1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 942400Verbundwerkstoff formgepret, fr Formhimmel, Trger aus PUR-Schaum. /Compression Molded Composite Material for Formed Headliners, Substrate made of Polyurethane Foam._1 Werkstof
2、f / MaterialPUR-Schaum, beidseitig mit Glasfaservlies abgedeckt. Wahlweise zustzlich beidseitig mit Kraftpapierbeschichtet. Rckseite mit Vlies auf Textilfaserbasis, wahlweise mit leichtem Kreppapier und Sichtseite mitTextilauflage kaschiert, formgepret. /Polyurethane foam covered with a glass fiber
3、fleece on both sides. Optionally coated in addition with kraft paperon both sides. Back laminated with textile fiber based fleece, optionally with light crepe paper and the front sidewith textile layer, compression molded.2 Verwendungszweck / ApplicationDer Werkstoffverbund wird als Formhimmel einge
4、setzt. /The composite material is used as formed headliner.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieserVorschrift
5、 oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sindPrfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch dieProduktentwickl
6、ung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In
7、the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the c
8、hanged version forreapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 7Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfung
9、en trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed b
10、y Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the testresults in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: T
11、his standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 942400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue
12、:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 7Page of4 Anforderungen / RequirementsDie fr die Prfungen erforderlichen Probekrper sind aus den nicht verformten Bereichen derFormhimmel zu entnehmen.Textilauflagen mit Schaumkaschierung sind vor der Prfung Pos.
13、4.3.3 Biegezahl vorsichtig vomTrger zu entfernen.Die Prfungen Pos. 4.3.4 bis 4.3.4.1 und Pos. 5.6 entfallen bei Textilauflagen mit Schaum-kaschierung./The test pieces required for the tests shall be taken from unformed sections of the headliners.Textile fiber layers laminated with foam shall careful
14、ly be removed from the substrate before thestiffness test to clause 4.3.3.The tests to clauses 4.3.4 to 4.3.4.1 and clause 5.6 are not required for textile layers laminated withfoam.S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.1 Werkstoff / Material Siehe Pos. 1 /See clause 14.2 Aufbau / StructureSi
15、chtseite beginnend / Starting from the visible side4.2.1 Textilauflage / Textile layer gem Zeichnungs-angaben / according todrawing specification4.2.2 Zwischenlage (wlw) / Intermediate layer (opt.) Kraftpapier /Kraft paper4.2.3 Abdeckung, innen / Cover, inner Vlies auf Glasfaser-basis / Glass fiberb
16、ased fleece4.2.4 Trger / Substrate PUR-Schaum /Polyurethane foamFr Pos. 4.2.4.1 und Pos. 4.2.4.2 gilt: EinschlielichAbdeckvliese, Zwischenlagen und rckseitiger Beschichtung, z.B.Textilfaservlies oder leichtes Kreppapier. /The following applies for clauses 4.2.4.1 and 4.2.4.2: Includingcover fleeces,
17、 intermediate layers and coating on back side, e.g.fleeces based on textile fiber or light crepe paper.4.2.4.1 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 - Siehe Teilzeichnung /See parts drawing4.2.4.2 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 1 A - Siehe Teilzeichnung /See parts drawing4.2.5
18、Abdeckung, innen / Cover, inner Vlies auf Glasfaser-basis / Glass fiberbased fleeceLIMITED USE TM 942400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 7Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.6 Zwischenlage (wlw) / Interm
19、ediate layer (opt.) Kraftpapier /Kraft paper4.2.7 Abdeckung, Rckseite / Cover, back side Vlies auf Textilfaser-basis, wahlweiseleichtes Kreppapier. /Fleece based on textilefiber, optionally lightcrepe paper.4.3 Prfungen am Zusammenbau / Tests of theAssembly4.3.1 Lichtechtheit der Sichtseite / Color
20、Fastness to ArtificialLight of Visible Sidenach/to GME 60292 - B - Mu die Anforderungenan Textilauflageerfllen. /Shall fulfill the require-ments for textile layer.4.3.2 Spaltfestigkeit / Cohesive Strengthnach/to GME 60349 -ohne Alterung / without ageing 200 N min4.3.3 Biegezahl / Stiffnessnach/to GM
21、E 60293 -Sichtseite dem Biegedorn zugekehrt; Abweichend vom GME-Prfverfahren entfllt jedoch die Pos. 7.2. /Visible side facing the bending mandrel; Different from the GME-tests method, clause 7.2 is, however, deleted.4.3.3.1 In Richtung der grten Abmessung / In direction of thelargest dimension10 N/
22、cm min4.3.3.2 Senkrecht dazu / Perpendicular to it 10 N/cm min4.3.4 Eindruckhrte / Indentation Hardnessnach/to GME 60290 - A 2 - 2,0 (+1,5/-1) mmGeprft wird die Sichtseite;Anschlieend an die Prfung nach Pos. 4.3.4 wird sofort diebleibende Setzung wie folgt ermittelt: Die Hauptlast wirdabgehoben und
23、der Probekrper kann sich nur mit der Vorlastbelastet, entspannen. Nach (60 r 2) s wird dann der Restweg desEindrckstempels als bleibende Setzung abgelesen. /The visible side shall be tested;Subsequently to the test to clause 4.3.4, compression set shallimmediately be tested as follows: The primary f
