1、Reemplazada por una versin ms recienteUNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.182SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicios de telemtica Servicio facsmil pblicoDisposiciones relativas a la explotacin delservicio
2、facsmil pblico internacional entreabonados equipados con terminales facsmil delgrupo 3 (telefax 3)Recomendacin UIT-T F.182Reemplazada por una versin ms reciente(Anteriormente Recomendacin del CCITT)Reemplazada por una versin ms recienteRECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICA
3、CIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICO F.1F.109Mtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegramas F.1F.19La red gntex F.20F.29Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio in
4、ternacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados F.100F.104Servicio de telefotografa F.105F.109SERVICIO MVIL F.110F.159Servicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples
5、 F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICA F.160F.399Servicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOS F
6、.550F.599Comunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Reemplazada por una vers
7、in ms recienteRecomendacin F.182 (10/96) Reemplazada por una versin ms reciente iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publi
8、ca Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a s
9、u vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T F.182 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 1 (1993-19
10、96) del UIT-T y fue aprobadapor la CMNT (Ginebra, 9-18 de octubre de 1996)._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1997Es propi
11、edad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Reemplazada por una versin ms recienteii Recomendacin F.182 (10/96) Reemplazada por
12、 una versin ms recienteNDICEPgina1 Introduccin 12 Definiciones relativas al servicio 12.1 Consideraciones generales 12.2 Exigencias bsicas. 12.3 Opciones normalizadas . 12.5 Restricciones impuestas a la utilizacin del servicio telefax 3 23 Exigencias de la red 24 Procedimientos para la transmisin de
13、 documentos . 35 Esquema de codificacin 36 Explotacin del servicio telefax 3. 37 Identificacin del terminal 38 Calidad de servicio . 39 Terminales de abonado. 410 Guas de abonado . 411 Principios de tarificacin 4Reemplazada por una versin ms recienteRecomendacin F.182 (10/96) Reemplazada por una ver
14、sin ms reciente iiiRESUMENEn la presente Recomendacin se definen las disposiciones relativas a la explotacin del servicio internacional detelefax 3. Las modificaciones introducidas tienen por objetivo alinear esta Recomendacin con los cambiosrecientemente convenidos en relacin con las Recomendacione
15、s conexas de la serie T para aadir nuevas caractersticasopcionales y suprimir los terminales facsmil de grupo 1, grupo 2 y dimensin A5/A6. Se han hecho ciertas correccionesde redaccin para alinear la terminologa e incluir referencias a la nueva Recomendacin F.182 bis.Reemplazada por una versin ms re
16、cienteRecomendacin F.182 (10/96) Reemplazada por una versin ms reciente 1Recomendacin F.182Recomendacin F.182 (10/96) Reemplazada por una versin ms recienteDISPOSICIONES RELATIVAS A LA EXPLOTACIN DEL SERVICIO FACSMILPBLICO INTERNACIONAL ENTRE ABONADOS EQUIPADOS CONTERMINALES FACSMIL DEL GRUPO 3 (TEL
17、EFAX 3)(Melbourne, 1988; revisada en Helsinki, 1993 y en Ginebra, 1996)1 Introduccin1.1 Esta Recomendacin define las reglas que han de seguirse en el servicio facsmil internacional del grupo 3(telefax 3).1.2 El telefax 3 es un servicio internacional ofrecido por las EER que permite a los abonados in
18、tercambiarcorrespondencia, manual o automticamente, por redes de telecomunicacin.1.3 El elemento bsico de la correspondencia intercambiada entre usuarios del servicio es la pgina, que constituyela unidad de texto ms pequea que se trata como una entidad. No se impondr ninguna restriccin en cuanto a l
19、osprocedimientos que puede utilizar el operador para la generacin de textos, o el posicionamiento de stos dentro de lazona imprimible de la pgina.1.4 Las cuestiones de naturaleza esencialmente tcnica relativas al servicio telefax 3 internacional se tratan enotras Recomendaciones de la serie T.NOTA E
20、n caso de que una EER no desee ofrecer un servicio telefax 3, segn se define en la presente Recomendacin,podr considerarse la posibilidad de aplicar la Recomendacin F.182 bis.2 Definiciones relativas al servicio2.1 Consideraciones generalesLa caracterstica esencial del servicio telefax 3 es que prop
21、orciona un nivel bsico de compatibilidad entre todos losterminales que participan en el servicio.2.2 Exigencias bsicasa) Se proporciona un nivel bsico de compatibilidad entre dos terminales cualesquiera, tanto en el planonacional como en el internacional, de manera que puedan comunicarse recprocamen
22、te informacin concodificacin de imagen. Esto se conseguir exigiendo que los terminales se ajusten a las Recomen-daciones T.4 y T.30.b) Corresponde a cada EER decidir por qu red (o redes) se ofrecer el servicio telefax 3. No debernimponerse restricciones en cuanto al tipo de red que ha de utilizarse.
