1、 London, 2010GUIDELINES FOR ships operating in polar waters2010 Edition First published in 2010 by the INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION 4 Albert Embankment, London SE1 7SR www.nullmo.ornullnullrnullnted nulln the nullnnullted nullnullnnulldom by nullnullI nullooknullLnullmnullted, ReadnullnnullRG
2、1 nullEnullISnullNnullnull7nullnullnullnullnullnullnull1null1nullnullnullnullnullIMO nullnullnullLInullATIONSalenullnnullmbernullI1nullnullEnullonullyrnullnullht nullInternatnullonal Marnulltnullme Ornullannullnullatnullon nullnull1nullAll rights reserved. No part of this publication may be reproduc
3、ed, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, without prior permission in writing from the International Maritime nullrganinullation.Thnullnullnullnullblnullnullatnullon hanullbeen nullrenullared nullrom onullnullnullnullal donullnullmentnullonullIMO, and enullery enu
4、llnullort hanullbeen made to elnullmnullnate errornulland renullrodnullnulle the ornullnullnullnal tenulltnullnullnullnullanullthnullnulllly. Readernullnullhonullld be aware that, nulln nullanulle onullnullnnullonnullnullnulltennully, the onullnullnullnullal IMO tenullt wnullll nullrenullanulll.null
5、nullnullContentsForeword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nullResolution A.1024(26) nulladopted on 2 nullecember 200nullnull . . . . . . . . . 1Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nu
6、llGuide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nullChapter 1 null General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Part A nullConstrunulltion pronullisionsChapter 2 null Strnullnulltnullrenull . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . 1nullChapter null null Snullbdnullnullnullnullnullon and nulltabnulllnullty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Chapter 4 null Anullnullommodatnullon and enullnullanulle meanullnullrenull . . . . . . . 1nullChapter null null nullnullrenulltnullonal nullontrol nullynullte
8、mnull . . . . . . . . . . . . . . . . 17Chapter 6 null Annullhornullnnulland townullnnullarrannullementnull . . . . . . . . . 1nullChapter null null Manulln manullhnullnery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1nullChapter null null Anullnullnulllnullary manullhnullnery nullynulltemnull .
9、 . . . . . . . . . . . . . . nullnullChapter null null Elenulltrnullnullal nullnnulltallatnullonnull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . null1Part nullnullnullnulluipmentChapter 10 null nullnullre nullanullety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nullnullChapter 11 null Ln
10、ullnullenullnullanullnullnnullanullnulllnullannullenulland nullnullrnullnullnullal arrannullementnull nullnullChapter 12 null Nanullnullnullatnullonal enullnullnullnullment . . . . . . . . . . . . . . . . . . nullnullPart C nullnullperationalChapter 1null null Onulleratnullonal arrannullementnull .
11、. . . . . . . . . . . . . . . . nullnullChapter 14 null nullrewnullnnull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . null7Chapter 1null null Emernullennully enullnullnullnullment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nullnullPart nullnull nullnnullironmental protenulltion and daman
12、ulle nullontrolChapter 16 null Ennullnullronmental nullrotenulltnullon and damanulle nullontrol . . nullnullnullForewordOnuller the nullanullt nullnullyearnull, IMO hanulldenullelonulled a ranullt onullrenullnullnullrementnull, nullnullnulldenulllnullnenulland renullommendatnullonnullrenullardnullnn
13、ull olar nullnullenullnullonullered waternull, nullonnullernnullnnullArnulltnullnullandnullor Antarnulltnullnullareanull. Thenulle relate to marnulltnullme nullanullety and nullrenullentnullon onullmarnullne nullollnulltnullon, anullwell anullnullertnullnullnullatnullon onullnulleanullarernullon nul
