1、August 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berl
2、in, gestattet.ICS 25.160.40!$y.“1865711www.din.deDDIN EN ISO 17653Widerstandsschweien Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischenWerkstoffen Torsionsversuch an Widerstandspunktschweiverbindungen(ISO 17653:2012);Deutsche Fassung EN ISO 17653:2012Resistance welding Destructive tests on we
3、lds in metallic materials Torsion test of resistance spot welds (ISO 17653:2012);German version EN ISO 17653:2012Soudage par rsistance Essais destructifs des soudures sur matriaux mtalliques Essai de torsion de soudure par rsistance par points (ISO 17653:2012);Version allemande EN ISO 17653:2012Alle
4、inverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 17653:2003-07www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN ISO 17653:2012-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“, SC 6 Resistance welding and allied mechani
5、cal joining“ (Sekretariat: DIN) in Zusammenarbeit mit CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der DIN/DVS-Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-12-07 AK Prfen von Widerstandsschweiverbindungen (DVS AG V 3.9)“ im Normenausschuss Schweie
6、n und verwandte Verfahren (NAS). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 14329 siehe DIN EN ISO 14329 ISO 17677-1 siehe DIN EN ISO 17677-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 17653:2003-07 wurden folgende nderung
7、en vorgenommen: a) der Text der EN ISO 17653:2010 wurde vollstndig bernommen; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet; c) der Anwendungsbereich wurde hinsichtlich der oberen Grenze fr die Blechdicken von 3,0 mm auf 6,0 mm erweitert; d) die Festlegungen hinsichtlich Probestcke, Torsionsversuch-Prf
8、einrichtungen und Messeinrichtung fr den instrumentierten Torsionsversuch wurden przisiert. Frhere Ausgaben DIN 32518-2: 1996-02 DIN EN ISO 17653: 2003-05, 2003-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 14329, Widerstandsschweien Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen Bruch
9、arten und geometrische Messgren fr Widerstandspunkt-, Rollennaht- und Buckelschweiungen DIN EN ISO 17677-1, Widerstandsschweien Begriffe Teil 1: Punkt-, Buckel- und Rollennahtschweien EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 17653 Mai 2012 ICS 25.160.40 Ersatz fr EN ISO 17653:2003 De
10、utsche Fassung Widerstandsschweien - Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen - Torsionsversuch an Widerstandspunktschweiverbindungen (ISO 17653:2012) Resistance welding - Destructive tests on welds in metallic materials - Torsion test of resistance spot welds (ISO 17653:
11、2012) Soudage par rsistance - Essais destructifs des soudures sur matriaux mtalliques - Essai de torsion de soudure par rsistance par points (ISO 17653:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen
12、, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei j
13、edem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
14、mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Ni
15、ederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
16、welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 17653:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONEN ISO 17653:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vor
17、wort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Proben .4 5 Prfeinrichtung und Prfverfahren 5 5.1 Nicht-instrumentierter Torsionsversuch (Werkstattversuch) .5 5.2 Instrumentierter Torsionsversuch .6 6 Auswertung der Prfergebnisse bei Anwendung des instrumentierten Torsionsve
