1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TD.285SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(07/96)SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPrincipios generales de tarificacin Tarificacin ycontabilidad en los servicios soportados por la redinteligentePrincipios rectores de la tasaci
2、n y contabilidadde los servicios soportados por la redinteligenteRecomendacin D.285 del UIT-T(Anteriormente Recomendacin del CCITT)ORGANIZACIN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE D DEL UIT-TPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.TRMINOS Y DEF
3、INICIONES D.0PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN D.1D.299Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos porredes pblicas de datos especializadasD.10D.39Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacion
4、al de telegramas D.40D.44Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.
5、76D.79Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179T
6、ransmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales detelecomunicacionesD.190D.191Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195Liqu
7、idacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196D.209Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicacionespor la RDSID.210D.279Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284Tarificacin y contabilidad e
8、n los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL D.300D.699Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599
9、Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699OrgenesLa Recomendacin UIT-T D.285 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 3 (1993-1996) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 1 de juliode 1996.RECOMENDACIN UIT-T D.285PRINCIPIOS RECTORES DE LA TASA
10、CIN Y CONTABILIDAD DE LOS SERVICIOSSOPORTADOS POR LA RED INTELIGENTEii Recomendacin D.285 (07/96)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaci
11、ones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (C
12、MNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CM
13、NT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en for
14、ma abreviada, tantouna administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microf
15、ilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin D.285 (07/96) iiiNDICEPgina1 Alcance . 12 Antecedentes. 13 Tasacin 14 Facturacin 25 Contabilidad del trfico internacional. 26 Contabilidad internacional de las facilidades de RI necesarias para el suministro deelementos de servicio
16、especficos de la RI 27 Directrices sobre elementos de servicio especficos. 3ndice de los anexos . 3Anexo A - Traduccin de nmeros 3A.1 Aplicaciones 3A.2 Implementacin. 3A.3 Recursos necesarios 4A.4 Incidencia en la contabilidad internacional. 4A.4.1 Funcin de circuito de llamada 4A.4.2 Funcin de trad
17、uccin 4Anexo B - Validacin, autenticacin y autorizacin (VAA) . 4B.1 Aplicaciones 5B.2 Realizacin5B.3 Recursos necesarios 5B.4 Incidencia en la contabilidad internacional. 5B.4.1 Funcin de circuito de llamada 5B.4.2 Funciones VAA . 5Anexo C - Manipulacin de bases de datos (DM) . 6C.1 Aplicaciones 6C.
18、2 Realizacin6C.3 Recursos necesarios 6C.4 Incidencia en la contabilidad internacional. 6C.4.1 Funciones DM . 7Recomendacin D.285 (07/96) 1Recomendacin D.285PRINCIPIOS RECTORES DE LA TASACIN Y CONTABILIDADDE LOS SERVICIOS SOPORTADOS POR LA RED INTELIGENTE(Ginebra, 1996)1 Alcance1.1 En esta Recomendac
19、in se presentan consideraciones generales y principios sobre la tasaciny contabilidad internacional del trfico y las facilidades empleadas para suministrar servicios queutilizan capacidades de red inteligente (RI).1.2 Estos principios se presentan como fundamentos para tratar los elementos de servic
20、iosbasados en RI que pueden ser comunes a diversos servicios (vanse los Anexos A a C). Estasdirectrices pueden constituir una base til para entablar negociaciones bilaterales multilaterales, porejemplo, al adoptar o revisar disposiciones tarifarias y de contabilidad en relacin con serviciosespecfico
21、s, as como para establecer servicios ms adaptados al cliente y/o mientras no existanRecomendaciones aplicables especficamente a un servicio.1.3 Debera quedar claro que, aunque ciertos elementos de servicio basados en RI pueden sercomunes a una serie de servicios, cada servicio ha de determinar la ap