24、orce shall bereleased and the test piece shall be allowed to relief with only thepreforce applied. After (60 r 2) seconds the remaining penetrationof the indentor shall be measured as the compression set.4.3.4.1 Bleibende Setzung / Compression Set 0,5 mm maxLIMITED USE TM 942400Ausfertigungs-Nr.: 6I
25、ssue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 7Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.5 Wasserechtheit / Spotting Resistancenach/to GME 60304 - A - Keine sichtbaren Ver-nderungen der Ober-flche (siehe Pos. 9,GME 60304) / Novisible changes o
26、f thesurface (refer toclause 9, GME 60304)4.3.6 Geruchsverhalten / Resistance to Odournach/to GME 60276 -4.3.6.1 A 2 - Note / Rating 6 min4.3.6.2 B 2 - Note / Rating 6 min4.3.7 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Volatility ofOrganic Constituentsnach/to GME 60326 - B - (+90C) -Reflektometerwert /
27、 Reflectance 90 % min4.3.8 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GME 60261 /Must comply with MVSS 302, test to GME 60261Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max4.3.9 Hitze-Klimabestndigkeit von Formhimmeln /Resistance of Headliners to Hot Climatesnach/to Opel 3504.3.9.1 D
28、urchbiegung bzw. Wlbung / Sagging or Vaulting -5 bis/to +2 mm4.3.9.2 Maliche Vernderung / Dimensional changes4.3.9.2.1 In Richtung der grten Abmessung / In direction of thelargest dimension 0,2 % max4.3.9.2.2 Senkrecht dazu / Perpendicular to it 0,2 % max4.3.9.3 Visuelle Beurteilung / Visual Inspect
29、ion Vernderungen, dieden Gebrauchswert unddie Verwendbarkeit desFormhimmelsnachteilig beeinflussen,sind nicht zulssig. /No changes permittedwhich could adverselyaffect serviceability andusability of theheadliner.4.3.10 Anschmutzverhalten / Resistance to Soilingnach/to Opel 351 Note / Rating 4 minLIM
30、ITED USE TM 942400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 5 von 7Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.11 Heidampfalterung / Humidity Ageingnach/to GMI 60283, Teil/Part 5 - E -4.3.11.1 Trennkraft / Laminate Adhesive St
31、rengthnach/to GME 60335 - 5 N/5cm min5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnung. /For further details refer
32、to parts drawing.5.3Die Haftung der Abdeckwerkstoffe mu grer sein, als die innere Festigkeit des Trgerwerkstoffes.Die einzelnen Lagen drfen sich - auch im Bereich der Schnittkanten - nicht voneinander trennen. /The adhesive strength of the cover materials shall be higher than the cohesive strength o
33、f thesubstrate. The single layers shall not separate from each other, not even in the area of the cut edges.5.4Die Schnittkanten sind umlaufend (siehe Zeichnung) zu verdichten. Es mu gewhrleistet sein, dasich aus dem Fertigteil keine Bestandteile herauslsen, die bei der Montage und im Fahrbetrieb zu
34、Belstigungen, gesundheitlichen Schdigungen oder Funktionsstrungen fhren. /The cut edges shall be compressed all around the circumference (refer to the drawing). Thecomponents shall not have any extractable constituents being offensive, detrimental to health, orcausing malfunctions during assembly or
35、 vehicle operation.5.5Der Zusammenbau mu so beschaffen sein, da bei Dunkelheit rckseitig von der Innenraumleuchteaustretendes Licht nicht durch den Formhimmel sichtbar ist. Gegebenenfalls ist der Formhimmel imBereich der Innenraumleuchte zustzlich mit einem lichtundurchlssigen Flchengebilde zukaschi
36、eren. /The assembly shall be such that light emited from the back of the dome lamp is not visible throughthe headliner. If necessary, the formed headliner shall be provided with an opaque material in thearea of the dome lamp.5.6Bei der Hrtemessung der Sichtseite in Anlehnung an GME 60252 mu das Gert
37、 50 Shore A minanzeigen. /When testing the hardness of the visible surface based on GME 60252, the device shall indicate50 Shore A min.LIMITED USE TM 942400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 6 von 7Page of5.7 Umweltschutz / Envir
38、onmental Protectionnach/to QU 000001 - Cadmium,nach/to QU 000002 - Formaldehyd / Formaldehyde,nach/to QU 000003 - FCKW/CFCLIMITED USE TM 942400LBSP TL 3 11/9522.03.2013 Limited Use Status07.02.96 war Ausfertigungs-Nr. 4, Datum 10/92Pos. 4.3.6 Geruchsverhalten war Note 5 minPos. 4.3.8 Entflammbarkeit
39、 auf MVSS Prfung umgestelltPos. 4.3.11 Heidampfalterung zugefgtPos. 5.7 Umweltschutz QU 000002 zugefgtwas Issue-No. 4, Date of Issue 10/92Clause 4.3.6 Resistance to Odour was Rating 5 minClause 4.3.8 Flammability changed over to MVSS testClause 4.3.11 Humidity Ageing addedClause 5.7 Environmental Pr
40、otection QU 000002 added22.10.92 war Ausfertigungs-Nr. 3, Datum 6/88englische bersetzung zugefgtneu geschrieben mit nderungen und Ergnzungen;Pos. 1 wlw Beschichtung mit Kraftpapier, beidseitig, zugefgtPos. 4.2 Aufbau berarbeitetPos. 5.7 Umweltschutz QU 000003 - FCKW zugefgtwas Issue-No. 3, Date of I
41、ssue 6/88English translation addedRewritten with changes and amendments;Clause 1 opt. coating with kraft paper on both sides addedClause 4.2 Structure revisedClause 5.7 Environmental Protection QU 000003 - CFC addedDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 7 of 7