14、lhnullnullnullonulleratnullnnullnulln nullolar areanull. Nanullnullnullatnullon nulln nullolar waternullwanullnullrnullt addrenullnulled by the Gnullnulldelnullnenullnullor nullhnullnullnullonulleratnullnnull nulln Arnulltnullnull nullnullenullnullonullered waternull, MSnullnullnullnullrnull.1nullnu
15、llnullnullMEnullnullnullnullnullrnull.nullnullnull, anullnullronulled by the Marnulltnullme Sanullety nullommnullttee nullMSnullnullat nulltnull enullentynullnullnullnullth nullenullnullnullon and the Marnullne Ennullnullronment nullrotenulltnullon nullommnullttee nullMEnullnullnullat nulltnull orty
16、nullenullnullhth nullenullnullnullon, both nulln nullnullnullnull. Thenulle nullnullnulldelnullnenullnullronullnullde renullnullnullrementnulladdnulltnullonal to thonulle onullthe SOLAS and MARnullOL nullonnullentnullonnullnullor nanullnullnullatnullon nulln Arnulltnullnullwaternull, taknullnnullnul
17、lnto anullnullonullnt the nullnullenullnullnullnullnulllnullmatnullnullnullondnulltnullonnullnulln that area nulln order to meet anullnullronullrnullate nulltandardnullonullmarnulltnullme nullanullety and nullollnulltnullon nullrenullentnullon.The MSnull, at nulltnull nullenullentynullnnullnth nulle
18、nullnullnullon nulln nullnullnull4, nullonnullnulldered a renullnullenullt by the nullnullnullIIth AntarnulltnullnullTreaty nullonnullnullltatnullnulle Meetnullnnullnullor IMO to nullonnullnullder amendnullnullnnullthe Gnullnulldelnullnenullnullo that they wonullld alnullo be anullnulllnullnullable
19、to nullhnullnullnullonulleratnullnnullnulln the AntarnulltnullnullTreaty Area and nullnnulltrnullnullted nulltnullSnullbnullnullommnullttee on Shnullnullnullenullnullnulln and Enullnullnullnullment nullnullEnullto renullnullnulle the Gnullnulldelnullnenullanullnullordnullnnullly.At nulltnull nulltyn
20、ullnullenullond nullenullnullnullon nulln nullnullnullnull, nullE nullnalnullnulled a dranullt Anullnullembly renullolnulltnullon on Gnullnulldelnullnenullnullor nullhnullnullnullonulleratnullnnullnulln nullolar waternull, addrenullnullnullnnullboth Arnulltnullnulland Antarnulltnullnullareanull, whn
21、ullnullh wanullanullnullronulled by the enullnullhtynullnullnullnullth nullenullnullnullon onullMSnulland the nullnulltynullnnullnth nullenullnullnullon onullMEnullnull. The Gnullnulldelnullnenullwere adonullted by the twentynullnullnullnullth nullenullnullnullon onullthe IMO Anullnullembly nulln nu
22、llenullember nullnullnullnull.The Gnullnulldelnullnenullanullm at mnulltnullnullatnullnnullthe addnulltnullonal rnullnullk nullmnullonulled on nullhnullnullnullnullnnulldnulle to the harnullh ennullnullronmental and nulllnullmatnullnullnullondnulltnullonnullenullnullnulltnullnnullnulln nullolar wate
23、rnull. They addrenullnullthe nullanullt that the nullolar ennullnullronment nullmnullonullenulladdnulltnullonal demandnullon nullhnullnullnullynulltemnull, nullnnulllnulldnullnnullnanullnullnullatnullon, nullommnullnnullnullatnullonnull, lnullnullenullnullanullnullnnullanullnulllnullannullenull, man
24、ulln and anullnullnulllnullary manullhnullnery, ennullnullronmental nullrotenulltnullon and damanulle nullontrol, and emnullhanullnullnulle the need to ennullnullre that all nullhnullnullnullynulltemnullboth are nullanullable onullnullnnulltnullonnullnnullenullnullenulltnullnullely nullnder antnulln
25、ullnullnullated onulleratnullnnullnullondnulltnullonnulland nullronullnullde adenullnullate lenullelnullonullnullanullety nulln anullnullnulldent and emernullennully nullnulltnullatnullonnull. In addnulltnullon, the Gnullnulldelnullnenullrenullonullnnullnulle that nullanulle onulleratnullon nulln nu
