1、 Rec. UIT-R F.592-4 1 RECOMMANDATION UIT-R F.592-4*Glossaire des termes utiliss pour le service fixe (1982-1986-1990-2002-2007) Domaine dapplication La prsente Recommandation dfinit les principaux termes et expressions utiliss dans les autres Recommandations ou Rapports de lUIT-R concernant le servi
2、ce fixe. Ces termes et expressions sont rpartis en plusieurs catgories, et accompagns dune dfinition. Sont galement repris les acronymes et abrviations importants qui apparaissent frquemment dans de nombreuses recommandations. LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) quil est ncessai
3、re de dfinir clairement les termes utiliss dans les Recommandations UIT-R et dans dautres textes afin de les utiliser sans ambigut, notant a) que la Recommandation UIT-R F.1399 contient quant elle le glossaire des termes utiliss pour laccs hertzien, recommande dutiliser les dfinitions suivantes dans
4、 les textes pour ce qui est du service fixe. 1 Termes relatifs la transmission radiolectrique 1.1 Systme hertzien fixe (FWS) A: (FWS) C: 固定无线系统（ FWS) E: Fixed wireless system R () S: Sistemas inalmbricos fijos Systmes de tlcommunication fonctionnant dans le service fixe (par exemple faisceaux hertzi
5、ens, systmes en ondes mtriques et systmes utilisant des stations places sur des plates-formes haute altitude (HAPS) utiliss pour diverses applications telles que laccs et le transport de base (voir la Note 1). NOTE 1 Le Rglement des radiocommunications (RR) prcise que le service fixe utilise les ond
6、es lectromagntiques dont la frquence est arbitrairement limite 3 000 GHz; il est toutefois prvu *La prsente Recommandation doit tre porte lattention du Comit de coordination pour le vocabulaire (CCV). 2 Rec. UIT-R F.592-4 que le terme systme hertzien fixe puisse englober les systmes ondes non artifi
7、ciellement guides. 1.2 Faisceau hertzien A: C： 无线接力系统 E: Radio-relay system R S: Sistema de radioenlaces Systme de radiocommunication du service fixe fonctionnant des frquences suprieures 30 MHz environ, qui utilise la propagation atmosphrique et qui peut comporter une ou plusieurs stations intermdi
8、aires (voir la Note 1). NOTE 1 Le terme faisceau hertzien que lon trouve dans un certain nombre de Recommandations de lUIT-R peut renvoyer, dans certains cas, aux faisceaux hertziens dfinis ci-dessus ou dautres types de systmes du service fixe. Le terme plus gnral de systme hertzien fixe, dfini au p
9、oint 1.1 du recommande, sera utilis dans lavenir. Le processus de modification, au besoin, des termes utiliss dans les Recommandations UIT-R sera volutif. 1.3 Applications haute densit dans le service fixe (HDFS) A: (HDFS) C： 固定业务高密度应用（ HDFS) E: High-density applications in the fixed service (HDFS)
10、R (-) S: Aplicaciones de alta densidad en el servicio fijo (HDFS) Niveau significatif de dploiement de systmes point point (P-P) et/ou multipoint (MP) dans une zone donne. NOTE 1 Ces systmes sont gnralement conus pour prendre en charge des applications large bande. NOTE 2 On entend par systme MP un
11、systme point multipoint (P-MP) ou un systme multipoint multipoint (MP-MP). 1.4 Station place sur une plate-forme haute altitude (HAPS) A: (HAPS) C: 高空平台台站（ HAPS) E: High altitude platform station (HAPS) R (HAPS) S: Estacin en plataforma a gran altitud (HAPS) Station installe sur un objet plac une al
12、titude comprise entre 20 et 50 km et en un point spcifi, nominal, fixe par rapport la Terre. Rec. UIT-R F.592-4 3 (Voir le numro 1.66A du RR.) 1.5 Accs hertzien fixe (AHF) A: (FWA) C： 固定无线接入（ FWA) E: Fixed wireless access (FWA) R () S: Acceso inalmbrico fijo (FWA) Application des systmes hertziens f
13、ixes dans laquelle la terminaison dutilisateur final et le point daccs au rseau auquel doit tre connect lutilisateur final sont fixes. (Voir la Recommandation UIT-R F.1399.) 1.6 Faisceau hertzien transhorizon A: C： 超视距无线接力系统 E: Trans-horizon radio-relay system R S: Sistema de radioenlaces transhoriz
14、onte Faisceau hertzien utilisant la propagation troposphrique transhorizon et plus particulirement la propagation par diffusion vers lavant. NOTE 1 La Recommandation UIT-R P.310 donne la dfinition de la propagation (troposphrique) transhorizon. 1.7 Communication point point A: C： 点对点通信 E: Point-to-p
15、oint communication R S: Comunicacin punto a punto Communication assure par une connexion unique, par exemple, au moyen dun faisceau hertzien, entre deux stations situes en des points fixes spcifis, ou par de multiples liaisons en cascade constitues par un certain nombre de rpteurs intermdiaires avec
