1、 Rec. UIT-R BR.1374-1 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.1374-1*Dimensions de la surface de balayage des films cinmatographiques 16 mm et 35 mm utiliss en tlvision (Question UIT-R 240/11) (1998-2001) LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que le format dimage des films diffuss la tlvision e
2、t celui des films cinmatographiques, en particulier les films pour cran large destins tre projets en salle de cinma, ne concident pas; b) que la conversion des images cinmatographiques pour la tlvision est assure au moyen dquipements de tlcinma qui offrent un choix multiple quant aux dimensions de l
3、a portion dimage cinmatographique transfrer sur support vido pour la tlvision; c) que les organisations de radiodiffusion ont lhabitude de transfrer sur bande vido les programmes produits sur film en vue de les transmettre, de les changer et de les distribuer; d) que les films sont de plus en plus s
4、ouvent transfrs sur support vido par des firmes de post-production externes plutt que par les radiodiffuseurs eux-mmes; e) que les radiodiffuseurs aimeraient prciser leurs attentes quant la portion dimage du film cinmatographique quils souhaitent faire transfrer sur les supports vido que leur font p
5、arvenir dautres organisations; f) quil est ncessaire de disposer de recommandations dfinissant les dimensions de la surface de balayage des copies dexploitation retenir pour la tlvision, compte tenu des normes de projection optique en vigueur; g) quil est ncessaire de disposer de recommandations dfi
6、nissant les dimensions de la portion balaye de limage pour les films spcialement tourns dans un format dimage adapt la tlvision, recommande 1 que les dimensions de la portion balaye de limage indiques dans la prsente Recommandation, dans le cas dun film tourn dans un format dimage adapt la projectio
7、n optique ou la tlvision, soient retenues comme valeurs de rfrence pour le transfert des images cinmatographiques utiliser en tlvision EBU R86 1997 Scanned area dimensions from films for television: Les Tableaux 1 et 3 indiquent les dimensions de la portion balaye de limage pour les systmes de tlvis
8、ion 4:3. Les Tableaux 2 et 4 indiquent les dimensions de la portion balaye de limage pour les systmes de tlvision 16:9. Les Figures 1 et 2 indiquent le rapport entre le format plein cran et le format bote aux lettres pour les systmes de tlvision 4:3. Les Figures 3 et 4 indiquent le rapport entre le
9、format plein cran et le format bote aux lettres pour les systmes de tlvision 16:9. _ *Il convient de porter la prsente Recommandation lattention de lOrganisation internationale de normalisation (ISO TC-36) et de la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE). 2 Rec. UIT-R BR.1374-1 LA
10、ppendice 1 indique les intentions, les principes et les valeurs de rfrence dcoulant des dimensions de la portion balaye de limage indiques dans les Tableaux 1 4. NOTE La prsente Recommandation remplace les Recommandations UIT-R BR.782, UIT-R BR.783, UIT-R BR.716, UIT-R BR.1291, UIT-R BR.1288 et UIT-
11、R BR.1289. TABLEAU 1 Adaptation au format de tlvision 4:3 de la surface de balayage dun film tourn pour projection (Dimensions de la portion balaye des images cinmatographiques destines tirage par contact et projection. Le film peut tre une copie dexploitation, une preuve intermdiaire ou un original
12、) Portion coupe de limage du film Barres noires en haut et en bas de lcran de tlvision NOTE 1 Ces dimensions sont fondes sur les dimensions de limage projete indiques dans la Norme ISO 359 Cinmatographie Champ dimage projetable des copies dexploitation sur film cinmato-graphique 16 mm. Format de lim