22、licabilidad y el tratamiento decada uno de estos elementos.2 Antecedentes2.1 En la arquitectura de las redes modernas, los sistemas lgicos y de almacenamiento en basesde datos proporcionan, adems de la conmutacin normal de llamadas, funciones que puedenaplicarse de manera flexible para suministrar u
23、na amplia gama de nuevos servicios y aplicaciones.Estos sistemas, que sirven de base a los servicios RI, pueden estar ubicados en unidadesindependientes que controlen la conmutacin en la red, por ejemplo, por medio de sealizacin porcanal comn, pero esta Recomendacin no apunta a ninguna aplicacin esp
24、ecfica.2.2 En la prestacin de estas funciones, la utilizacin de los recursos comunes, como bases dedatos y el sistema de sealizacin, puede variar considerablemente de un servicio a otro y en funcinde las aplicaciones elegidas por los usuarios. Tambin puede variar segn el mtodo mediante el cualel pro
25、veedor del servicio presta dicho servicio. En los principios de tarificacin y contabilidad hayque tener en cuenta esta variabilidad.2.3 La aplicacin de estos elementos comunes puede:a) mejorar la eficacia operacional, la comerciabilidad y la flexibilidad de los servicios nuevos;b) facilitar la trans
26、icin a los clientes y proveedores de servicios;c) reducir los periodos necesarios para formular las correspondientes Recomendaciones UIT-T;d) proporcionar un marco para la realizacin de negociaciones bilaterales y multilaterales, porejemplo, sobre servicios ms adaptados al cliente y/o hasta que se a
27、dopten Recomendacionesespecficas para cada servicio.3 Tasacin3.1 Si bien las tasas de un pas son un asunto interno, las directrices o estructuras de tasacinpueden resultar de utilidad para los proveedores de servicios en la oferta de mltiples serviciosbasados en RI y/o de servicios en diferentes pas
28、es.2 Recomendacin D.285 (07/96)3.2 Las tasas reflejan normalmente las ofertas de servicio y las preferencias de los abonados.3.3 Pueden aplicarse tasas por el uso de los recursos asociados a la inteligencia de red, como lasbases de datos y las redes de sealizacin, o bien por la gestin del perfil del
29、 servicio.3.4 Normalmente las tasas cubren todos los pagos a operadores de red y/o a proveedores deservicio (ms las tasas de tratamiento correspondientes).3.5 Cuando sea posible, las estructuras de tasacin deberan simplificarse mediante laagrupacin de las funciones similares (teniendo en cuenta la m
30、ultiplicidad potencial de las funcionesde RI realizadas).3.6 Debe avisarse al llamante si existe la posibilidad de que se aplique una tasa imprevista, porejemplo, si se ha desviado la llamada, como en la UPT.4 Facturacin4.1 Normalmente, la facturacin a los clientes es un asunto interno, pero en algu
31、nos serviciosbasados en RI (por ejemplo, los que ofrecen movilidad personal y/o del terminal), es necesario que elproveedor del servicio recopile informacin de facturacin a nombre de otro proveedor de servicio.4.2 Cuando se aplica algn lmite de crdito a un cliente, un usuario y/o un proveedor deserv
32、icio, puede ser necesaria una transferencia oportuna de informacin de facturacin.4.3 La moneda, la estructura y los niveles de la informacin de facturacin deben ser acordadosentre los proveedores de servicio pertinentes.4.4 Hay que tener presente que el proveedor del servicio que factura al cliente
33、puede procesar lainformacin de facturacin teniendo en cuenta, entre otras cosas, los acuerdos contractuales entre elcliente y el proveedor de servicio (por ejemplo, relativos al trfico total durante un periodo defacturacin).4.5 Si surgen diferencias en relacin con la facturacin, el proveedor de serv
34、icio que factura alcliente debera ser el punto de contacto para ese cliente.5 Contabilidad del trfico internacional5.1 Esta clusula abarca los principios aplicables al componente de llamada o portador de losservicios basados en RI.5.2 En principio, la contabilidad del trfico internacional debera est
35、ar en consonancia con lascaractersticas de la llamada realizada y aplicar la tasa de distribucin normal para la red o el servicioutilizado.5.3 En los casos en que las funciones o el procesamiento efectuados en la RI causen unadesviacin importante del coste de las operaciones de llamada o portador, e