26、llnullnullh nullondnulltnullonnullrenullnullnullrenullnullnullenullnullnullnullattentnullon to hnullman nullanulltornull, nullnnulllnulldnullnnulltranullnnullnnulland onulleratnullonal nullronullednullrenull. 1Resolution A.1024(26) Adopted on 2 nullecember 200nullGnullnullnullnullnullnullnullnullnul
27、lFnullR nullnullnullPnullnullPnullRAnullnullnullG nullnullPnullnullAR nullAnullnullRnullThe Assembly,RecAlling Artnullnullle 1nullnullnullnullonullthe nullonnullentnullon on the Internatnullonal Marnulltnullme Ornullannullnullatnullon nullonnullernnullnnullthe nullnnulltnullonnullonullthe Anullnulle
28、mbly nulln relatnullon to renullnulllanulltnullonnulland nullnullnulldelnullnenullnullonnullernnullnnullmarnulltnullme nullanullety and the nullrenullentnullon and nullontrol onullmarnullne nullollnulltnullon nullom nullhnullnullnull,RecAlling Also that, by nullnullrnullnulllar MSnullnullnullnullrnu
29、ll.1nullnullnullnullMEnullnullnullnullnullrnull.nullnullnull, the Marnulltnullme Sanullety nullommnullttee and the Marnullne Ennullnullronment nullrotenulltnullon nullommnullttee, renullonullnnullnullnullnnullthe need nullor renullommendatory nullronullnullnullnullonnullanullnulllnullnullable to nul
30、lhnullnullnullonulleratnullnnull n Arnulltnullnull nulle nullnullonullered waternull, addnulltnullonal to the mandatory and renullommendatory nullronullnullnullnullonnull nullontanullned nulln enullnullnulltnullnnull IMO nullnnulltrnullmentnull, anullnullronulled Gnullnulldelnullnenull nullor nullhn
31、ullnullnull onulleratnullnnull nulln Arnulltnullnull nullnullenullnullonullered waternullnullherenullnanullter renullerred to anullnullthenullnullnulldelnullnenullnullnull,noTing that the Marnulltnullme Sanullety nullommnullttee, at nulltnullnullenullentynullnnullnth nullenullnullnullon, nullonnulln
32、ulldered a renullnullenullt by the nullnullnullIIth AntarnulltnullnullTreaty nullonnullnullltatnullnulle MeetnullnnullnullATnullMnullto amend the Gnullnulldelnullnenullto render them anullnulllnullnullable to nullhnullnullnullonulleratnullnullnnullnulln nullnulle nullnullonullered waternullnulln the
33、 AntarnulltnullnullTreaty Area anullwell,Acknowledging that the nullolar ennullnullronment nullmnullonullenulladdnulltnullonal demandnullon nullhnullnull nullynulltemnull beyond the enullnullnulltnullnnull renullnullnullrementnull onull the Internatnullonal nullonnullentnullon nullor the Sanullety o
34、nullLnullnulle at Sea nullSOLASnull, 1null74 and the Internatnullonal nullonnullentnullon nullor the nullrenullentnullon onullnullollnulltnullon nullom Shnullnullnull, 1null7null, anullmodnullnulled by the 1null7nullnullrotonullol relatnullnnullthereto nullMARnullOL 7nullnull7nullnull, anullamended,
35、Recognizing the need to ennullnullre that all nullnullnullh nullynulltemnull are nullanullable onullnullnnulltnullonnullnnullenullnullenulltnullnullely nullnder antnullnullnullnullated onulleratnullnnullnullondnulltnullonnulland nullronullnullde an adenullnullate lenullel onullmarnulltnullme nullanu
36、llety and nullollnulltnullon nullrenullentnullon, taknullnnullnullnto anullnullonullnt the nullhallennullenullonullnullolar onulleratnullonnull,noTing Also the need nullor a nulleneral nullnulldate onullthe Gnullnulldelnullnenullto take anullnullonullnt onulltenullhnnullnullal, tenullhnolonullnullnu
37、llal and renullnulllatory denullelonullmentnullnullnullnnulle thenullr anullnullronullal nulln nullnullnullnull,nulluidelines for ships operating in polar watersnullconscious of the nenullenullnullnullty to alnullo nullnullnulle nullnullenullnullal nullonnullnullderatnullon to all nullhnullnullnullt
