssige Vorderachslast bei zulssigem Gesamt-gewicht4.2.2.2 Driving. 4.2.2.2 Fahren.4.2.2.2.1 Vehicle on dry concrete road (Dudenhofenskid-pad).4.2.2.2.1 Fahrzeug auf trockener Betonfahrbahn(Skid-Pad in Dudenhof
21、en). Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2007 Page 3 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03GME R-9-8 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.2.2.2.2 Vehicle Payload. 4.2.2.2.2 Fahrzeugbeladung.2 persons (2 x 70 kg) 2 Personen (2 x 70 kg)Permissible front axle load for maximum permissi-b
22、le weightZulssige Vorderachslast bei zulssigem Gesamt-gewicht4.2.2.2.3 Various figures of eight shall be driven withthe following curve radii and driving speeds:4.2.2.2.3 Fahrenverschiedener 8-Figuren mitfolgen-den Kurvenradien und Fahrgeschwindigkeiten:max 8:maximum steering anglev = 10 km/hmax 8:m
23、aximaler Lenkeinschlag v = 10 km/hsmall 8:r = 7.5 m,v = 10 km/h and 20 km/hkleine 8:r = 7.5 m,v=10km/hund20km/hlarge 8:r=15mv = 10 km/h, 20 km/h and 30 km/hgroe 8:r=15mv = 10 km/h, 20 km/h und 30 km/h4.3 Instructions. 4.3 Prfanleitung.4.3.1 Parking. 4.3.1 Parkieren.4.3.1.1 The steering wheel shall b
24、e slowly turned totherightstop,beginninginthestraightaheadposition.It shall then be turned back to the left stop and fromthere, turned again until 180 beyond the straightahead position to the right.4.3.1.1 Langsames Durchdrehen des Lenkrades,beginnend in der Geradeausstellung nach rechts biszum Ansc
25、hlag. Rckdrehen bis zum linken Anschlagund von dort wieder bis 180 ber die Geradeaus-stellung nach rechts.4.3.1.2 Recording the Function. Steering torqueagainst steering angle shall be recorded by means ofan X/Y plotter or another suitable recording device.4.3.1.2 Aufzeichnung der Funktion. MittelsX
26、/Y-Schreiber oder einem anderen geeignetenAufzeichnungsgert ist das Lenkmoment ber denLenkwinkel aufzuzeichnen.For other measured value acquisition systems, thefollowing functions shall be recorded:Mit anderen Messwerterfassungssystemen sind fol-gende Funktionen aufzuzeichnen:steering torque against
27、 time Lenkmoment ber Zeitsteering angle against time Lenkwinkel ber Zeit4.3.2 Driving. 4.3.2 Fahren.4.3.2.1 The required steering angles shall be deter-mined.4.3.2.1 Die erforderlichen Lenkeinschlge sind zuermitteln.4.3.2.2 The auxiliary calibration device shall be fas-tened to the vehicle.4.3.2.2 D
28、ie Hilfsvorrichtung fr die Eichung ist amFahrzeug zu befestigen.4.3.2.2.1 Thedrivingspeedsshallbecalibratedusingthe Peisler wheel. The engine speeds correspondingto the driving speeds shall be noted.4.3.2.2.1 Die Fahrgeschwindigkeiten sind mit Hilfedes Peisler-Rades zu eichen. Die den Geschwindig-ke
29、iten entsprechenden Drehzahlen sind zu notieren. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 9 June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME R-9-84.3.2.2.2 The vehicle shall be driven in a circle with aradius of 15 m and at a driving speed of4.3.2.2.
30、2 Fahren aufdemKreismiteinemRadiusvon15 m und einer Fahrgeschwindigkeit von10 km/h 10 km/h20 km/h 20 km/h30 km/h 30 km/hso thatthe pointeron theauxiliary device isinthemid-dle of the bumper, exactly above the line of the circle.The required steering angle shall be noted as calibra-tion value.so dass
31、 der Zeiger der Hilfsvorrichtung in der Sto-fngermitte genau ber der Kreislinie ist. Der dabeibentigte Lenkeinschlag ist als Eichwert zu notieren.4.3.2.2.3 The vehicle shall be driven in a circle with aradius of 7.5 m and at a driving speed of4.3.2.2.3 Fahren aufdemKreismiteinemRadiusvon7.5 m und ei
32、ner Fahrgeschwindigkeit von10 km/h 10 km/h20 km/h 20 km/hso thatthe pointeron theauxiliary device isinthemid-dle of the bumper, exactly above the line of the circle.The required steering angle shall be noted as calibra-tion value.so dass der Zeiger der Hilfsvorrichtung in der Sto-fngermittegenauberd
33、erKreisliniesteht. Derdabeibentigte Lenkeinschlag ist als Eichwert zu notieren.4.3.3 Measurement. 4.3.3 Messung.4.3.3.1 The vehicle shall be driven in the figures ofeight at the various speeds according to tachometerand radii according to the steering wheel markings.For this purpose, it shall be ens
34、ured that the straightahead section between the right and left-hand curvespasses through the middle of the Skid-Pad.4.3.3.1 Fahren der 8-Figuren mit den verschiede-nen Geschwindigkeiten nach Drehzahlmesser undRadien nach den Lenkradmarkierungen. Dabei istdarauf zu achten, dass die Geradeausfahrt zwi