18、rsuches .7 7 Prfbericht 8 DIN EN ISO 17653:2012-08 EN ISO 17653:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17653:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehal
19、ten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hing
20、ewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 17653:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Nor
21、mungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,
22、Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 17653:2012 wurde vom CEN als EN ISO 17653:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 17653:2012-08 EN ISO 17653:2012 (D) 4 1 Anwendung
23、sbereich Diese Internationale Norm legt Probenmae, Prfeinrichtung und Prfverfahren fr Torsionsversuche an Widerstandspunktschweiverbindungen mit Einzelblechdicken im Bereich von 0,5 mm bis 6,0 mm an Sthlen fest. Sie kann unter bestimmten Umstnden auch fr Nichteisenwerkstoffe angewendet werden. Das Z
24、iel dieser Internationalen Norm besteht in der Bestimmung des Schweipunktdurchmessers und der Bruchart an gebrochenen Proben und in der Bewertung des Einflusses der verschiedenen Stahlwerkstoffe, der Schweiparameter und anderer Faktoren auf die Verformungsfhigkeit einer Widerstandspunktschwei-verbin
25、dung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderun
26、gen). ISO 14329, Resistance welding Destructive tests of welds Failure types and geometric measurements for resistance spot, seam and projection welds ISO 17677-1, Resistance welding Vocabulary Part 1: Spot, projection and seam welding 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe
27、 nach ISO 14329 und ISO 17677-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 nicht-instrumentierter Torsionsversuch Versuch zur Bestimmung des Schweipunktdurchmessers und der Bruchart ohne Messung von Torsionsmoment und Torsionswinkel 3.2 instrumentierter Torsionsversuch Torsionsversuch mit Gerten fr die Messung
28、 des Torsionsmoments und/oder Torsionswinkels zur Bewertung der mechanischen Eigenschaften von Punktschweiverbindungen sowie des Schweipunktdurchmessers und der Bruchart 4 Proben Die Proben fr den Torsionsversuch werden als Einzelproben geschweit. Die beiden Probestcke mit einer Mindestbreite von 40
29、 mm und einer Mindestlnge von 60 mm mssen so zusammengeschweit werden, dass sie gegeneinander verdreht werden knnen (siehe Bild 1). Die Entfernung des Mittelpunktes der Punktschwei-verbindung von der Auenkante muss in Lngsrichtung mindestens 20 mm betragen. DIN EN ISO 17653:2012-08 EN ISO 17653:2012
30、 (D) 5 Legende l1, l2Lnge der Probestcke ( 60 mm) b1, b2Breite der Probestcke ( 40 mm) Verdrehwinkel zwischen den beiden Probestcken vor dem Versuch Die Entfernung des Mittelpunktes der Punktschweiverbindung von der Auenkante muss in Lngsrichtung 20 mm betragen. Bild 1 Probe 5 Prfeinrichtung und Prf
31、verfahren 5.1 Nicht-instrumentierter Torsionsversuch (Werkstattversuch) Fr den nicht-instrumentierten Torsionsversuch (Werkstattversuch) wird das untere Blech der Probe wie im Bild 2 gezeigt eingespannt. Das obere Blech der Probe wird mit einer Zange oder einem abgeflachten Rohrstck wie im Bild 2 a)
32、 dargestellt gefasst und bis zum Bruch der Punktschweiverbindung stetig in einer Richtung verdreht. Die Prfeinrichtung muss so gestaltet sein, dass ein Verbiegen der beiden Bleche whrend des Prfens auf ein Mindestma verringert ist, um eine reine Torsionsbelastung der Punktschweiverbindung zu erhalte
33、n. Dies ist notwendig, um die Vergleichbarkeit der Prfergebnisse zu erhhen. Mit diesem Prfverfahren werden Schweipunktdurchmesser und Bruchart bestimmt. ANMERKUNG Bei dickeren Blechen als 2,0 mm kann das zweite Blech der Probe mit dem beweglichen Probengreifer gefasst und bis zum Bruch gedreht werde
