1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.171SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEXPLOTACIN Y CALIDAD DE SERVICIOSERVICIO DE TELEMTICADISPOSICIONES DE EXPLOTACINRELATIVAS A LA UTILIZACIN DENODOS DE CONMUTACIN DEALMACENAMIENTO Y RETRANSMISINEN EL SERVICIO BUROFAXRecomendacin
2、 UIT-T F.171(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T F.171 se public en el fascculo II.5 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a l
3、a citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados tod
4、os los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo II.5 - Rec. F.171 1Recomendacin
5、F.171Fascculo II.5 - Rec. F.171DISPOSICIONES DE EXPLOTACIN RELATIVAS A LA UTILIZACINDE NODOS DE CONMUTACIN DE ALMACENAMIENTO YRETRANSMISIN EN EL SERVICIO BUROFAX1 Disposiciones generales1.1 De conformidad con las Recomendaciones F.160 y F.170, las Administraciones pueden explotar un serviciofacsmil
6、pblico internacional entre oficinas pblicas. Adems, de conformidad con la Recomendacin F.190, lasAdministraciones pueden explotar un servicio entre oficinas pblicas y estaciones privadas de abonado.1.2 En el servicio burofax puede ser habitual explorar y transmitir el documento entregado varias vece
7、s, a medidaque progresa de la oficina de origen a la oficina de destino. En cada exploracin y retransmisin, se degradaprogresivamente la calidad del documento entregado finalmente al destinatario. Sustituyendo los mtodos deretransmisin manuales por modos de conmutacin que utilicen tcnicas de almacen
8、amiento y retransmisin, puedeconservarse la calidad del documento. Puede incluso mejorarse la calidad sobre la correspondiente a los mtodos detransmisin habituales utilizando tcnicas de tratamiento de errores entre los nodos y utilizando como medios detransmisin redes de datos en lugar de la red tel
9、efnica.1.3 Esta Recomendacin establece las disposiciones de explotacin especficas del servicio burofax cuando seutilizan nodos de conmutacin facsmil de almacenamiento y retransmisin, para la transmisin internacional dedocumentos.2 Condiciones de aceptacin2.1 Los documentos que hayan de transmitirse
10、en el servicio burofax y entre estaciones de abonados y oficinaspblicas, debern ser conformes con el 2 de la Recomendacin F.170.3 Composicin de una transmisin facsmil3.1 Cada transmisin facsmil comprender una hora de transmisin y el documento del cliente, como se define enel 3 de la Recomendacin F.1
11、70.4 Aceptacin4.1 Aceptacin en una oficina pblicaLa aceptacin de documentos en una oficina pblica se ajustar al 4 de la Recomendacin F.170.4.2 Aceptacin desde las estaciones de abonado4.2.1 Todo documento que haya de entregarse por medio del servicio burofax podr ser aceptado directamente desde laes
12、tacin de abonado conectada al nodo de almacenamiento y retransmisin del pas de origen.4.2.2 El usuario acceder al nodo de almacenamiento y retransmisin de conformidad con las disposiciones de laRecomendacin F.162. A discrecin de la Administracin del pas de origen el cliente deber ser un usuario regi
13、stradodel servicio.4.2.3 La Administracin del pas de origen facilitar a los usuarios del servicio la informacin necesaria paraencaminar el documento a travs del nodo de almacenamiento y retransmisin y cualquier nodo de almacenamiento yretransmisin interconectado, hacia la oficina pblica apropiada de
14、l pas de destino. El direccionamiento de talesmensajes facsmil utilizar cdigos de marcacin abreviada en lugar de nmeros telefnicos explcitos para losterminales facsmil de la oficina de destino.4.2.4 El abonado de origen ser responsable del direccionamiento correcto del mensaje facsmil.4.2.5 Como las
15、 transmisiones se originan desde una oficina pblica, los mensajes que un abonado introduzca en elservicio facsmil debern contener como primera pgina la hoja “transmtase” de conformidad con el 3.2 de laRecomendacin F.170. La Administracin del pas de origen se asegurar de que sus abonados disponen de
16、formulariosde transmisin.2 Fascculo II.5 - Rec. F.1714.2.6 La aceptacin del documento facsmil por el nodo, constituir la aceptacin por parte del servicio facsmil.4.2.7 Los documentos facsmil que hayan de entregarse al servicio burofax podrn, facultativamente, ser aceptadosdesde terminales de textos,
17、 en aquellos casos en que el nodo pueda efectuar la conversin necesaria al formato facsmilapropiado. En tales casos, la hoja “transmtase” podr generarse por el terminal de origen o por el nodo.5 Transmisin5.1 Las transmisiones burofax internacionales pueden implicar nodos de almacenamiento y retrans
