1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T E.168SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Enmienda 1(05/2004) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin de las relaciones internacionales Plan de numeracin del
2、 servicio telefnico internacional Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 para las telecomunicaciones personales universales Enmienda 1: Nuevo apndice I Recomendacin UIT-T E.168 (2002) Enmienda 1 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, E
3、XPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Definiciones E.100E.103 Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119 Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139 Explotacin de las relaciones telefnicas int
4、ernacionales E.140E.159 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169 Plan de encaminamiento internacional E.170E.179 Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199 Servicio mvil martimo y ser
5、vicio mvil terrestre pblico E.200E.229 DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional E.230E.249 Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269 UTILIZACIN
6、 DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFNICAS Generalidades E.300E.319 Telefotografa E.320E.329 DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349 PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399 GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional E.400E.409 G
7、estin de la red internacional E.410E.419 Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional E.420E.489 INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico E.490E.505 Previsiones del trfico E.506E.509 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519 Determinaci
8、n del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica E.520E.539 Grado de servicio E.540E.599 Definiciones E.600E.649 Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699 Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749 Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799 CALIDAD D
9、E LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809 Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844 Objetivos para la calidad de servici
10、o y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones E.845E.859 Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. E.860E.879 Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios E.880E.8
11、99 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004) i Recomendacin UIT-T E.168 Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 para las telecomunicaciones personales universales Enmienda 1 Nuevo apndice I Resumen En este apndice se ha d
12、emostrado que los mtodos existentes que ya se utilizan en VISIONng, y los principios, procedimientos tcnicos y administrativos generales ya en uso para la portabilidad de nmero en entornos nacionales tambin se pueden utilizar para implementar la portabilidad de proveedor de servicio (portabilidad de
13、 nmero local) con el indicativo de pas 878 de UPT para servicios mundiales. Orgenes La enmienda 1 a la Recomendacin UIT-T E.168 (2002) fue aprobada el 28 de mayo de 2004 por la Comisin de Estudio 2 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT. ii Rec. UIT-T E.168 (2002)/en
14、m.1 (05/2004) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos
15、 tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar l
16、as Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la
17、 esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de tele
18、comunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas
19、las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no ent
20、raa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a l
21、a demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad int
22、electual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de
23、la TSB. UIT 2004 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004) iii NDICE Pgina I.1 Introduccin 1 I.2 Requisitos . 1 I.3 Implementacin de la capacid
24、ad de los proveedores de servicio para manejar la portabilidad del nmero dentro del servicio VISIONng. 1 I.4 Implementacin de la capacidad de portabilidad del proveedor de servicio con otras entidades . 2 I.5 Encaminamiento de llamadas de redes que no soportan el servicio UPT 4 I.6 Otras posibilidad
25、es . 4 I.7 En estudio . 4 Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004) 1 Recomendacin UIT-T E.168 Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 para las telecomunicaciones personales universales Enmienda 1 Nuevo apndice I I.1 Introduccin Se reconoce que las cuestiones pertinentes a la conserva
26、cin (portabilidad) de nmero son complejas y que el servicio VISIONng ha de tener la capacidad para proporcionar la conservacin del nmero si a otro proveedor/entidad se le asignan recursos de numeracin de la serie de nmeros 878 de las telecomunicaciones personales universales (UPT, universal personal
27、 telecommunications). En este apndice se presenta la explicacin pormenorizada correspondiente. I.2 Requisitos El indicativo de pas (CC, country code) 878 se atribuye conforme a la Rec. UIT-T E.164 a los servicios mundiales y especficamente a la implementacin mundial de UPT como se describe en las Re
28、comendaciones UIT-T de la serie F.85x y en la presente Recomendacin. Los servicios ofrecidos han de ser conformes a los criterios de servicio de UPT. UPT significa telecomunicaciones personales universales y uno de sus criterios de servicio bsicos es la asignacin del nmero E.164 correspondiente al u
29、suario extremo (abonado). En lo que se refiere a la conservacin del nmero, esto introduce como requisito bsico la portabilidad del proveedor de servicios (portabilidad del nmero local). Esto significa que un usuario extremo al que se ha asignado un nmero E.164 878 de UPT puede cambiar su proveedor d
30、e servicio en cualquier momento manteniendo su nmero 878 de UPT asignado. Como el indicativo de pas 878 de UPT es un servicio mundial, esto implica adems que el usuario extremo puede elegir un proveedor de servicio independientemente de su nacionalidad o de la nacionalidad del proveedor de servicio.
