1、 Rec. UIT-R V.662-3 1 RECOMMANDATION UIT-R V.662-3*Termes et dfinitions (1986-1990-1993-2000) Domaine de comptence Ce texte recommande lemploi des termes avec les significations donnes dans le Vocabulaire lectronique international (VEI) et fournit des renvois dtaills au VEI. LAssemble des radiocommu
2、nications de lUIT, considrant a) quil est souhaitable davoir, en plus des textes spcifiques de terminologie labors par les Commissions dtudes, les dfinitions des termes techniques gnraux utiliss dans les textes du Secteur des radiocommunications; b) que le Secteur des radiocommunications a coopr ave
3、c la Commission lectrotechnique internationale (CEI) pour llaboration du Vocabulaire lectronique international (VEI), recommande 1 que les administrations et exploitations prives reconnues membres du Secteur des radiocommunications, ainsi que le Bureau des radiocommunications, utilisent dans toute l
4、a mesure possible, les termes techniques du domaine des tlcommunications avec la signification indique dans le Vocabulaire lectrotechnique international, dont le plan figure dans lAppendice 1 la prsente Recommandation; 2 que les termes gnraux communs plusieurs Commissions dtudes soient utiliss avec
5、la signification indique dans lAppendice 2 la prsente Recommandation, gnralement voisine de la signification donne dans le VEI, mais adapte aux besoins du Secteur des radiocommunications. NOTE 1 Les dfinitions donnes dans les chapitres du VEI, de mme que celles figurant dans lAppendice 2, ont un car
6、actre gnral, elles ont pour but que toutes les Commissions dtudes utilisent les termes gnraux avec le mme sens. Elles peuvent dans certains cas tre lgrement diffrentes de dfinitions plus compltes labores ou en cours dlaboration par certaines Commissions dtudes pour leurs besoins spcifiques mais elle
7、s ne sont pas en contradiction avec ces dernires. Ces dfinitions ne remplacent pas les dfinitions contenues dans les Recommandations des Secteurs de lUIT (ou dans le Rglement des radiocommunications (RR), ou dans le Rglement des tlcommunications internationales, ou dans la Convention ou la Constitut
8、ion de lUIT) qui doivent tre utilises dans leur domaine dapplication respectif. Il convient de noter quune base de donnes de termes et dabrviations, appele SANCHO, a t labore par lUIT-T. *Cette Recommandation a t mise jour en 2005 pour des raisons dordre uniquement rdactionnel. 2 Rec. UIT-R V.662-3
9、Appendice 1 Parties Tlcommunications du Vocabulaire lectrotechnique international (VEI) Le VEI est la Norme internationale CEI 60050; il comprend un grand nombre de parties (antrieurement chapitres), publies dans des fascicules spars. Les parties de la srie 700 concernent les tlcommunications. Les p
10、arties de la srie 700 sont les suivantes: Parties et sections Etat davancement 2000 701 Tlcommunications, voies et rseaux 1 Formes de tlcommunication 2 Voies, circuits et rseaux 3 Emploi et fonctionnement des circuits et rseaux Publi en 1988 702 Oscillations, signaux et dispositifs associs 1 Frquenc
11、es 2 Oscillations et ondes 3 Impulsions 4 Signaux: gnralits 5 Signaux discrets et signaux numriques: codage 6 Modulation et dmodulation 7 Caractristiques et qualits de transmission: distorsion 8 Bruits et brouillage 9 Rseaux et dispositifs linaires et non linaires Publi en 1992 704 Transmission 01 0
12、8 Aspects gnraux de la transmission 09 12 Transmission analogique 13 15 Multiplexage temporel 16 21 Transmission numrique 22 26 Modulation par impulsions et codage Publi en 1993 705 Propagation des ondes radiolectriques 1 Caractristiques essentielles des champs et des ondes lectromagntiques 2 Rayonn
13、ement, trajets et vitesses des ondes lectromagntiques 3 Proprits lectromagntiques des milieux de propagation 4 Phnomnes lis aux frontires des milieux de propagation 5 Propagation troposphrique et influence du sol 6 Milieux ioniss terrestres 7 Influence de lionosphre sur la propagation des ondes radi
14、olectriques 8 Influence de la propagation sur les radiocommunications Publi en 1995 712 Antennes 1 Termes de base, sur les antennes et groupements dantennes 2 Caractristiques lectriques ou de rayonnement des antennes 3 Types dantennes dfinis par leurs caractristiques lectroniques ou de rayonnement 4
15、 Antennes et lments dantennes constitus principalement par des conducteurs rayonnants 5 Antennes et lments dantennes constitus principalement par des surfaces ou des ouvertures rayonnantes 6 Dispositifs associs aux antennes Publi en 1992 Rec. UIT-R V.662-3 3 Parties et sections Etat davancement 2000
16、 713 Radiocommunications: metteurs, rcepteurs, rseaux et exploitation 1 Termes de base 2 Liaison et stations radiolectriques 3 Radiocommunications avec les mobiles 4 Radioreprage et radionavigation 5 Autres types de radiocommunication 6 Frquences et canaux 7 Modulation et traitement du signal 8 Emet