18、misin situadostpicamente en localidades de cabecera de tres modos distintos:- nodos en el pas de origen y en el pas de destino,- nodo situado en el pas de origen,- nodo situado en el pas de destino.En cada caso, deber programarse cada nodo con cdigos abreviados para la entrega de documentos a lasofi
19、cinas pblicas del interior. Tales cdigos abreviados debern ponerse a disposicin de otras Administraciones para unencaminamiento eficaz del trfico.5.1.1 Nodos en ambos pases5.1.1.1 Las oficinas pblicas y los abonados privados introducirn los documentos facsmil en el nodo.5.1.1.2 Los documentos se tra
20、nsmitirn entre nodos de conformidad con el 4.6 de la Recomendacin F.162.Siempre que sea posible, el encaminamiento entre nodos emplear redes designadas especficamente para la transmisinde datos, a fin de conservar la mxima calidad del documento entregado. Esto es importante, porque la transmisin dee
21、xtremo a extremo puede implicar todava mltiples exploraciones y retransmisiones.5.1.1.3 Si la calidad del documento recibido en la oficina pblica del pas de destino no es satisfactoria, la oficina derecepcin establecer contacto con el operador de ayuda en el nodo del pas de destino, el cual iniciar
22、la retransmisindel mismo si se confirma que el documento que permanece en la memoria del nodo es aceptable.5.1.1.4 Si la calidad del documento almacenado en el nodo del pas de destino no es satisfactoria, el operadorestablecer contacto con el operador de ayuda en el nodo del pas de origen, el cual t
23、ras confirmar que el documentoalmacenado all es aceptable iniciar la retransmisin del mismo.5.1.1.5 Si la calidad del documento almacenado en el nodo del pas de origen no es satisfactoria, el operadorsolicitar la retransmisin desde la oficina pblica de origen o desde el abonado.5.1.2 Nodo en el pas
24、de origen5.1.2.1 La transmisin internacional desde el nodo del pas de origen a la oficina pblica del pas de destino seajustar al 5 de la Recomendacin F.170, con las siguientes excepciones.5.1.2.2 Si un documento recibido en la estacin pblica receptora internacional no es satisfactorio, la estacinpbl
25、ica receptora internacional establecer contacto con el operador de ayuda del nodo del pas de origen para solicitar laretransmisin. El operador de ayuda actuar en consonancia con el 5.1.1.5 anterior.5.1.3 Nodo en el pas de destino5.1.3.1 Salvo acuerdo bilateral, el nodo del pas de destino aceptar tra
26、nsmisiones facsmil procedentes del pas deorigen de una forma que emule un terminal facsmil. Es decir, el operador del pas de origen no tiene por qu conocer losprocedimientos especiales de depsito del documento en el nodo. En este caso la transmisin se ajustar al 5 de laRecomendacin F.170, salvo que
27、el nodo acta como una estacin receptora facsmil pblica internacional.5.1.3.2 Los documentos recibidos por el nodo de la forma anterior se encaminarn a la oficina pblica de destinomediante intervencin manual.6 Entrega6.1 La entrega de mensajes facsmil por la oficina facsmil pblica de destino, se ajus
28、tarn en general, al 6 de laRecomendacin F.170.6.2 La entrega de mensajes burofax a las estaciones de abonado se ajustar, en general, al 2 de laRecomendacin F.190.Fascculo II.5 - Rec. F.171 36.2.1 En los casos en que exista en el pas de destino un nodo de almacenamiento y retransmisin, el mensaje set
29、ransmitir a las estaciones de abonado directamente desde el nodo, sin recurrir a la etapa adicional de impresin yreexploracin del documento.6.2.2 Por acuerdo bilateral, la estacin transmisora facsmil del pas de origen puede facilitar al nodo informacinsuficiente para que ste realice la conmutacin au
30、tomtica y la retransmisin directa del mensaje a las estaciones deabonado. En otros casos, la transmisin a las estaciones de abonado ser efectuada por intervencin manual del operadordel nodo.6.2.3 En aquellos casos en que exista solamente un nodo en el pas de origen , pueden transmitirse por acuerdob
31、ilateral mensajes facsmil desde el nodo a las estaciones de abonado del pas de destino directamente.7 Otras disposicionesLas disposiciones relativas a:- servicio de correspondencia facsmil,- archivos,- tarificacin, reembolsos y contabilidad,- cancelacin a solicitud del remitente,- lista de oficinas pblicas,se ajustarn a la seccin apropiada de la Recomendacin F.170.