35、schenRechts- und Linkskurve ber die Mitte des Skid-Padfhrt.4.3.3.2 Recording the Function. Steering torqueagainst steering angle shall be recorded by means ofan X/Y plotter.4.3.3.2 Aufzeichnung der Funktion. MittelsX/Y-Schreiber ist das Lenkmoment ber den Lenk-winkel aufzuzeichnen.For other measured
36、 value acquisition systems, thefollowing functions shall be recorded:Mit anderen Messwerterfassungssystemen sind fol-gende Funktionen aufzuzeichnen:steering torque against time Lenkmoment ber Zeitsteering angle against time Lenkwinkel ber Zeit5 Data 5 Ergebnisse5.1 Calculations. 5.1 Berechnungen.5.1
37、1 Determination of the Average SteeringForce F during Parking.5.1.1 Ermittlung der mittleren Lenkkraft F beimParkieren. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2007 Page 5 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03GME R-9-8 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.1.1.1 Determination of the Eva
38、luation Angle i.The evaluation angle i is derived from the basic val-ues (Index B) specified as follows (see Figure 2):5.1.1.1 Ermitteln der Auswertewinkel i. Der Aus-wertewinkel i errechnet sich aus den Basiswerten(IndexB),diewie folgtfestgelegtwurden (siehe Abbil-dung 2):1B = 45 1B = 452B = 90 2B
39、 903B = 180 3B = 1804B = 360 4B = 3605B = 675 5B = 675max.B = 695 max.B = 695Calculation formula for i: Berechnungsformel fr i:with1in mit1inmax. = maximum steering angle of the tested vehi-clemax. = maximaler Lenkeinschlag des gemesse-nen Fahrzeugesinitial value for n: n = 5 vorlufige Festlegung f
40、r n: n = 5Figure 2: Diagram Abbildung 2: Diagramm5.1.1.2 DeterminationofthesteeringtorquesM(i) cor-respondingtotheevaluationangles iandconversionto steering forces F(i).5.1.1.2 Ermitteln der den Auswertewinkeln i ent-sprechenden Lenkmomente M(i) und Umrechnen inLenkkrfte F(i). Copyright 2007 General
41、 Motors Corporation All Rights ReservedPage 6 of 9 June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME R-9-85.1.1.3 Calculation of the average parking force Fpaccording to the following formula:5.1.1.3 Berechnung der mittleren Parkierkraft Fpnach folgender Formel:5.1.2 Determination
42、 of the Average SteeringForce F during Driving.5.1.2 Ermitteln der mittleren Lenkkraft F beimFahren.5.1.2.1 Determination of the Evaluation Angle i.The evaluation angle i is derived from the basic val-ues (Index B), which are specified as follows:5.1.2.1 Ermitteln der Auswertewinkel i. Der Aus-werte
43、winkel i errechnet sich aus den Basiswerten(Index B), die wie folgt festgelegt wurden:1B = 45 1B = 452B = 90 2B = 903B = 180 3B = 1804B = 360 4B = 3605B = 675 5B = 675The required steering angles for max.B (max=required steering angle for the corresponding figureof eight) shall be determined for the
44、 following drivingspeeds and radii:Die erforderlichen Lenkwinkel der max.B (max=erforderlicher Lenkwinkel der jeweiligen 8-Figur) sindbei folgenden Geschwindigkeiten und Radien zuermitteln:Table 1: Steering Angle Tabelle 1: LenkwinkelFigure of eight /8-FigurDriving Speed /Geschwindigkeit maxB Index
45、rsmall8/kleine 810 km/h 366 r=1small8/kleine 820 km/h 380 r=2large8/groe810 km/h 198 r=3large8/groe820 km/h 207 r=4large8/groe830 km/h 218 r=5max8 10 km/h 695 r=6where 1 i n mit1ininitial value for n:small 8, n = 4large 8, n = 3max. 8, n = 5vorlufige Festlegung fr n:kleine8,n=4groe 8, n = 3max. 8, n
46、 = 5 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2007 Page 7 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03GME R-9-8 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.1.2.2 DeterminationofthesteeringtorquesM(i) cor-responding tothe evaluation angle i forthe individualfigures of eight and conversion to steering f
47、orces F(i),for each figure of eight, individually by means of thesteering wheel diameter.5.1.2.2 Ermitteln der den Auswertewinkel i fr dieeinzelnen 8-Figuren entsprechenden LenkmomenteM(i) und Umrechnung in Lenkkrfte F(i), einzeln frjede 8-Figur anhand des Lenkraddurchmessers.5.1.2.3 Calculation of
48、the average steering force foreach individualfigure of eight, according to the follow-ing formula:5.1.2.3 Berechnung der mittleren Lenkkrfte fr jedeeinzelne 8-Figur nach folgender Formel:r = figure of eight number r = Nummer der 8-Figur5.1.2.4 The average steering force FL shall be calcu-lated as fo
49、llows:5.1.2.4 Die mittlere Lenkkraft FL ist folgendermaenzu berechnen:where 1 r s mit1rss = 6 = number of figures of eight s = 6 = Anzahl der 8-Figuren5.2 Interpretation of Results. Not applicable. 5.2 Bewertung der Ergebnisse. Nicht anwendbar.5.3 Test Documentation. The results shall be pre-sented in a test report with reference to this test pro-cedure.5.3 Darstellung. Die Ergebnisse sind in einemPrfbericht unter Hinweis auf dieses Prfverfa