36、sto puede tenerse encuenta en la contabilidad del trfico normal en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral, tomandoen consideracin el papel que desempean los participantes en el suministro de un servicio basado enRI.6 Contabilidad internacional de las facilidades de RI necesarias para el sumin
37、istro deelementos de servicio especficos de la RI6.1 Esta clusula abarca los principios aplicables a la funcionalidad RI propiamente dicha.6.2 Las disposiciones en materia de contabilidad deben ser lo ms sencillas posible.Recomendacin D.285 (07/96) 36.3 En los casos en que las funciones RI formen pa
38、rte integral del coste total de las operacionesde un servicio, estos costes podrn registrarse en la contabilidad normal del trfico o contabilizarsepor separado, segn se convenga bilateral o multilateralmente.6.4 La contabilidad internacional de las facilidades de RI necesarias para la prestacin deel
39、ementos de servicio especficos de RI debera garantizar una remuneracin justa y equitativa detodas las partes implicadas en la provisin y uso de los recursos correspondientes.6.5 Esta remuneracin debera estar orientada a los costes, teniendo en cuenta slo loscomponentes significativos desde un punto
40、de vista econmico, utilizados para determinadosservicios basados en la RI y establecidos en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales.6.6 La contabilidad puede referirse al uso de facilidades de la red de sealizacin o de otro tipo,como bases de datos y procesamiento de datos, que pueden ser ex
41、ternos al trayecto directo de lallamada pero necesarios para la prestacin de elementos de servicio RI especficos.6.7 El anlisis de los flujos de trfico y de los componentes de los costes puede mostrar que elprincipio de reciprocidad, aplicado en rgimen bilateral o multilateral, obvia la necesidad de
42、 unacontabilidad internacional de las facilidades requeridas para la prestacin de elementos de servicio RIespecficos.7 Directrices sobre elementos de servicio especficos7.1 La utilizacin de elementos de servicio basados en RI pueden repercutir en el coste total delas operaciones de servicio, as como
43、 influir en la contabilidad internacional.7.2 Los Anexos A a C ofrecen orientacin sobre la posible incidencia y utilizacin de loselementos de servicio basados en RI.ndice de los anexosAnexo A: Traduccin de nmerosAnexo B: Validacin, autenticacin y autorizacin (VAA)Anexo C: Manipulacin de bases de dat
44、os (DM)Anexo D: Anuncios (por concluir)Anexo ATraduccin de nmeros(Este anexo es parte integrante de esta Recomendacin)A.1 AplicacionesLa traduccin de nmeros puede ser una prestacin o funcin de diversos servicios, por ejemplo, elservicio internacional de cobro revertido automtico, la UPT, el GVNS, la
45、 tarjeta detelecomunicaciones con cargo a cuenta, el servicio directo al pas de origen, la marcacin abreviada yel desvo de llamadas. Este tipo de traduccin puede utilizarse tambin en el caso de aplicacionesadaptadas al cliente.4 Recomendacin D.285 (07/96)A.2 ImplementacinLa traduccin de nmeros tras
46、una llamada puede tener lugar: nicamente en el pas de origen; nicamente en el pas de destino; en un pas de trnsito; en el marco de un interfuncionamiento de redes entre varios pases; tanto en el pas de origen como en el de destino; y por medio de una facilidad de sistema RI regional o mundial.A.3 Re
47、cursos necesariosLos recursos necesarios para la traduccin de nmeros de una llamada dependern de laimplementacin de la red, y pueden incluir lo siguiente: sealizacin, incluido por ejemplo el uso de puntos de transferencia de sealizacin (STP,signal transfer points) (para intercambiar informacin que p
48、ermita un encaminamientocorrecto de la llamada); y bsqueda en la base de datos para averiguar el nmero adecuado en la red.A.4 Incidencia en la contabilidad internacionalA.4.1 Funcin de circuito de llamadaEn los casos en que la traduccin de nmeros determine una desviacin importante del coste de lasoperaciones de llamada o portador, esto puede tenerse en cuenta en la contabilidad normal del trficosegn se convenga bilateral o multilateralmente y tomando en consideracin el papel quedesempean las partes que proporcionan la traduccin de nmeros.A.4.1.1 Tiempo de establecimiento de l