38、hat only nullnullnullnullt nullolar waternullat nullertanulln tnullmenullonullthe year,hAving consideRed the renullommendatnullonnullmade by the Marnulltnullme Sanullety nullommnullttee at nulltnullenullnullhtynullnullnullnullth nullenullnullnullon and the Marnullne Ennullnullronment nullrotenulltnu
39、llon nullommnullttee at nulltnullnullnulltynullnnullnth nullenullnullnullon,1. AdopTs the Gnullnulldelnullnenullnullor nullhnullnullnullonulleratnullnnullnulln nullolar waternull, nullet onullt nulln the annenullto the nullrenullent renullolnulltnullonnullnull. inviTes all Gonullernmentnullnullonnul
40、lerned to take anullnullronullrnullate nulltenullnullto nullnullnulle enullnullenullt to the annenulled Gnullnulldelnullnenullnullor nullhnullnullnullnullonnulltrnullnullted on or anullter 1 nullannullary nullnull11 nullnull. encouRAges all Gonullernmentnullnullonnullerned to take anullnullronullrnu
41、llate nulltenullnullto nullnullnulle enullnullenullt to the annenulled Gnullnulldelnullnenullnullor nullhnullnullnullnullonnulltrnullnullted benullore 1 nullannullary nullnull11 anullnullar anullnullnullreanullonable and nullranulltnullnullablenull4. Recommends Gonullernmentnullto brnullnnullthe ann
42、enulled Gnullnulldelnullnenullto the attentnullon onullnullhnullnullownernull, nullhnullnullonulleratornull, nullhnullnulldenullnullnullnernull, nullhnullnullbnullnullldernull, nullhnullnullrenullanullrernull, enullnullnullnullment mannullnullanulltnullrernull and nullnnulltallernull and all other n
43、ullartnullenullnullonnullerned wnullth the onulleratnullon onullnullhnullnullnullnulln nullolar waternullnullnull. AuThoRizes the Marnulltnullme Sanullety nullommnullttee and the Marnullne Ennullnullronnullment nullrotenulltnullon nullommnullttee to keenullthe annenulled Gnullnulldelnullnenullnullnd
44、er renullnullew and nullnulldate them anullnenullenullnullary nulln lnullnullht onullenullernullennulle nullanullned nulln thenullr anullnulllnullnullatnullon.nullPreamblePnull1 nullntrodunulltionPnull1.1 Shnullnullnull onulleratnullnnull nulln the Arnulltnullnull and Antarnulltnullnull ennullnullro
45、nmentnull are enullonulled to a nnullmber onull nnullnullnulle rnullnullknull. nulloor weather nullondnulltnullonnulland the relanulltnullnulle lanullk onull ood nullhartnull, nullommnullnnullnullatnullon nullynulltemnulland other nanullnullnullatnullonal anulldnullnullonulle nullhallennullenullnull
46、or marnullnernull. The remotenenullnullonullthe areanullmakenullrenullnullnulle or nullleannullnullnullonulleratnullonnulldnullnullnullnullnulllt and nullonulltly. nullold temnulleratnullrenullmay rednullnulle the enullnullenulltnullnullenenullnullonullnnullmeronullnullnullomnullonentnullonullthe nu
47、llhnullnull, rannullnullnnullnullom denullk manullhnullnery and emernullennully enullnullnullnullment to nullea nullnullnulltnullonnull. nullhen nullnulle nullnullnullrenullent, nullt nullan nullmnullonulle addnulltnullonal loadnullon the hnullll, nullronullnulllnullnullon nullynulltem and anullnull
48、endanullenull.Pnull1.2 nullhnulllnullt Arnulltnullnulland Antarnulltnullnullwaternullhanulle a nnullmber onullnullnullmnulllarnulltnullenull, there are alnullo nullnullnullnnullnullnullant dnullnullnullerennullenull. The Arnulltnullnullnullnullan onullean nullnullrronullnded by nullontnullnentnull,
49、whnullle the Antarnulltnullnullnullnulla nullontnullnent nullnullrronullnded by an onullean. The Antarnulltnullnullnullea nullnulle retreatnullnullnullnullnnullnullnullantly dnullrnullnnullthe nullnullmmer nulleanullon or nullnulldnullnullnullernulled by nullermanent nullyrenullnulln the two manullor nulleanullonullthe Antarnulltnullnullnullthe nulleddell and the Ronullnull. Thnullnull, there nullnullrelatnullnullely lnullttle mnullltnullnullyear nullnulle nulln the Antarnulltnullnull. nullonnullernullely, Arnullt