23、c) Debe ser posible extender el servicio telefax 3 a cualquier nmero de pases.d) A fin de permitir aplicaciones de uso privado, por ejemplo, la encripcin, no deber haber ningunalimitacin tcnica en cuanto a la secuencia de bits que pueda transmitirse como informacin de abonado.e) Un mensaje telefax 3
24、 recibido podr imprimirse o presentarse de otra manera si as lo decide el abonadoreceptor y lo permiten las caractersticas del terminal. Si el mensaje se imprime, el abonado receptorobtendr un documento que ser idntico al aportado por el abonado emisor en lo que respecta a sucontenido, organizacin y
25、 formato.f) Se pretende que el servicio telefax 3 no entrae modificaciones de las Recomendaciones sobre servicios oredes existentes.2.3 Opciones normalizadas2.3.1 Se reconoce que algunos abonados pudieran tener necesidad de utilizar sus terminales facsmil del grupo 3para comunicar nacional o interna
26、cionalmente utilizando caractersticas de servicio no incluidas en las exigenciasbsicas. En consecuencia, se ha definido un cierto nmero de opciones normalizadas por el UIT-T. Sin embargo, cadaReemplazada por una versin ms reciente2 Recomendacin F.182 (10/96) Reemplazada por una versin ms recienteopc
27、in prevista en un servicio entraa un cierto grado de incompatibilidad, por lo que, el nmero de opcionesnormalizadas se ha limitado a las caractersticas enumeradas a continuacin que, segn cabe prever, sernmanifiestamente necesarias en el plano internacional.El terminal emisor asegurar la transmisin d
28、e documentos utilizando solamente aquellas opciones que se hayanindicado como disponibles en el terminal receptor.2.3.2 Las opciones normalizadas proporcionan medios para:a) velocidades de sealizacin de datos ms elevadas (Recomendacin T.4);b) identificacin de abonado (Recomendacin T.30);c) modo corr
29、eccin de errores (ECM, error correction mode) (Recomendacin T.4);d) resoluciones ms elevadas (Recomendacin T.4);e) esquemas de codificacin facultativos (Recomendacin T.4);f) dimensiones de pginas facultativas (Recomendacin T.4);g) interrogacin secuencial (Recomendacin T.30);h) interrogacin secuencia
30、l selectiva (SEP, selective polling) (Recomendacin T.30);i) contrasea de interrogacin secuencial selectiva (PWD, password for polling) (Recomendacin T.30);j) identificacin de emisor (SID, sender identification) (Recomendacin T.30);k) subdireccionamiento (SUB, sub-addressing) (Recomendacin T.30);l) m
31、odo caracteres codificados (Recomendacin T.4);m) modo de transferencia de archivos binarios (BDT, binary file transfer) (Recomendacin T.4);n) modo de transferencia bsico (BTM, basic transfer mode) (Recomendacin T.4);o) modo transparencia de documento (DMT, document transfer mode) (Recomendacin T.4);
32、p) intercambio electrnico de documentos (EDI, electronic document interchange) (Recomendacin T.4);q) modo mixto simple (Recomendacin T.4);r) modo procesable 26 (Recomendacin T.505);s) explotacin de redes digitales (Recomendacin T.30).NOTA 1 Se incita a las EER a que garanticen que las opciones norma
33、lizadas definidas en el plano nacional se utilicen detal manera que se reduzca al mnimo la necesidad de introduccin de opciones de uso privado.NOTA 2 A medida que el servicio se desarrolle, habr necesidad de ulterior estudio y, en consecuencia, es posible quehaga falta introducir cambios en la lista
34、 anterior.2.4 La comunicacin entre terminales debe efectuarse con el nivel de compatibilidad de los parmetrosinicialmente seleccionado por el usuario de origen, o con un nivel lo ms cercano posible a aqul. La determinacin deeste nivel debe llevarse a cabo automticamente, a travs de los procedimiento
35、s previos al mensaje. Debe tener en cuentalos aspectos de calidad del medio de transmisin disponible en las redes participantes y las opciones disponibles en elterminal de recepcin.2.5 Restricciones impuestas a la utilizacin del servicio telefax 3Vase la Recomendacin F.160.3 Exigencias de la red3.1
