1、 5968 2013 ISO 5968:1981 Circular screwing dies Terminology (IDT) 2014 59682013 II 1 ( ) - , 4 2 95 3 23 2013. 120- 4 5968:1981 - . (ISO 5968:1981 Circular screwing dies Termi-nology). - 1.52004 ( 3.5). 5 1.02012 ( 8). ( 1 ) , -. () - . , (gost.ru) , 2014 , - 59682013 1 Circular screwing dies. Terms
2、 and definitions 2014 07 01 1 , . , , ( - ), . . - - . 59682013 2 2 , 2.1 Solid circular screwing die Filire ronde fixe 2.2 ( - ) Adjustable circular screwing die (without adjusting screw) Filire ronde extensible (sans vis de rglage) 2.3 Adjustable circular screwing die with tangenting ad-justing sc
3、rew Filire ronde extensible vis de rglage tangentielle 2.4 - Adjustable circular screwing die with radial adjusting screw Filire ronde extensible vis de rglage radiale 59682013 3 3 59682013 4 1 Body of the screwing die Corps de la filire 2 Thread Partie filete 3 Cutting part chamfer lead Partie tail
4、lante chanfrein dentre 4 Full thread Filets complets 5 () Land Peigne 6 Clearance hole Trous de dgagement 7 V- V-groove for adjusting pur-poses if the die is subse-quently split Entaille en V pour vis de rglage (cas des filires fendues) 8 Spot hole or dimple Empreinte du pointeau de fixation 9 Outsi
5、de diameter Diamtre extrieur 10 Nominal diameter Diamtre nominal 11 Thickness paisseur 12 Total length of thread Longueur totale du filetage 13 Length of chamfer lead Longueur du chanfrein dentre 14 Length of full thread Longueur des filets complets 15 V- Length of V-groove Angle de lentaille en V 1
6、6 Radial thread relief Dtalonnage radial 17 Chamfer angle on spiral face Angle dentre 18 Rake angle on spiral face Angle de coupe sur lentre incline (partie saillante) 19 - Rake angle on full thread Angle de coupe (filets complets) 20 Radial relief on chamfer lead Dtalonnage radial sur le chanfrein
7、dentre 21 Spiral face inclination Angle de lentre incline (par rapport laxe de la filire) 22 Adjusting screw slot Fente dextensibilit 23 Adjusting screw (the illustra-tion on page 3 shows an adjustable screwing die with radial adjusting screw) Vis de rglage (lillustration page 3 montre une filire ex
8、ten-sible vis de rglage radiale) 24 Recess Chambrage 59682013 5 () - - 2.1 Nichtverstellbares Schneideisen Filiera tonda fissa 2.2 Verstellbares Schneideisen (ohne Ver-stellschraube) Filiera tonda regolabile (senza vite di registrazione) 2.3 Verstellbares Schneideisen mit tangen-tialer Verstellschra
9、ube Filiera tonda regolabile (con vite di registrazione tangenziale) 2.4 Verstellbares Schneideisen mit radialer Verstellschraube Filiera tonda regolabile con vite di radiale 1 Schneideisenkrper Corpo della filiera 2 Gewindeteil Parte filettata 3 Anschnitt Parte tagliente smusso dimbocco 4 Gewindete
10、il mit vollem Profil Filetti completi 5 Gewindesteg Pettine 6 Spanloch Foro di scarico 7 V-Nut Intaglio a V per vite di registrazione 8 Bohrung fr Halteschraube Sede di fissaggio 9 Auendurchmesser des Schneideisens Diametro esterno 10 Gewinde-Nenndurchmesser Diametro nominale 11 Gesamtbreite (Hhe) d
11、es Schneideisens Spessore 12 Gewinde-Gesamtlnge Lunghezza totale della parte filettata 13 Anschnittlnge Lunghezza dello smusso dimbocco 14 Gewindelnge mit vollem Profil Lunghezza dei filetti completi 15 V-Nut-Winkel Angolo dellintaglio a V 16 Radialer Freischliff Spoglia radiale (del fianco) 17 Ansc
12、hnittwinkel Angolo dimbocco 18 Spanwinkel am Anschnitt Angolo di spoglia sullo smusso dimbocco (della faccia di taglio) 19 Spanwinkel am vollen Gewinde Angolo di spoglia sui filetti completi (della faccia di taglio) 20 Anschnitt-Freiwinkel Spoglia radiale sullo smusso dimbocco (del fianco) 21 Schlan
13、schnittwinkel Angolo dellimbocco inclinato (in rapporto allasse della filiera) 22 Schlitz fr Spreizschraube Intaglio di regolazione 23 Spreizschraube Vite di registrazione (lillustrazione a pagina 3 mostra una filiera regolabile con vite di registrazione radiale) 24 Aussparung Camera 59682013 621.992.3:006.354 01.040.25 39 1510 25.100.50 : , , 01.08.2014. 60x841/8. . . 0,93. 49 . . 2861. , 123995 , ., 4. www.gostinfo.ru infogostinfo.ru
