1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 413000PVC-Haut / PVC Skin1 Werkstoff / MaterialPVC-Haut, hochwrmestabilisiert, hergestellt im Slush-Verfahren /PVC skin, high heat stabilized, manufactured in slush-method.2 Verwen
2、dungszweck / ApplicationFormhaut fr Verkleidungen, z.B. fr Armaturentafeln /Moulded skin for trims, e.g. for instrument panels.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung und Konstruktion genehmigt sein,
3、 ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigterAbweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet,unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren.Auf Anforderung sind Prfmuster in der
4、genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigungdurch die PEK vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Prod
5、uct Engineering Department prior to commen-cement ofdelivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentati
6、on of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version forreapproval by Product Engineering Department prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. We
7、iserSeite vonPage 1 of 6Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusteru
8、ng, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accom
9、panied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und istf
10、r alle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 413000Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 6Page ofLBSP TL 2 04/014 Anforderungen / Requirements4.1 Allgemeines / GeneralDer Herstellungsproze ist so zu whlen, da
11、die verdichtete Oberflche der Folie nahezu frei ist vonBlasen, Lunkern und Gaseinschlssen. Durch die im Fahrzeug auftretende Alterung (nachgestelltdurch den Arizona-Test, die Lichtechtheit nach GME 60292-1 o.) drfen keine optischenBeeintrchtigungen, wie offene Poren, sichtbar werden. /A production p
12、rocess shall be selected to ensure that the compressed surface of the foil is almost freeof blisters, shrinkage and gas inclusions. Through the occuring aging in the vehicle (artifically forcedby Arizona test, colour fastness to artifical ligth to GME 60292-1 or similar) no detrimental opticalchange
13、s shall appear, e.g. open pores.S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2 Dichte / Densitynach/to ISO 1183 - (1,250,05) g/cm34.3 Hrte / Hardnessnach/to ISO 868 -(geprft an ungenarbten Bereichen - 5 Lagen bereinander /test on ungrained areas - 5 layers one upon another)(755) Shore A4.4 Zugfestig
14、keit / Tensile Strengthnach/to ISO 37 Normprobekrper Typ 1A / Standard test piece type 1A10 N/mm2 min4.5 Bruchdehnung / Elongation at Breaknach/to ISO 37 Normprobekrper Typ 1A / Standard test piece type 1A250 % min4.6 Weiterreiwiderstand /Tear Strengthnach/to ISO 34 Normprobekrper Bild 1 / Standard
15、test piece Figure 1250 N/cm min4.7 Kltebestndigkeit / Low TemperatureResistancenach/to GMI 60306 - G 250 - H 100 - Keine Risse,kein Bruch/No cracks,no break4.8 Alterungsbestndigkeit / Age Resistancenach/to GME 60258 - A5 -A = +120C r 3 K/5 = 500 (0/-2) hLIMITED USE TM 413000Ausfertigungs-Nr.: 2Issue
16、:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.8.1 Zugfestigkeit / Tensile Strength(Prfbedingungen entsprechend Pos. 4.4 /Test conditions according to clause 4.4)7,5 N/mm2 min4.8.2 Bruchdehnun
17、g / Elongation at Break(Prfbedingungen entsprechend Pos. 4.5 /Test conditions according to clause 4.5)190 % min4.8.3 Kltebestndigkeit / Low Temperature Resistancenach/to GMI 60306 - G 250 - H 100 - Keine Risse,kein Bruch/No cracks,no break4.9 Lichtechtheit / Colour Fastness to Artifical Lightnach/to