36、Corresponde a cada EER decidir por qu red o redes se proporcionar el servicio telefax 3.3.2 El servicio telefax 3 puede proporcionarse por todas las redes pblicas utilizando las Recomendacionestcnicas del UIT-T apropiadas.Si se utiliza la red digital de servicios integrados, se proporcionar el servi
37、cio telefax 3 segn proceda.3.3 Los terminales de cualquier red pblica pertenecientes al servicio telefax 3 debern comunicarseautomticamente con terminales del servicio telefax 3 de cualquier otra red pblica.Reemplazada por una versin ms recienteRecomendacin F.182 (10/96) Reemplazada por una versin m
38、s reciente 34 Procedimientos para la transmisin de documentosLos procedimientos tcnicos para la transmisin de documentos en el servicio telefax 3 se especifican en la Recomen-dacin T.30.5 Esquema de codificacin5.1 El esquema de codificacin bsico para el servicio telefax 3 se especifica en la Recomen
39、dacin T.4.5.2 Los esquemas de codificacin de imgenes facultativos se especifican en la Recomendacin T.4.5.3 El repertorio de codificacin de caracteres facultativo se especifica en la Recomendacin T.4.6 Explotacin del servicio telefax 36.1 El servicio telefax 3 de cada pas y la interconexin entre pas
40、es o redes deber basarse en la conmutacinautomtica, de modo que sea posible a cualquier abonado al telefax 3 alcanzar a cualquier otro abonado al telefax 3mediante seleccin totalmente automtica. Sin embargo, lo anterior no deber excluir, en un rgimen puramenteprovisional, la utilizacin del estableci
41、miento manual de comunicaciones por operadores internacionales, en aquelloscasos en que el terminal llamante es servido por una red telefnica pblica con conmutacin (RTPC) que no puedeproporcionar automticamente acceso internacional a la RTPC que da servicio al terminal llamado.6.2 Es necesario permi
42、tir llamadas entre un terminal facsmil del grupo 3 conectado a una central automticaprivada (o a un sistema similar) y los terminales conectados a centrales pblicas utilizadas para el servicio facsmil delgrupo 3.6.3 Para el interfuncionamiento con otros servicios facsmil, vase la Recomendacin F.180.
43、6.4 Para el interfuncionamiento con los servicios de tratamiento de mensajes, vase la Recomendacin F.423(queda en estudio).6.5 Para el interfuncionamiento con el servicio tlex, vase la Recomendacin F.87.7 Identificacin del terminal7.1 En la RTPC, un tono de respuesta de 2100 Hz, identificar la conex
44、in a un terminal no vocal.Adicionalmente, se proporcionar una identificacin automtica. Vase 7.3.7.2 Si las pginas estn impresas, sera conveniente para la identificacin de la estacin transmisora que staapareciese en el terminal receptor en forma de una lnea de identificacin impresa en la parte superi
45、or de cada pginarecibida en una zona de 10 mm de altura, que se extienda a lo ancho de toda la pgina. Esta zona puede ser interior oexterior a la pgina de formato A4 nominal, de conformidad con la opcin seleccionada por el usuario.7.3 La identificacin digital de los terminales deber componerse de un
46、 mximo de 20 caracteres (incluyendo solocifras y espacios). Para la RTPC y la RDSI, esta identificacin deber ser el nmero telefnico internacional con elsiguiente formato: signo ms, distintivo de pas, espacio, distintivo interurbano, espacio, nmero de abonado. Lasdisposiciones de codificacin se defin
47、en en la Recomendacin T.30.La forma de la identificacin digital del terminal en otras redes queda en estudio.7.4 La identificacin del terminal receptor, en el terminal transmisor, puede visualizarse o imprimirse.8 Calidad de servicioQueda en estudio.Reemplazada por una versin ms reciente4 Recomendac
48、in F.182 (10/96) Reemplazada por una versin ms reciente9 Terminales de abonado9.1 Para poder asegurar una alta calidad de servicio, se ha definido la siguiente gama de velocidades de datos.9.1.1 Red telefnica pblica conmutadaLos terminales de la red telefnica pblica conmutada podrn funcionar a la velocidad de sealizacin de datos bsica de4800 bit/s, con posibilidad de trabajar a 2400 bit/s. Es posible adems proporcionar velocidades de sealizacin de datosms elevados.