16、 ou sans fonction dextraction-insertion de charge utile. 4 Rec. UIT-R F.592-4 1.7.1 Station terminale (point point) A: ) ( C： 终端站（点对点） E: Terminal station (point-to-point) R ( ) S: Estacin terminal (punto a punto) Station pour laquelle la charge utile est assemble (ou dsassemble) avec (depuis) les c
17、anaux de commande et de service spcifiques au systme radiolectrique, avant dtre envoye sur une connexion radiolectrique canal simple ou canaux multiples. La connexion peut tre sans protection ou protge grce une commutation de protection de canal radiolectrique selon un schma 1:1 ou n:m. 1.7.2 Statio
18、n de rpteur (point point) A: ) ( C： 中继站（点对点） E: Repeater station (point-to-point) R ( ) S: Estacin repetidora (punto a punto) Station pour laquelle la charge utile joue un rle quasi transparent. Les rpteurs peuvent tre non rgnrateurs lorsque le signal nest que filtr et amplifi, avec ou sans converti
19、sseurs abaisseurs ou lvateurs de frquence (cas par exemple de certains systmes MRF analogiques) ou rgnrateurs lorsque, pour les applications numriques, le signal est dmodul, puis remodul avant transmission au bond radiolectrique suivant. On utilise galement des rpteurs passifs ne comprenant aucun co
20、mposant radiolectrique actif (par exemple deux antennes directionnelles connectes dos dos, un rflecteur, etc.). 1.7.3 Extraction-insertion (dune charge utile) A: - ) ( C： 插入 /分出（净荷） E: Drop-insert (of a payload) R - ( ) S: Extraccin-insercin (de una carga til) Fonctionnalit assure dans les rpteurs a
21、nalogiques et numriques, qui met disposition du trafic local et de la gestion et maintenance du systme uniquement les canaux de commande et de service propres au systme radiolectrique et ventuellement une partie de la charge utile. Rec. UIT-R F.592-4 5 1.8 Communication point multipoint A: C： 点对多点通信
22、 E: Point-to-multipoint communication R S: Comunicacin punto a multipunto Communication assure par des liaisons multiples dans la mme zone gographique, par exemple, au moyen de liaisons radiolectriques entre une station situe en un point fixe spcifi et un certain nombre de stations situes en des poi
23、nts fixes dans la zone de couverture de la station centrale. 1.8.1 Concentrateur en radiocommunications numriques (systme) A: ) ( C： 数字无线集中器（系统） E: Digital radio concentrator (system) R () S: Sistema concentrador de radiocomunicaciones digitales Systmes radiolectriques point multipoint utilisant les
24、 techniques daccs multiples entre une station centrale et plusieurs stations distance, dans lesquels la station centrale attribue les ressources (temps, frquences et codes par exemple) partager la demande entre les stations terminales. 1.8.2 Station centrale A: C： 中心站 E: central station R S: estacin
25、 central Voir la Recommandation UIT-R F.1399. 1.8.3 Station terminale (point multipoint) A: ) ( C： 终端站（点对多点） E: terminal station (point-to-multipoint) R ( ) S: estacin terminal (punto a multipunto) Voir la Recommandation UIT-R F.1399. 6 Rec. UIT-R F.592-4 1.8.4 Station rpteur (point multipoint) A: )
26、 ( C: 中继站（点对多点） E: repeater station (point-to-multipoint) R ( ) S: repetidor; estacin repetidora (punto a multipunto) Voir la Recommandation UIT-R F.1399. 1.9 Termes relatifs aux dispositions des canaux 1.9.1 Cocanal (orthogonal), cofrquence (orthogonale) A: )( C: （正交）同波道 E: (Orthogonal) co-channel
27、R ( ) S: Cocanal (ortogonal) Qualifie une disposition des canaux radiolectriques dune liaison radiolectrique dans laquelle la mme frquence centrale nominale est utilise sur deux polarisations orthogonales, pour la transmission de deux signaux, indpendants ou non. Voir galement la Recommandation UIT-
28、R F.746. 1.9.2 Alterne A: C： 交替（极化） E: Alternated R S: Alternada Qualifie une disposition des canaux radiolectriques dune liaison radiolectrique dans laquelle deux canaux adjacents sont en polarisation croise. Voir galement la Recommandation UIT-R F.746. Rec. UIT-R F.592-4 7 1.9.3 Intercale A: C： 交错
29、 E: Interleaved R S: Intercalada Qualifie une disposition des canaux radiolectriques dune liaison radiolectrique dans laquelle on insre des canaux supplmentaires entre les canaux principaux, les frquences centrales des canaux supplmentaires tant dcales par rapport aux frquences centrales des canaux