31、 Esta capacidad de los proveedores de servicio para ofrecer la portabilidad del nmero tiene que referirse a todo el indicativo de pas 878 de UPT y no solamente a una serie de nmeros determinada que sea parte del CC 878 de UPT (por ejemplo, dentro de 87810). I.3 Implementacin de la capacidad de los p
32、roveedores de servicio para manejar la portabilidad del nmero dentro del servicio VISIONng Se ha asignado la serie de nmeros 87810 al servicio VISIONng. Actualmente, se encuentra en proceso de establecimiento VISIONng como parte de UPT mundial para ofrecer servicios conformes a los criterios de serv
33、icio de UPT. Esto introduce tambin, como ya se mencion anteriormente, la capacidad del proveedor de servicio para manejar la portabilidad entre todos los proveedores de servicio VISIONng que ofrecen servicios UPT a los usuarios extremo. La portabilidad de los proveedores de servicio se logra aprovec
34、hando la explotacin de una base de datos comn denominada capacidad de resolucin TIFN (TRC, TIPHON resolution capability). La TRC consta de dos partes: la parte administrativa y la parte de tiempo real. La primera gestiona la serie de nmeros 87810 al controlar los nmeros disponibles y al permitir que
35、 los operadores de VISIONng y los organismos de registro de numeracin electrnica (ENUM, electronic numbering) soliciten nmeros simples en representacin de los usuarios extremo. La segunda tambin controla 2 Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004) qu nmero est siendo atendido por cada proveedor de ser
36、vicio VISIONng con relacin al servicio UPT y/o el servicio ENUM. Adems, los datos de la parte administrativa de la TRC se telecargan a la parte de tiempo real de la TRC. La parte de tiempo real funge como una base de datos en lnea que pueden consultar los proveedores de servicio VISIONng durante el
37、establecimiento de la llamada para encaminar la llamada adecuadamente al proveedor de servicio VISIONng que atiende actualmente al usuario extremo UPT y/o iniciar una consulta ENUM si el usuario extremo ha optado por participar en el servicio ENUM. La parte de tiempo real de la TRC utiliza actualmen
38、te un protocolo patentado definido por VISIONng; contina llevndose a cabo el desarrollo para la utilizacin de la tecnologa ENUM. El encaminamiento de las llamadas desde la red telefnica pblica conmutada (RTPC) no est relacionado con la capacidad del proveedor de servicio para manejar la portabilidad
39、 dentro de VISIONng, ya que todas las llamadas se encaminan a pasarelas explotadas por los proveedores de servicio de VISIONng. Si se asignan posteriormente series de nmeros adicionales a VISIONng ajenas al CC 878 de UPT, la capacidad de los proveedores de servicio para manejar la portabilidad se pu
40、ede implantar segn los mismos principios. I.4 Implementacin de la capacidad de portabilidad del proveedor de servicio con otras entidades Si se asignan series de nmeros ajenas al CC 878 de UPT a otras entidades distintas a VISIONng, es necesario que los usuarios extremo a los que se hayan asignado n
41、meros E.164 878 de UPT ajenos a las series de nmeros asignadas a VISIONng puedan portar esos nmeros a los proveedores de servicio de las otras entidades y viceversa, independientemente de la tecnologa que utilicen esas entidades. Como se desconoce la tecnologa que utilizarn esas otras entidades, en
42、este documento solamente se pueden presentar los principios generales y el punto de vista de VISIONng. En la RTPC existen muchas soluciones diferentes para la conservacin del nmero en distintos pases y tambin para diferentes propsitos aun en un pas particular, en funcin de la reglamentacin y tambin
43、de la tecnologa. La solucin que se puede implementar ms fcilmente es el encaminamiento progresivo (onward routing) que es la solucin bsica que se propone en este documento. Las razones: 1) La red de origen no participa en el encaminamiento progresivo, lo cual resulta importante ya que es bastante di
44、fcil convencer a este tipo de redes para que ofrezcan acceso a las series de nmeros, sin imponer cargas suplementarias tales como la consulta de la base de datos de conservacin de nmeros (NP, number portability). 2) El encaminamiento progresivo no requiere una base de datos comn (en este caso mundia
45、l). 3) Los procedimientos de gestin y de configuracin son bien conocidos y comprendidos y pueden implementarse fcilmente. 4) Y si otras entidades tambin funcionan por Internet, slo se incluye la sealizacin de la llamada, mientras que los trenes de medios an pueden encaminarse directamente, evitando
46、el reenrutamiento de trfico entre operadores. Posteriormente, otras redes podrn implementar soluciones ms avanzadas y eficaces, por ejemplo encaminamiento directo y consulta de todas las llamadas, en funcin de la tecnologa disponible y de los acuerdos con esas redes. Por ejemplo, podra ser convenien
47、te para los proveedores de servicio de UPT verificar las llamadas que se originan en su red hacia otras series de nmeros UPT Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004) 3 (es decir, VISIONng verifica las series de nmeros distintas de +87810) para detectar las llamadas a nmeros importados hacia ellas. I.
48、4.1 Nmeros de VISIONng portados fuera de su mbito Si un nmero se porta fuera de VISIONng, el evento se almacena en la parte administrativa de la TRC. Adems, se almacena la identificacin de la entidad destinataria. Se tiene que acordar entre VISIONng y la entidad destinataria a dnde se deben encamina
49、r las llamadas atendidas por un proveedor de servicio de la entidad destinataria, es decir se tendrn que definir uno o ms puntos de interconexin (PoI, points-of-interconnect) entre VISIONng y la otra entidad, incluyendo la informacin de encaminamiento y sealizacin apropiados. Los PoI podrn estar ubicado