17、teurs et metteurs-rcepteurs 9 Caractristiques des missions 10 Rception radiolectrique et rcepteurs 11 Bruits et brouillages radiolectriques 12 Rseaux en radiofrquence et exploitation Publi en 1998 714 Commutation et signalisation en tlcommunication 01 Termes gnraux 02 05 Fonctions et techniques de c
18、ommutation 06 14 Fonctions et techniques de signalisation 15 et 16 Fonctions et techniques de commande 17 20 Matriel 21 24 Logiciel dexploitation Publi en 1992 715 Rseaux de tlcommunication, tltrafic et exploitation 1 Termes fondamentaux 2 Ressources 3 Appels 4 Dures 5 Trafic 6 Faisceaux 7 Ingnierie
19、 du trafic 8 Rseaux 9 Rseaux commutation de circuits 10 Rseaux commutation de messages 11 Rseaux commutation de paquets Publi en 1996 716 Rseaux numriques intgration de services (RNIS) Partie 1 Aspects gnraux 1 Termes gnraux 2 Services 3 Rseaux 4 Accs Publi en 1995 721 Tlgraphie, tlcopie et communic
20、ation de donnes 01 Formes de tlcommunication par signaux discrets 02 08 Signaux discrets et transmission par signaux discrets 09 12 Tlgraphie et communication de donnes 13 15 Tlcopie 16 19 Rseaux, commutation, exploitation et services tlgraphique et de donnes Publi en 1991 4 Rec. UIT-R V.662-3 Parti
21、es et sections Etat davancement 2000 722 Tlphonie 1 Termes gnraux 2 Constituants des postes tlphoniques 3 Alimentation et signalisation des postes tlphoniques 4 Types de postes tlphoniques 5 Accessoires des postes tlphoniques 6 Rseaux tlphoniques 7 Commutateurs tlphoniques 8 Installations tlphonique
22、s intrieures 10 Description des communications tlphoniques 12 Rseaux locaux de lignes 13 Utilisation des postes tlphoniques 15 Qualit de transmission 16 Appareils de mesure 17 Tlphonomtrie Publi en 1992 723 Radiodiffusion et tldistribution: son, tlvision, donnes 1 Termes gnraux 2 Termes communs radi
23、odiffusion sonore, tlvision 3 Radiodiffusion sonore 4 Tlvision: termes gnraux 5 Tlvision: analyse et synthse de limage, signaux dimage 6 Qualits et dfauts des images 7 Appareils et dispositifs utiliss en tlvision 8 Termes spcifiques aux systmes de tlvision en couleur 9 Tldistribution 10 Tlvision num
24、rique 11 Tlvision en relief Publi en 1997 (sections 1 9) Publi en 1999 (sections 10 et 11) 725 Radiocommunications spatiales 1 Satellites, engins spatiaux et orbites 2 Systmes de radiocommunication spatiale 3 Antennes et faisceaux 4 Transmission Deuxime dition publie en 1994 726 Lignes de transmissi
25、on et guides dondes 01 Formes de lignes de transmission, guides dondes et cavits 02 07 Propagation dans les lignes de transmission et guides dondes 08 10 Accouplement de guides dondes 11 15 Composants et guides dondes 16 18 Effets et dispositifs non rciproques 19 21 Mesures sur les lignes radiolectr
26、iques Publi en 1982 731 Tlcommunications par fibres optiques 1 Gnralits 2 Structure et proprits optiques des fibres 3 Caractristiques de propagation 4 Cbles ( fibres optiques) 5 Connecteurs, coupleurs et autres dispositifs optiques passifs 6 Sources et dtecteurs optiques 7 Mthodes de mesure 8 Systme
27、s de tlcommunication optique Publi en 1991 Rec. UIT-R V.662-3 5 Parties et sections Etat davancement 2000 161* Compatibilit lectromagntique 1 Notions fondamentales 2 Formes de perturbations 3 Termes relatifs la protection contre les perturbations 4 Mesures 5 Classification des matriels 6 Termes rela
28、tifs aux metteurs et rcepteurs 7 Commande de puissance et impdances des rseaux dalimentation 8 Variations de tension et papillotement Publi en 1990 Amendement 1 publi en 1997 Amendement 2 publi en 1998 191 Sret de fonctionnement et qualit de service 1 Sret de fonctionnement Termes communs 2 Qualit d
29、e service en tlcommunication 3 Fiabilit et qualit de service du rseau dnergie lectrique Publi en 1990 (Parties 1 et 2) Amendement 1 (amendement la Partie 1 et nouvelle Partie 3) publi en 1999 * Des reprsentants de lUIT-R ont particip au Groupe de travail. Appendice 2 Terminologie gnrale des tlcommun
30、ications (Termes communs au Secteur des radiocommunications et au Secteur de la normalisation des tlcommunications) En vue dobtenir que les termes de tlcommunication soient utiliss au sein des Secteurs de lUIT avec la mme signification, ont t rassembls ci-aprs des termes gnraux utiliss dans les text
31、es provenant des diffrentes Commissions dtudes, accompagns de dfinitions. Ces termes et dfinitions ont t groups dans cet Appendice, par sujet, de la faon suivante: 1 Formes de tlcommunication. 2 Voies, circuits et rseaux. 3 Emploi et fonctionnement des circuits et rseaux. 4 Frquences et largeurs de
