1、Rec. UIT-R BR.1219 1RECOMMANDATION UIT-R BR.1219*MANIPULATION ET STOCKAGE DES ENREGISTREMENTSSUR FILM CINMATOGRAPHIQUE(Question UIT-R 109/11)(1995)Rec. UIT-R BR.1219LAssemble des radiocommunications de lUIT,considranta) que les programmes destins aux changes internationaux sont pour lessentiel enreg
2、istrs sur film;b) que les enregistrements effectus sur film cinmatographique 35 mm prsentent le niveau de qualit levindispensable pour les futurs services de tlvision 16:9 et de TVHD;c) que ces programmes sont archivs pendant de trs longues priodes;d) que pendant les priodes de stockage, ces films p
3、euvent tre rutiliss de nombreuses reprises des fins detransfert sur bande magntique;e) quil faut viter toute dgradation de la qualit technique des films conservs en archives;f) quil est indispensable de respecter certaines rgles de manipulation des films avant, pendant et aprs chaquepriode darchivag
4、e, afin dtre en mesure dutiliser le programme dans de bonnes conditions;g) que le syndrome du vinaigre affectant la base du film peut poser des problmes particuliers cet gard,recommande1 de suivre les directives formules dans lAnnexe 1 aux fins de la manipulation et de larchivage desprogrammes enreg
5、istrs sur film cinmatographique.NOTE 1 Un glossaire de termes spciaux offrant une analyse plus dtaille de cette question est donn danslAnnexe 2.ANNEXE 1Manipulation et stockage des films cinmatographiques1 Manipulation des films cinmatographiques Il convient de se conformer scrupuleusement aux recom
6、mandations formules par le fabricant quant au traitement etau schage. Pour viter les taches, la dgradation des colorants etc., il faut que les films soient convenablement rincs etstabiliss. La propret est essentielle. Lair extrieur doit donc tre filtr. Il est interdit de fumer, de manger ou de boire
7、pendant la manipulation (voir la Note 1). Les films doivent tre manipuls soigneusement par les bords, avec des gants fins de coton. Le nettoyage des films doit tre effectu avec prcaution et, avant toute utilisation, on vrifiera la puret et lastabilit des solvants. Les films seront conservs dans des
8、botes tames, des botes mtalliques revtement en polythylne ou desbotes en matire plastique (voir la Note 2). Les botes oxydes seront immdiatement remplaces. Le bobinage ne doit pas se faire sans forte tension. Les films devant tre archivs pendant de longues priodes ne doivent comporter aucune collure
9、 (voir la Note 3)._*Cette Recommandation doit tre porte lattention du Bureau de dveloppement des tlcommunications (UIT-D).2 Rec. UIT-R BR.1219NOTE 1 Les couches dmulsion (glatine) sont facilement rayes. Les poussires et les impurets ont tendance adhrer la surface du film et acclrer son usure.NOTE 2
10、Pour les botes en matire plastique, on utilisera de prfrence le polythylne et les polyolfines(polypropylne).NOTE 3 Dans le cas dun archivage long terme, il est recommand de faire un interpositif du film. Lorsquon ne peutviter les collures, il y a lieu dutiliser les colles classiques. Le montage ladh
11、sif est proscrire. En effet, au bout duncertain temps, ladhsif peut se dchirer lors du rebobinage, ou suinter sur les bords, gagnant ainsi les spires adjacentes etprovoquant des problmes de bobinage et de projection.2 Stockage des films cinmatographiques (voir la Note 1) Une propret absolue est indi
12、spensable. Lair extrieur doit tre filtr et les locaux de stockage maintenus ensurpression. La temprature et lhumidit doivent tre aussi stables que possible (voir la Note 2), et maintenues des valeurs deprfrence infrieures celles des locaux de travail. Les valeurs indiques sont les suivantes:pour un
13、stockage moyen terme avec accs immdiat aux programmes (voir la Note 3): temprature: 15 C maximum humidit relative: 30-40%pour larchivage long terme des films prcieux (voir la Note 3): temprature: 2 C ou moins humidit relative: 25-30% Les films seront conservs dans des botes tames, des botes mtalliqu
14、es revtement en polythylne ou desbotes en matire plastique. Les botes oxydes seront remplaces immdiatement. Les botes seront ranges horizontalement pour viter lcrasement des films. Les films et botes seront examins intervalles rguliers. Les locaux darchivage seront protgs contre les incendies, les i
15、nondations et les manations de produitsindustriels.NOTE 1 La base des films et bandes magntiques en triactate peut tre affecte par le syndrome du vinaigre, si bienquil est ncessaire de respecter rigoureusement les recommandations formules plus haut. Une odeur caractristique devinaigre rvle lappariti
16、on du problme.La procdure suivante est recommande pour les films base en triactate qui semblent tre affects par ce phnomne: Isoler les films et bandes qui prsentent des signes de dtrioration et les stocker loin des films non touchs. Ne pas stocker des films dans des botes mtalliques oxydes ou des po