34、n. DIN EN ISO 17653:2012-08 EN ISO 17653:2012 (D) 6 a) fr Proben mit dickerer Dicke b) fr Proben mit dnnerer Dicke Legende 1 Probe 2 Probengreifer 3 Griff 4 Punktschweiverbindung 5 Nut zum Stoppen des Verrutschens der Probe 6 Grundplatte fr den befestigten Probengreifer 7 abgeflachtes Rohrstck als P
35、robengreifer 8 Schraubstock Bild 2 Beispiele fr Torsions-Prfvorrichtungen, die nur zum Bestimmen von Schweipunktdurchmesser und Bruchart dienen 5.2 Instrumentierter Torsionsversuch Die Vorrichtung fr den instrumentierten Torsionsversuch muss so gebaut sein, dass das Spiel zwischen den Stirnflchen de
36、r Probe und der Probeneinspannung nicht grer als 0,3 mm ist. Die Probe muss so angeordnet werden, dass die Grenzflche zwischen den beiden Blechen mit der Rotationsebene der Vorrichtung bereinstimmt. Hierfr drfen Distanzbleche oder ein Einstellmechanismus verwendet werden. Das Torsionsmoment muss ber
37、 die lngeren Seiten der Probe aufgebracht werden. Das Verdrehen der Probe muss ohne Verkanten der Probenbleche oder des Probengreifers mglich sein. DIN EN ISO 17653:2012-08 EN ISO 17653:2012 (D) 7 Legende 1 Probe 2a Probengreifer (drehbar) 2b Probengreifer (fest) 3 Hebel zum Einleiten des Torsionsmo
38、ments 4 Dehnungsmessstreifen 5 Dehnungsmessverstrker 6 Sensor zur Messung des Torsionswinkels 7 Datenaufzeichnungsgert 8 Spannbacken der Einspannvorrichtung zum Halten der Prfvorrichtung 9 Rotationsachse 10 Gehuse fr die Probengreifer 2a und 2b mit gemeinsamer Rotationsachse und Lager 11 Lager Bild
39、3 Beispiel einer Messeinrichtung fr den instrumentierten Torsionsversuch Das Torsionsmoment wird von Hand ber einen Hebelarm oder einen mechanischen Antrieb auf das drehbare Teil der Prfvorrichtung (Oberteil) eingeleitet. Beim Prfen muss der Hebelarm gleichmig ber 90 in etwa 5 s bewegt werden. Torsi
40、onsmoment und Torsionswinkel werden whrend des Versuchs mit einer Messeinrichtung, wie als Beispiel in Bild 3 gezeigt, gemessen. Die Messwerte sollten unter Verwendung geeigneter Gerte, z. B. Datenaufzeich-nungsgert, aufgenommen werden. Der Mittelpunkt des Elektrodeneindrucks darf nicht mehr als 0,5
41、 mm von der Rotationsachse abweichen. 6 Auswertung der Prfergebnisse bei Anwendung des instrumentierten Torsions-versuches Es wird eine Kurve des Torsionsmomentes, T, ber dem Torsionswinkel, , verwendet, um das maximale Torsionsmoment, Tmax, und den zugehrige Torsionswinkel zu ermitteln (siehe Bild
42、4). DIN EN ISO 17653:2012-08 EN ISO 17653:2012 (D) 8 Legende T Torsionsmoment Tmax hchstes Torsionsmoment Torsionswinkel Bild 4 Beispiel einer aufgezeichneten Torsionsmoment-Torsionswinkel-Kurve fr einen Torsionsversuch Der Schweipunktdurchmesser und die Bruchart der Punktschweiverbindungen sind an
43、den gebrochenen Proben nach ISO 14329 zu bestimmen. ANMERKUNG Torsionsmoment, Torsionswinkel und Bruchart sind abhngig von der Blechdicke, dem Schweipunkt-durchmesser und den mechanischen Kennwerten der Schweilinse, der Wrmeeinflusszone und dem Grundwerkstoff. 7 Prfbericht Der Prfbericht muss mindes
44、tens folgende Angaben enthalten: a) einen Verweis auf diese Internationale Norm, d. h. ISO 17653:2012; b) verwendete Schweieinrichtung; c) Schweibedingungen; d) Bezeichnung der Werkstoffe und die Dicke der Bleche; e) Schweipunktdurchmesser, d; f) maximales Torsionsmoment und dazugehriger Torsionswinkel, soweit zutreffend; g) Bruchart, Aussehen der Bruchflche (Spritzer oder Schweigrate, Poren, Bindefehler); h) Einzelheiten ber Durchfhrung und benutzte Messeinrichtungen; i) jede Abweichung von dieser Internationalen Norm. DIN EN ISO 17653:2012-08