18、 GME 60292 1 -Sonstige Vernderungen / Other changes Note 7 min,Keine nachteiligenVernderungen derOberflche wieNarbungsrckgang,Versprdung, Matt-bzw. Glnzendwerdenund dergleichen./Rating 7 minNo adverse changes ofsurface as grain return,embrittlement, dead-respectively brilliancyappearance and thelike
19、.4.10 Kratzfestigkeit / Resistance to Scrapingnach/to GME 60248 A2 - Keine Beschdigungder Oberflche/No damage of surface4.11 Vertrglichkeit mit Aminen / Compatibility withAminesnach/to GMI 60272 Note 6 min KeintypischerGeruch/Rating 6 min No typical odour4.12 Flchtigkeit organischer Bestandteile /Vo
20、latility of Organic Constituentsnach/to GME 60326 - AKondensat / Condensate 1,0 mg maxLIMITED USE TM 413000Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.13 Geruchsver
21、halten / Resistance to Odournach/to GME 60276 -4.13.1 A 1 - Note/Rating 6 min4.13.2 B 1 - Note/Rating 6 min4.14 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GMI 60261 /Must comply with MVSS 302, Test to GMI 60261Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max4.15 Reinigungsmittelbestnd
22、igkeit /Resistance to Cleaning Agentsnach/to GMI 60266 - Bewertung/Rating 14.16 Alterung in Sonnensimulationsanlagen /Ageing in Solar Simulation Unitsnach/to DIN 752209 Zyklen bestehend aus(200,5) h Indoor 1 Tag(40,5) h Indoor 1 Nacht,anschliessend (200,5) h Indoor 1 Tag /9 cycles consisting of(200,
23、5) h Indoor 1 Day(40,5) h Indoor 1 Night,followed by (200,5) h Indoor 1 DayProbekrper einschlielich Hinterschumung mit einerGesamtdicke von 10-15 mm / Test pieces inclusive foam backingwith a thickness of 10-15 mm4.16.1 Visuelle Beurteilung / Visual judgement Der Probekrper darfgegenber einemReferen
24、zmuster keinesignifikantenUnterschiede in Farbe,Glanzgrad undOberflcheaufweisen./Test piecesshall show nosignificant surfacechanges than thestandard, particularychanges in colour orgloss or other changesdetrimental toserviceability.LIMITED USE TM 413000Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Au
25、sgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 5 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.16.2 Zugfestigkeit / Tensile Strength(Prfbedingungen entsprechend Pos. 4.4 /Test conditions according to clause 4.4)7,5 N/mm2 min4.16.3 Bruchdehnung / Elongation at Br
26、eak(Prfbedingungen entsprechend Pos. 4.5 /Test conditions according to clause 4.5)190 % min4.16.4 Kltebestndigkeit / Low Temperature Resistancenach/to GMI 60306 - G 250 - H 100 - Keine Risse,kein Bruch/No cracks,no break4.17 Thermostabilitt / Thermal StabilityPrfung im Wrmeschrank bei (+2003)C und e
27、iner Prfdauervon 1 h 5 Min / Test pieces shall be exposed for 1 h 5 Min inan air circulating oven operating at (+2003)CKein Freisetzen vonSalzsure (HCl)/Norelease of hydrochloricacid (HCl)5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Te
28、ilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further informations refer to part drawings.5.3Eine dauerhafte Verbindung zwischen Haut und Unterlage, z. B. Schaum, muss gewhrleistet sein. /A durable connection has to
29、 be guaranteed between skin and underlay, e. g. foam.5.4 Oberflchengte / Surface QualityBei schreibhnlicher Beanspruchung der Oberflche drfen sich keine bleibenden Spuren bilden. /Writing-type strain on the surface may not be the reason for permanent traces.5.5 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhr
30、lichen Stoffen / Restricted andReportable Substances for Partsnach/to GMW3059.Di-Butylphthalat (DBP) und Di-Ethyl-Hexylphthalat (DEHP) drfen nicht in Konzentrationen oberhalb0,5 MA in % enthalten sein / Di-Butylphthalate (DBP) and Di-Ethyl-Hexylphthalate (DEHP) shall not becontained more than 0.5 %
31、by mass.LIMITED USE TM 413000LBSP TL 3 11/9518.03.2013 Lmited Use Status09.07.2002 Produktionsfreigabe / Production release Eu LueDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 6 of 6