17、ches hermtiquement fermes. Eviter tout contact entre le film ou la bande et certains types de papier ou de matire plastique. Utiliser des papiersexempts dacide. Examiner les films et bandes susceptibles dtre affects intervalles rguliers (2-3 ans) afin de dterminer silsprsentent des signes de dtriora
18、tion avance. Prserver linformation enregistre sur les films ou les bandes pour une utilisation future en les copiant sur des filmset bandes magntiques base polyester. Les programmes affects pourraient galement tre transfrs sur bandesvido.NOTE 2 Il faut viter toute condensation, donc toute variation
19、de temprature et dhumidit pendant larchivage et lamanipulation.NOTE 3 Ces conditions correspondent aux Recommandations de lUnion europenne de radio-tlvision (UER),formules par le Sous-Groupe G3, compte tenu des besoins de stockage spcifiques des organismes de radiodiffusion,qui doivent pouvoir accde
20、r trs rapidement aux films conservs en archives. Cette spcificit explique certainesdiffrences par rapport aux conditions numres dans la Publication RP 131 de la Society of Motion Picture andTelevision Engineers (SMPTE) et la Norme ISO 5466.Rec. UIT-R BR.1219 33 Collage des films destins tre archivs
21、pendant de longues priodesLe collage des films se fait la colle liquide ou la bande adhsive. Pour la manipulation et le stockage des ngatifs, lescollures la colle sont de rgle: la bande adhsive ne convient quau montage et ne doit jamais tre utilise sur les filmsdestins tre traits en laboratoire, au
22、tlcinma ou tre archivs. Les caractristiques et proprits des collures lacolle et la bande adhsive sont parfaitement dcrites dans le document Film Splices (collage des films) deHarold Brown, FIAF Preservation Commission.3.1 Collage la colle liquideLes collures effectues la colle liquide sont gnralemen
23、t fiables mme aprs un stockage de plusieurs annes, maispeuvent se dgrader pour diffrentes raisons: erreur humaine: collure mal faite, par exemple mulsion insuffisamment gratte, utilisation dune colle de mauvaise qualit, colleuse mal rgle, usure de la collure la suite de mauvaises manipulations, dtri
24、oration de la colle due laction de solvants.Selon lexprience des radiodiffuseurs et des laboratoires de traitement des films, les collures classiques ralises lacolle liquide posent rarement des problmes lorsquelles ont t effectues correctement et lorsquelles sont vrifiesavant toute opration telle qu
25、e copie ou passage au tlcinma. Le problme qui peut se poser est celui de ladessiccation, qui entrane une sparation des extrmits colles. Ce problme peut se poser en cas de collure mal faite.Lorsquune collure se rompt en cours de copie, il est rare que le ngatif soit endommag, et lon peut normalementr
26、ecoller le film.Dans ltat actuel des choses, le seul lment inconnu est celui des effets long terme de lutilisation de plus en plusfrquente des solvants dans le tirage par immersion. En gnral, une collure correctement effectue ne doit pas poser deproblme. Toutefois, il arrive de plus en plus frquemme
27、nt que certaines collures soient affaiblies par laction dessolvants, mais seulement dans le cas de collures imparfaites. On dispose sur le march dun modle decolleuse (Hamman) qui permet dobtenir des collures ne prsentant pas la surpaisseur invitable avec les colleusesclassiques. Ce systme tant nouve
28、au, la rsistance de ces collures dans le temps nest pas encore connue avec prcision.3.2 Collage la bande adhsiveLe collage ladhsif, effectu avec une bande adhsive transparente, offre un moyen rapide et commode dassemblagedes films, particulirement utile dans les oprations de montage. Toutefois, dans
29、 le cas dun stockage prolong, ce typede collure pose des problmes qui tiennent aux proprits de la bande adhsive utilise: les raccords peuvent stirer lors des oprations de bobinage, ladhsif peut couler et adhrer aux spires voisines, provoquant des problmes de bobinage, dans le cas dun stockage prolon
30、g, ladhsif peut couler et former une adhrence entre le bord du film et la botedans laquelle il est stock.Ltirement est en gnral un phnomne progression lente (de lordre de quelques semaines ou quelques mois) quipeut toutefois se produire en quelques jours lorsque le film est trop serr au rembobinage,
31、 ou stock une tempratureexcessive. Le passage dun film comportant des collures tires dans une machine peut endommager le film. Danscertains cas, il faudra supprimer les traces dadhsif en nettoyant le film avec un solvant, puis refaire les anciennescollures.Lorsque ladhsif qui a coul est encore mou,
32、le film peut tre trait avec un solvant appropri, puis droul. On peutalors refaire les anciennes collures.Dans certains cas, toutefois, la coulure a durci et il nest plus possible de traiter le film avec un solvant: le film est alorsirrcuprable.Compte tenu de ces problmes, les collures ladhsif doiven