30、principaux dune valeur spcifie qui est une fraction importante (par exemple, la moiti) de la largeur de bande dun canal. Voir galement la Recommandation UIT-R F.746. 1.9.4 Double polarisation cocanal A: (CCDP) C: 同波道双极化（ CCDP) E: co-channel dual polarization/polarized (CCDP) R (DP) S: Polarizacin do
31、ble cocanal Utilisation dune mme frquence radiolectrique par deux porteuses octogonales et prsentant lune par rapport lautre une polarisation acheminant des signaux diffrents. 1.10 Termes relatifs aux dispositions de diversit 1.10.1 Rception en diversit A: C： 分集接收 E: Diversity reception R S: Recepci
32、n por diversidad Mthode de rception dans laquelle un signal rsultant unique est obtenu partir de plusieurs signaux radiolectriques reus, qui transportent la mme information mais dont le trajet radiolectrique ou la voie de transmission diffre par au moins une caractristique telle que la frquence, la
33、polarisation, la position ou langle des antennes. NOTE 1 La qualit du signal rsultant peut tre meilleure que celle des signaux individuels en raison de la dcorrlation partielle des conditions de propagation sur les divers trajets radiolectriques ou voies de transmission. NOTE 2 On dsigne parfois sou
34、s le terme de diversit temporelle la rptition dun signal ou dune partie de signal sur un mme trajet radiolectrique ou voie de transmission. 8 Rec. UIT-R F.592-4 1.10.2 Ordre de diversit A: C： 分集重数 E: Order of diversity R S: Orden de diversidad Nombre de signaux radiolectriques distincts utiliss dans
35、 une rception en diversit. Pour deux signaux, la rception est dite en diversit double, et ainsi de suite. 1.10.3 Rception en diversit despace A: C： 空间分集接收 E: Space diversity reception R - S: Recepcin con diversidad de espacio Rception en diversit dans laquelle on utilise plusieurs antennes et les rc
36、epteurs associs spars par des distances appropries dans une station radiolectrique. NOTE 1 Pour les faisceaux hertziens en visibilit, la sparation est en gnral verticale, alors que pour les faisceaux hertziens transhorizon elle est en gnral horizontale. 1.10.4 Rception en diversit de frquence A: C：
37、频率分集接收 E: Frequency diversity reception R S: Recepcin con diversidad de frecuencia Rception en diversit dans laquelle on utilise plusieurs canaux radiolectriques avec des sparations en frquence appropries. NOTE 1 Si les canaux sont situs dans des bandes de frquences diffrentes, la diversit de frquen
38、ce est dite diversit interbande. Rec. UIT-R F.592-4 9 1.11 (Circuit) annuleur de brouillage de transpolarisation (XPIC) A: （ XPIC） ) ( C： 交叉极化干扰抵消器（电路）（ XPIC) E: Cross polarization interference canceller (XPIC) (circuit) R (XPIC) () S: Circuito cancelador de la interferencia de transpolarizacin (XPI
39、C) Circuit adaptatif de couplage entre deux canaux cofrquences orthogonaux ou deux canaux alterns adjacents sur la mme liaison, destin rduire le brouillage de lun par lautre, pendant des priodes de propagation dfavorables. 1.12 Transmission multiporteuses A: C： 多载波传输 E: Multi-carrier transmission R
40、S: Transmisin multiportadora Transmission radiolectrique faisant intervenir plusieurs porteuses utilisant des frquences diffrentes, lesquelles sont amplifies dans un mme metteur ou un mme rcepteur. NOTE 1 Cette technologie est gnralement utilise pour rduire les effets slectifs en frquence de lvanoui
41、ssement par trajets multiples. 1.13 Commande automatique de puissance dmission A: (ATPC) C： 自动发射功率控制（ ATPC) E: Automatic transmit power control (ATPC) R () S: Control automtico de la potencia del transmisor Technique de commande automatique de la puissance dmission en fonction des affaiblissements d
42、e propagation dus aux prcipitations et/ou au phnomne dvanouissement par trajets multiples. 2 Termes relatifs aux caractristiques de disponibilit et aux caractristiques derreur pour des conduits et connections numriques (voir les Recommandations UIT-T G.821, UIT-T G.826, UIT-T G.827 et UIT-T G.828) 2
43、.1 Caractristiques de disponibilit Caractristiques de disponibilit: aptitude dun lment pouvoir remplir une fonction requise un instant donn ou tout instant dun intervalle temporel donn, en supposant disponibles les ressources externes ncessaires. 10 Rec. UIT-R F.592-4 Priode dindisponibilit: une priode dindisponibilit commence lapparition de 10 secondes gravement entaches derreurs (SGE) conscutives. On considre que ces 10 secondes font partie de la p