13、age Dimensions de la portion balaye de limage au tournage prsentation la tlvision largeur hauteur centre aspect notes 1.1 16 mm: Ouverture normale 1.1.1 1.33:1 plein cran 4:3 9,65 7,24 7,98 1 1.1.2 1.33:1 plein cran 4:3 9,35 7,01 7,98 2 1.2 35 mm: Ouverture Acadmie 1.2.1 1.37:1 plein cran 4:3 20,39
14、15,29 18,75 3, 4 1.2.2 1.37:1 plein cran 4:3 20,12 15,09 18,75 2, 4 1.2.3 1.66:1 plein cran 4:3 16,83 12,62 18,75 4 1.2.4 1.66:1 bote aux lettres 1.66:1 20,95 12,62 18,75 5 1.2.5 16:9 plein cran 4:3 15,71 11,78 18,75 4 1.2.6 16:9 bote aux lettres 16:9 20,95 11,78 18,75 5 1.2.7 1.85:1 plein cran 4:3
15、15,09 11,32 18,75 4 1.2.8 1.85:1 bote aux lettres 1.85:1 20,95 11,32 18,75 5 1.2.9 2.39:1 plein cran 4:3 11,69 17,53 18,75 4 1.2.10 2.39:1 bote aux lettres 2.39:1 20,95 17,53 18,75 5 Rec. UIT-R BR.1374-1 3 NOTE 2 Ces dimensions sont fondes sur les dimensions de limage transmise indiques dans la Norm
16、e ISO 1223 Cinmatographie Champs dimage pour films destins la tlvision. Elles sont lies la technique traditionnelle de balayage des films aux fins de leur transmission la tlvision. NOTE 3 Ces dimensions sont fondes sur les dimensions de limage projete indiques dans la Norme ISO 2907 Cinmatographie S
17、urface maximale projetable pour une image sur film cinmatographique 35 mm. NOTE 4 Limage du film napparatra pas en entier sur lcran de tlvision, mais sera coupe sur ses bords gauche et droit. NOTE 5 Des barres noires en haut et en bas de limage apparatront sur lcran de tlvision. TABLEAU 2 Adaptation
18、 au format de tlvision 16:9 de la surface de balayage dun film tourn pour projection (Dimensions de la portion balaye des images cinmatographiques destines tirage par contact et projection. Le film peut tre une copie dexploitation, une preuve intermdiaire ou un original) Format de limage Dimensions
19、de la portion balaye par limage au tournage prsentation la tlvision largeur hauteur centre aspect notes 2.1 16 mm: Ouverture normale 2.1.1 1.33:1 bote aux lettres 1.33:1 9,65 7,26 7,98 1 2.2 35 mm: Ouverture Acadmie 2.2.1 1.37:1 bote aux lettres 1.37:1 20,95 15,29 18,75 1 2.2.2 1.66:1 plein cran 16:
20、9 20,95 11,78 18,75 2 2.2.3 1.66:1 bote aux lettres 1.66:1 20,95 12,62 18,75 1 2.2.4 16:9 plein cran 16:9 20,95 11,78 18,75 2.2.5 1.85:1 plein cran 16:9 20,12 11,32 18,75 3 2.2.6 1.85:1 bote aux lettres 1.85:1 20,95 11,32 18,75 4 2.2.7 2.39:1 plein cran 16:9 15,58 17,53 18,75 3 2.2.8 2.39:1 bote aux
21、 lettres 2.39:1 20,95 17,53 18,75 4 Portion coupe de limage du film Barres noires en haut et en bas de lcran de tlvision NOTE 1 Des bandes latrales noires apparatront sur lcran de tlvision de part et dautre de limage. NOTE 2 Les parties suprieure et infrieure de limage apparaissant sur lcran de tlvi
22、sion seront coupes. 4 Rec. UIT-R BR.1374-1 NOTE 3 Les parties gauche et droite de limage apparaissant sur lcran de tlvision seront coupes. NOTE 4 Des barres noires en haut et en bas de limage apparatront sur lcran de tlvision. TABLEAU 3 Adaptation au format de tlvision 4:3 de la surface de balayage
23、dun film spcialement conu pour la tlvision (Dimensions de la portion balaye des images cinmatographiques non destines tirage par contact et projection. Le film sera normalement un original) Portion coupe de limage du film Barres noires en haut et en bas de lcran de tlvision NOTE 1 Les parties gauche
24、 et droite de limage apparaissant sur lcran de tlvision seront coupes. NOTE 2 Des barres noires en haut et en bas de limage apparatront sur lcran de tlvision. NOTE 3 Ces dimensions dcoulent des dimensions douverture de focale indiques dans la Norme ANSI/SMPTE 59 35 mm Camera Aperture Images and Usag