33、t tre proscrites dans le cas dun stockage prolong, toutparticulirement dans le cas darchives qui pourront tre rutilises.4 Rec. UIT-R BR.1219Lorsque lon sait quun film archiv comporte des collures faites ladhsif, il faut refaire ces collures puis copier le film,cest-dire: raliser un interpositif dans
34、 le cas dun film ngatif, en faire une copie sur film inversible dans le cas dun original positif, et dans lun et lautre cas, faire une copie sur bande vido.3.3 Situation actuelleAu fil des annes, lindustrie cinmatographique a mis sur le march un grand nombre de colleuses 35 mm mcaniques,qui, pour de
35、 bons rsultats, exigent de loprateur une habilet plus ou moins pousse.Dans le cas du film 16 mm, la situation est diffrente puisque lon ne dispose pas dune surface suffisante, entre lesimages, pour raliser des collures solides et durables tout en tant invisibles, comme on peut le faire avec un film
36、35 mm.Cest pour cette raison que la mthode de montage en A et B des films ngatifs, qui permet de rsoudre ce problme, at mise au point; cette mthode est dsormais la mthode classique de montage des ngatifs 16 mm destins trecopis.Toutefois, lorsque lon passe un ngatif mont en A et B sur un tlcinma en v
37、ue dun transfert vido, on observe unecertaine instabilit de limage, chaque changement de scne, due aux surpaisseurs de collage qui provoquent desvibrations mcaniques. En consquence, lors du montage en A et B dun ngatif destin au tlcinma, on allongera ledbut et la fin de chaque scne: la coupure au no
38、ir se fera lectroniquement. Mais la procdure pourra poser un problmelorsque lon voudra procder un transfert vido et effectuer des copies partir du mme ngatif, puisque leschevauchements prsents sur le ngatif mont devront tre limins avant le passage la copieuse.De nombreux radiodiffuseurs ont mis au p
39、oint des mthodes de production dans lesquelles le tournage est ralis enngatif, avec copie sur bande vido. La post-production se fait alors exclusivement sur support vido. Lorsque lonsouhaite conserver un tel programme sur base film, il faut alors choisir une mthode de montage du ngatif parmitrois so
40、lutions principales:Solution 1 : ralisation dun ngatif classique mont en A et B, destin la copie.Solution 2 : ralisation dun ngatif mont en A et B, avec dbut et fin de scnes tendues en vue du passage autlcinma.Solution 3 : montage des prises choisies en un unique ngatif de premier montage permettant
41、 de modifier lordredassemblage ultrieurement. Au niveau du tlcinma, on prvoira alors un listage informatique permettant dobtenir parla suite les indispensables listes de dcisions de montage et listes de coupes.Avec la solution 1, on obtient un ngatif classique mont en A et B et des copies pour produ
42、ction ou tlcinma. Dautrescopies pourront tre produites par la suite mais les ngatifs ne pourront pas tre transfrs sur support vido sanslinstabilit de limage au niveau des collures dont nous avons parl plus haut. Cette solution est la plus onreuse, mais laplus souple.Avec la solution 2, on obtient de
43、ux bobines de ngatifs pouvant tre retransfrs sur bande avec un programmeautomatique de balayage en A et B. Pour obtenir des copies sur film, il faudra toutefois remonter le film selon un planA et B normal.La solution 3 est la moins onreuse. Le programme peut tre rassembl au moyen des listes de dcisi
44、ons de montage.Toutes les prises inutilises de loriginal peuvent tre ignores et le ngatif de premier montage peut tre retransfr autlcinma par un procd sec puisque le problme des poussires et des impurets au niveau des collures ne se posepas. Cette solution permet galement de recouper le ngatif pour
45、raliser un ngatif mont en A et B en vue dune copie.3.4 LavenirLe collage classique la colle liquide est toujours la meilleure mthode dassemblage des films base actate pour laproduction et larchivage. Ladoption des films base polyester serait intressante puisque ces films prsentent demeilleures propr
46、its darchivage, mais, dans ce cas, les fabricants nont pas encore russi mettre au point une mthodede collage invisible. Diverses options soffrent aux radiodiffuseurs qui utilisent le film comme moyen denregistrement.Lidal consiste produire pour larchivage un film sans collures, en passant par un int
47、erpositif. Toutefois, cette mthodeest trs coteuse. Pour des raisons pratiques, le mieux est dadopter lune des solutions dcrites plus haut, et de faire ensorte que les collures la colle liquide soient bien faites. En loccurrence, le choix dpendra probablement des fondsdisponibles.Rec. UIT-R BR.1219 5ANNEXE 2Glossaire de termes spcialissDgradation des colorants des films destins la copieLa variation dquilibre chromatique rsu