32、bande. 5 Oscillations et ondes. Les administrations et les Commissions dtudes sont invites faire connatre leurs commentaires sur ces termes et dfinitions, et en particulier transmettre au CCV leurs propositions de rvision ou dapplication diffrente, accompagnes de justifications. En examinant ces dfi
33、nitions, il convient de prendre en considration que la Recommandation UIT-R V.573 sur le Vocabulaire des radiocommunications comprend des termes plus spcifiques du Secteur des radiocommunications. Il convient galement de tenir compte des Notes ci-aprs: NOTE 1 Les dfinitions des formes de tlcommunica
34、tion ont t labores pour usage par les Commissions dtudes des Secteurs de lUIT. Ces dfinitions des formes de tlcommunication, caractre gnral, ne sont pas en contradiction avec les dfinitions des services actuellement spcifis par les Secteurs de lUIT. Les dfinitions des services sont tablies par les C
35、ommissions dtudes responsables pour ces services (principalement Commissions dtudes 1 et 2 de la normalisation des tlcommunications pour les services de tlcommunication, Commissions dtudes 10 et 11 des radiocommuni-cations pour les services de radiodiffusion). NOTE 2 Certains termes de cette Recomma
36、ndation figurent aussi dans lArticle S1 du RR avec une dfinition diffrente. Ces termes portent lindication (RR. . ., MOD). Les modifications peuvent avoir deux origines diffrentes: a) certaines dfinitions du RR ne prennent en compte que laspect rglementaire, alors quil est propos ci-aprs des dfiniti
37、ons de caractre technique; 6 Rec. UIT-R V.662-3 b) certaines dfinitions du RR soulvent des problmes dinterprtation; dans ces cas, les modifications ou additions proposes pourront servir de base des projets de rvision des dfinitions du RR. Pour des applications rglementaires, les termes et dfinitions
38、 contenus dans le RR doivent seuls tre utiliss. NOTE 3 Les termes et dfinitions relatifs la qualit de service nont pas t mentionns dans cette Recommandation car ils ont, en gnral, une application spcifique. Toutefois, lintroduction la Recommandation UIT-T E.800, qui donne des indications gnrales se
39、rapportant tous les services, a t reproduite en Annexe 1 au prsent Appendice. 1 Formes de tlcommunication 1.01 information; information; informacin Renseignement ou lment de connaissance susceptible dtre reprsent sous une forme adapte une communication, un enregistrement ou un traitement. NOTE Les i
40、nformations peuvent se prsenter, par exemple sous la forme de signes, symboles, images ou sons. 1.02 signal; signal; seal Phnomne physique dont une ou plusieurs caractristiques sont susceptibles de varier en reprsentant des informations. NOTE Le phnomne physique peut tre, par exemple une onde lectro
41、magntique ou une onde acoustique, et la caractristique peut tre un champ lectrique, une tension lectrique ou une pression acoustique. 1.03 transmission; transmission; transmisin Transfert dinformations dun point un ou plusieurs autres laide de signaux. NOTE 1 La transmission peut se faire directemen
42、t, ou indirectement avec ou sans enregistrement intermdiaire. NOTE 2 Lemploi en anglais du mot transmission dans les sens quont les mots anglais emission en radiocommunication et sending est dconseill. 1.04 mission (en tlcommunication); sending (in telecommunication), transmission (terme dconseill d
43、ans ce sens); emisin (en telecomunicacin) Production dun signal un accs dentre dune ligne de transmission ou en un point dun milieu de transmission. NOTE En franais, le terme mission a dautres sens en radiocommunication, donns dans la Recomman-dation UIT-R V.573. 1.05 communication; communication; c
44、omunicacin Transfert dinformations effectu conformment des conventions prtablies. NOTE En franais et en espagnol les termes communication et comunicacin prennent aussi dautres sens plus particuliers en tlcommunication (voir les termes 3.05 et 3.02). 1.06 tlcommunication; telecommunication; telecomun
45、icacin Communication par fil, radiolectricit, optique ou autres moyens lectromagntiques. NOTE La dfinition suivante figure dans la Constitution de lUnion internationale des tlcommunications (Genve, 1992) (CS 1012) (et dans le numro 1.3 du RR): Toute transmission, mission ou rception de signes, de si
46、gnaux, dcrits, dimages, de sons ou de rensei-gnements de toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques. 1.07 tlphonie; telephony; telefona Forme de tlcommunication essentiellement destine lchange dinformations sous forme de parole. Rec. UIT-R V.662-3 7 NOTE Cette dfinition est celle qui figure dans la Constitution de lUnion internationale des tlcommunications (Genve, 1992) (CS 1017) (numro 1.123 du RR). 1.08 tlgraphie; telegraphy; telegrafa Forme de tlcommunica