25、e. NOTE 4 Ces dimensions dcoulent des dimensions douverture de focale indiques dans la Norme DIN 15502 6 Film 35 mm; Image produced by camera aperture and projected image area 1,33:1. NOTE 5 Ces dimensions de la portion balaye de limage sont fondes sur la pratique actuelle en matire de production du
26、 fait quil nexiste encore aucune norme. NOTE 6 Ces dimensions sont calcules pour un film sans raccords (avant montage). Format de limage Dimensions de la portion balaye de limage au tournage prsentation la tlvision largeur hauteur centre aspect notes 3.1 Ouverture Super 16 mm 3.1.1 1.66:1 plein cran
27、 4:3 9,80 7,35 9,00 1, 6 3.1.2 1.66:1 bote aux lettres 1.66:1 12,20 7,35 9,00 2, 6 3.1.3 16:9 plein cran 4:3 9,15 6,86 9,00 1, 6 3.1.4 16:9 bote aux lettres 16:9 12,20 6,86 9,00 2, 6 3.2 Ouverture Super 35 mm 4 perforations 3.2.1 4:3 plein cran 4:3 24,00 18,00 17,48 3, 6 3.2.2 4:3 plein cran 4:3 23,
28、50 17,63 17,48 4 3.3 Ouverture Super 35 mm 3 perforations 3.3.1 4:3 plein cran 4:3 18,00 13,50 17,48 5, 6 Rec. UIT-R BR.1374-1 5 TABLEAU 4 Adaptation au format de tlvision 16:9 de la surface de balayage dun film spcialement tourn dans un format dimage conu pour la tlvision (Dimensions de la portion
29、balaye des images cinmatographiques non destines tirage par contact et projection. Le film sera normalement un original) NOTE 1 Ces dimensions dcoulent des dimensions douverture de focale indiques dans la Norme ANSI/SMPTE 59 35 mm Camera Aperture Images and Usage. NOTE 2 Ces dimensions dcoulent des
30、dimensions douverture de focale indiques dans la Norme DIN 15502 6 Film 35 mm; Image produced by camera aperture and projected image area 1,33:1. NOTE 3 Ces dimensions de la portion balaye de limage sont fondes sur la pratique actuelle en matire de production du fait quil nexiste encore aucune norme
31、. NOTE 4 Ces dimensions sont calcules pour un film sans raccords (avant montage). Format de limage Dimensions de la portion balaye de limage au tournage prsentation la tlvision largeur hauteur centre aspect notes 4.1 Ouverture Super 16 mm 4.1.1 16:9 plein cran 16:9 12,20 6,86 9,00 4 4.2 Ouverture Su
32、per 35 mm 4 perforations 4.2.1 16:9 plein cran 16:9 24,00 13,50 17,48 1 4.2.2 16:9 plein cran 16:9 23,50 13,22 17,48 2 4.3 Ouverture Super 35 mm 3 perforations 4.3.1 16:9 plein cran 16:9 24,00 13,50 17,48 3, 4 6 Rec. UIT-R BR.1374-1 1374-014:3 TV(1.2.1) (1.2.2) 1.37:1 plein cran limage est ampute de
33、 1,5% de sa surface de part et dautre de lcran(1.2.3) (3.1.1) 1.66:1 plein cran limage est ampute de 10,0% de sa surface de part et dautre de lcran(1.2.5) (3.1.3) 16:9 plein cran limage est ampute de 2,5% de sa surface de part et dautre de lcran(1.2.7) 1.85:1 plein cran limage est ampute de 14,0% de
34、 sa surface de part et dautre de lcran(1.2.9) 2.39:1 plein cran limage est ampute de 22,0% de sa surface de part et dautre de lcranFIGURE 1Prsentation plein cran en tlvision 4:31374-024:3 TV(1.2.4) (3.1.2) 1.66:1 bote aux lettres apparition de deux barres noires,en haut de lcran (ayant chacune une h
35、auteur gale 10% de la hauteur de lcran)(1.2.6) (3.1.4) 16:9 bote aux lettres apparition de deux barres noires,en haut de lcran (ayant chacune une hauteur gale 12,5% de la hauteur de lcran)(1.2.8) 1.85:1 bote aux lettres apparition de deux barres noires,en haut de lcran (ayant chacune une hauteur gal
36、e 14,0% de la hauteur de lcran)(1.2.10) 2.39:1 bote aux lettres apparition de deux barres noires,en haut de lcran (ayant chacune une hauteur gale 22,0% de la hauteur de lcran)FIGURE 2Prsentation bote aux lettres en tlvision 4:3Rec. UIT-R BR.1374-1 7 1374-034:3 TV(2.1.1) 1.33:1 bote aux lettres appar
37、ition de deux barres noires, gauche et droite de lcran (ayant chacune une largeur gale 12,5% de la largeur de lcran)(2.2.1) 1.37:1 bote aux lettres apparition de deux barres noires, gauche et droite de lcran (ayant chacune une largeur gale 11,5% de la largeur de lcran)(2.2.3) 1.66:1 bote aux lettres
38、 apparition de deux barres noires, gauche et droite de lcran (ayant chacune une largeur gale 3,5% de la largeur de lcran)(2.2.5) 1.85:1 bote aux lettres apparition de deux barres noires, gauche et droite de lcran (ayant chacune une largeur gale 2,0% de la largeur de lcran)(2.2.7) 2.39:1 bote aux let
39、tres apparition de deux barres noires, gauche et droite de lcran (ayant chacune une largeur gale 13,0% de la largeur de lcran)FIGURE 3Prsentation plein cran/bote aux lettres en tlvision 16:91374-044:3 TV(2.2.2) 1.66:1 plein cran limage est ampute de 3,5% de sa surface en haut et en bas de lcran(2.2.
40、6) 1.85:1 Bote aux lettres apparition de deux barres noires,en haut et en bas de lcran (ayant chacune une hauteur gale 2,0% de la hauteur de lcran)(2.2.8) 2.39:1 Bote aux lettres apparition de deux barres noires,en haut et en bas de lcran (ayant chacune une hauteur gale 13,0% de la hauteur de lcran)
41、FIGURE 4Prsentation plein cran/bote aux lettres en tlvision 16:98 Rec. UIT-R BR.1374-1 APPENDICE 1 Intentions, principes et valeurs de rfrence dcoulant des dimensions de la portion balaye de limage reproduire partir dun film cinmatographique 1 Introduction La prsente Recommandation dfinit les dimens
42、ions de la surface de balayage des films cinmatographiques 16 mm et 35 mm. Elle a pour but de constituer un document de rfrence aux fins de lharmonisation des dimensions de la portion dimage utilise dans les camras et les projecteurs cinmatographiques, les tlcinmas et les films de rfrence pour les b
43、esoins de la tlvision. Les dimensions des surfaces de balayage recommandes dpendent de la manire mme dont les images et les techniques cinmatographiques sont utilises pour la production et la reproduction tlvisuelles. Les proprits techniques du film et les techniques tlvisuelles sont prises en consi
44、dration, de mme que les critres artistiques en matire dharmonisation des formats, depuis la prise de vue jusqu la prsentation. Les dimensions indiques ont t tablies sur la base de valeurs fondamentales issues des normes et des pratiques de lindustrie cinmatographique en matire dexposition, de tirage
45、 et de projection ainsi que de techniques de reproduction tlvisuelle passes et actuelles. 2 Considrations gnrales Le film cinmatographique est utilis de maintes manires diffrentes en tlvision. On peut le prparer pour la tlvision par des techniques cinmatographiques classiques, mais on peut aussi le
46、soumettre un traitement lectronique. Un tlcinma moderne permet de saisir des images cinmatographiques partir de loriginal ou dune copie dexploitation laide dune portion dimage dont les dimensions varieront dune application une autre. Pour harmoniser le contenu des images tout au long du processus de
47、 production, depuis lexposition jusqu la prsentation, il est donc ncessaire de dfinir un certain nombre de dimensions de rfrence. Les fabricants dquipements disposeront ainsi de normes de qualit de fonctionnement bien tablies respecter et les utilisateurs bnficieront dune meilleure harmonisation des dimensions de limage et dune plus grande homognit a
